Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

第四回 铭酒醉大蛇

回到神州平原，天空乌云密布像要下一场暴风雨似的，一轮圆月却独显光洁丝毫没有被黑云阻挡。一寸道
：“终于到满月了……十五满月之夜……今夜正好是神木村祭典之时！祭典开始后要尽情畅饮神酒呀，快
去吧天公！”
走进神木村，却并未见想象中的热闹场景，许多村民正聚在须佐之男家门口吵嚷着什么。
“喂喂怎么啦？干嘛都聚在这里啊？”一寸上前问道。
“快出来须佐之男！为什么要把献给木之花大人的神酒偷走！”橘子爷爷大吼。
“等……等一下，爷爷你刚才说什么？”一寸听不明白。
“须佐之男啊……出来吧，有话好好说……你喝干八盐折之酒一定是有什么原因的吧？”橘子婆婆说出了
原委。
“什……什什么！？把八盐折之酒喝……喝喝完了！！”一寸与大神都吃了一惊。
“偶不知套什么八盐折九盐折，偶什么也没喝括，呜咕！”须佐之男口齿不清，还打着饱嗝。
“今年正好是伊邪那岐和白野威大人活跃的一百周年，是特别重要的祭典之年！看哪，连十五夜晚的月亮
都出来了，你闯了多大的祸啊！”橘子爷爷气不打一处来。
“烦……烦死了！伊邪那岐算什么！！……呜咕！偶……偶可是古今无双的大剑士须佐之男啊……呜咕！
”
“他真的把八盐折之酒一滴不剩喝掉了……？”一寸转头问。
虫饲答道，“他一边叫嚷着一边跑回村，喝光了准备献给御神木的神酒后酒躲进家里去了。奇稻田姐姐造
的酒一点都没留下……”
“惨了……退治怪物的传说之酒八盐折没有了……在八歧大蛇的影子出现后一直都有不祥的预感……”一
寸心想。
这时，须佐之男开口了，“八歧大蛇……全部……全都是我的错……所有的坏事都是我做的！……呜咕”
“那当然了，笨蛋！现在才醒悟到喝光神酒事关重大吗！”橘子爷爷喝道。
“我……我是指在十六夜之祠做的那件事……令八歧大蛇复活了！世界被破坏全都是我的责任！！！！”
须佐之男大吼起来。
“嗯？什么？你说什么哪？”橘子爷摸不着头脑。
“……一直说什么伊邪那岐的血统血统……呜咕！这个讨厌的血统让我拔出了神话中的月呼……然后，真
的被封印在里面的怪物复活了……诅咒在中津国传播开来！”
“什么～～！？你拔出了那把封印大蛇的宝剑！？”橘子爷吓得满头是汗。
“呜咕……我因为害怕，马上逃回村子，用巨岩塞住村子入口，躲进了家里的地下室……神他一直盯着我
，说‘决不原谅你……’对不起，在退治大蛇前，不要再来逼我了！！”须佐之男隔着屋门大哭。
橘子爷道，“我也听说了被拔去宝剑、十六夜之祠消失的事……如果须佐之男说的是真的话，那个怪物…
…八歧大蛇在十五之夜满月升到最高处时……”
突然，远处天空传来低沉的轰鸣。只见风水火土雷光暗八个光球从十六夜之祠的方向升到空中，凝聚成一
支破魔矢，飞速向众村民射来。众人纷纷逃开，只有虫饲被吓得动弹不得。眼见就要被射中，一直守候着
这一刻的隼飞身将虫饲扑倒，避开了射到眼前的箭，破魔矢砰的一声牢牢钉在奇稻田酒坊的屋檐上。
“八歧大蛇在十五之夜满月升到最高处时，用可怕的白骨破天矢选出祭品……神话成真了……！”见此情
景，橘子爷继续说道，“哪一家被那支箭射中，就要将自己奉献给大蛇……如果不从的话，村里所有人的
性命就会……”
奇稻田望着破天矢思索片刻，转向须佐之男的家大声说道：“须佐之男，你绝不是那种胆小鬼。请你不要
输给神……这是我最后的希望！你一定能做到……一定能把我救出来，我坚信！我相信你一定会来！”
她走进酒坊换上祭服，抱了一个透着金光的酒坛出来，“这是名酒雷击……虽不是伊邪那岐大人用过的酒
，但却是我所造的酒中精华，一定也能灌醉大蛇的！”说着，不顾众人阻拦，独自一人跑出了村子。
大神赶了上去，在村外追上了已经气喘吁吁的奇稻田，“白茫茫一片真干净、小寸，你们别阻止我……如
果逃避成为大蛇祭品的话，灾祸就会降临到村里所有人的头上……我也并不只是为了这一个理由而去，经
历着悲痛坚强活着的人毕竟世上还有很多……但倾注了我所有心血的造酒工作若是被可恶的妖怪打断的话
……！！”
“笨蛋！你不知道将要面对的是多么可怕的怪物，何况这一点点酒能起什么作用！？”一寸急道。
“小寸……是啊，我是笨蛋……可是我能做的只有这点了……能让人们接受我的就只有酒了！”奇稻田泪
流满面，“我一定要去！就用这酒打败怪物！”
她站起身来正要继续往前走，却被大神顶到背上。一寸奇怪，“天……天公，你这是干什么！？……可恶
，你们两个不要随便认定可以打败它呀！还不知道会发生什么事哪！！”
大神不理，驮着奇稻田径直往十六夜之祠奔去。