Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

“哦哦？果然有求于神哪”一寸自豪道。
“您也见到了，两岛原陷入黑暗的漩涡中，这一切都是因为妖魔的大军。”
“……妖魔的大军？”
“是啊，与在荒野中随处捣乱的杂鱼不同，妖怪们组成大军，有目的性地准备向京城进攻。我在代替卑弥
呼殿下摄政时，也不断地用法力退散妖魔。可这次不同，敌人的力量太过强大不是我能对付的。所以拜托
您，请助我一臂之力！”九尾恳求道。
“结果最终还是帮助了卑弥呼么？真不情愿哪……”一寸始终不满身居高阁的女王。
“京城的民众中也有对藏身神殿的卑弥呼大人恶语相向的，可大人她一定是为了我们而在祈求神的加护。
大人她说过，要平定作乱大海的水龙，必须得到能令法力增强的神器，希望您能帮我们寻找。来这里的路
上您见过一艘沉船吧？那是被水龙击沉的宝物船。宝物船是与他国贸易而用，运载着许多卑弥呼大人的重
要宝物，在快要靠港时被水龙袭击了。卑弥呼大人需要的，就是那里面的神器‘狐狸管’。有了它，无论
怎样强大的妖魔都可以打败，是这西安京……甚至整个中津国的国宝。大神殿，能帮我们去沉没船找回狐
狸管吗？”九尾恳求道。
“可爱姐姐的愿望我们怎么忍心拒绝，是吧，天照大先生！”一寸口中说着话，偷偷勒了勒大神脖子，暗
地试图让大神拒绝。没料到大神居然点了点头，“唉它就是这么固执没办法……什什么？你同意了！？”
九尾喜道：“啊啊天照殿，真好像地狱里遇见了佛一般！那么赶快去宝物船吧！在新月升起的夜里稍等片
刻，宝物船所在的礁石就会现出浅滩。”
走出屋子，一寸责怪道：“你怎么能同意呢，也不知道卑弥呼她们要这个有什么用，这么强大的力量万一
她们用来做坏事的话就不妙了……现在只好自己先去把它拿到手再做定夺了。”
登上月见橹，在空中画出新月排开海水，大神钻进宝物船，见门上贴着咒之封印。这时，九尾也跟了上来
，用灵符解开封印。在最后的船舱里，找到一把小槌。“只有这个小槌？乳摇姐姐找的神器就是这个吗？
”一寸问道。
“这是能把身体变小的不可思议的小槌，确实是珍贵的秘宝，但不是卑弥呼殿下祈祷时用的神器。天照殿
，看来这船里也找不到了，还是回去吧。”
一寸想起牛若的预言，觉得小槌似乎有用。
出了船，海水涌了回来，大神慢悠悠地在水里游。身后突然涌来一阵波浪，九尾焦急起来，“天照殿，不
能游快点吗？”
“姐姐别勉强他啦，他是只狼呀，再拼命游也只能游这么快啦。不要紧，我们一直是这样子的～”一寸没
察觉到危险。
“不是的啦，这波浪是那家伙袭来的预兆。在这地方被袭击的话就逃不了啦！”正说着，水龙果然从身后
冒出脑袋，向九尾咬过来。九尾一跃，居然踩着水面逃开了。见她逃远，水龙转头向大神扑来。
好不容易逃到岸上，一寸气乎乎地说：“她居然一个人先溜了，下次见到绝对不原谅她！”
追着自行跳出来的小槌来到宝帝屋前，一寸得意洋洋，“这东西终于停下来了，以为我一寸大人会放跑眼
前的宝物么？像你这么自大的宝贝还是卖给附近的商人换钱吧……”突然，他见眼前的墙壁上有个冒出浓
雾的小洞，“嗯？等一下，升起毒雾的不就是这见大屋吗！？难道你是故意把我们引到这里来的？对了，
你好像是可以把身体变小的，那么如果让天公变小的话就可以……天公，让这家伙敲一下就可以缩小，做
好准备了吗？”
飞进小洞的大神眼前出现了个头戴破碗的小孩，见大神向他充满敌意地低吼，小孩跳了起来，“这混蛋想
干什么啊！难道忘了我长什么样吗？怎么样硬毛，这就是和你一起旅行的旅绘师一寸大人的正统形象（倍
率×1000），把你那两颗黑豆一样的眼睛擦擦亮吧！真是的……这么正气凛然的大和男子还会有第二个吗
。怎么样，稍微认出来了吧？”
见大神毫不在意他似的东张西望，一寸恼怒：“这混蛋……算了先往前看看吧，找到雾之漩涡的源头。”
在庭院中走了一段路，听见附近传来女子的哭声，抬头一看，窗户上挂着一把大锁，“那不是牢笼吗，里
面好像有人……从背影看不出来呢”。一寸决定先不管他继续往前走，不料那人听见动静转过身道：“有
人在那儿吗？看不见呢……难道是用了那个小槌吗……？你们是？”
“我们？我们刚巧经过这里。你是从刚才便一直在哭的哭泣虫姐姐吗？不会是故意哭泣引人上钩的木端妖
怪吧？”一寸怀疑道。
“我为了卖爷爷做的竹器而来到西安京，可突然被这个大屋的主人宝帝抓起来关进牢里……”女子道。
“爷爷的竹器？莫非是住在草薙村的竹子爷爷？”
“啊！你认识爷爷吗？我从小就在草薙村由爷爷抚养长大，名叫辉夜”辉夜姬放下手不再抹眼泪，露出一
张清美绝伦的面容，“可是我还是不明白，为什么会被抓到这里。还有，自己究竟是什么人……”
大神和一寸看呆了，“好……好可爱……那个竹子爷爷怎么会有这么可爱的孙女？好，要实行‘救出可爱
的孙女’战役！把宝帝狠狠揍一顿，让姐姐从那里出来。！姐姐你等着啊~~”
在宝帝的藏宝库中找到个漂着雾的葫芦，幽神便被封在里面，大神就此取回雾隐的力量。
毒雾居然是从宝帝嘴里喷出来的，大神钻进宝帝肚子，发现一支散发着妖气的剑插在地下。
“真难以置信……天公！这雾，莫非是活着的！？”
只见毒雾围绕在剑的周围，出现一具盔甲，它提起剑道：“犬畜生，胆敢阻挠我操纵此人向都城散播毒雾
么！就让这拥有天下第一美誉的妖刀‘金钉’吸取你的血……上前一步来让我劈成两段吧！！”
一寸突然跃起向他斩去，盔甲狼狈地退后几步，“可恶……要知道这里是人类的肚子里，要是把他吵醒了
你知道后果吗！”
“哼，吵醒的话正好可以省了吃药呢！都城的雾都是你这混蛋作的孽，我一寸大人今日定要用这把电光丸
将你斩了！”
妖魔的正体便是妖刀金钉，将妖刀斩断后四周安静了下来。