Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

奇稻田正在人鱼泉边自言自语，“嗯～果然这里的泉水又凉又好喝，那么就赶快干活吧……首先要把这个
桶……”
“啊呀？这不是奇稻田姐姐吗……在这地方干什么呢？”一寸招呼道。
奇稻田才发觉大神他们，“啊……白茫茫一片真干净和小寸！？……神木村不是快要举办一年一度的神木
祭了吗？我就是为了造祭典要用的神酒而来取泉水的……传说这个人鱼泉的水拥有神圣之力，祭典用的神
酒必须搀进这里的泉水，这样才可以造出献给神的‘八盐折之酒’。”
一寸觉得耳熟，“等……等一下，姐姐！八盐折之酒不就是神话中的酒名么？”
“是啊，是伊邪那岐和白野威大人退治怪物时所用的具有灵力的酒，传说伊邪那岐他们用这酒将怪物灌醉
，才斩下它的脑袋……确实就是那个能令任何妖怪桑都醉倒的香醇的八盐折之酒。”奇稻田解释道，“神
话虽不知是真是假，祭典之日却是要将神酒献给神以祈求和平的。”
见奇稻田有些为难，一寸问道：“莫非姐姐你是要把这个大桶装满水吗？”
“是啊，祭典时神酒要鼓舞全村人，所以必须造满满一大桶呢！”奇稻田一脸认真。
“那么……你要怎么把这个桶装满水……装满后又怎么把那么重的桶带回去呢……？”
“啊？………………是呀…………我忘了往年都是须佐之男来帮忙的……须佐之男可以抱着桶下去装水，
我却不行呀……”奇稻田又一脸郁闷。
大神将水引入，装满了一大桶。奇稻田高兴极了：“哇！！是神帮的忙吗？好厉害好厉害，桶里装满泉水
啦！足够祭典上用的量了～嘿嘿嘿，该把桶带回去了！”
“带回去！？这么重的桶怎么……”一寸话音未落，一只天邪鬼突然向奇稻田扑来。
奇稻田吓了一跳，“……啊怎么？妖……妖怪桑想要泉水吗？对不起，这个桶碍着你了，我马上拿开……
”说着，她忙背上酒桶准备走，酒桶自然纹丝不动……
天邪鬼跃起砸向奇稻田，突然酒桶中金光一闪，光芒顿时将它反弹出几米远。正当奇稻田一片茫然不知发
生何事之时，传来须佐之男的声音：“慢慢慢慢～～！你想干什么！！”
奇稻田大喜：“你是……”
须佐之男举剑正要砍向小妖，不料突然从周围的地里又冒出两只妖怪，他声音便有些颤抖，“再再……再
敢对弱小的女性粗野的话……”
话音未落，上空又跳下三只妖怪来，这下须佐之男冷汗直流，浑身抖个不停了，“勇勇勇……勇者伊邪那
岐的子孙，大剑士须佐之男大人决不饶恕！奇稻田，已已已……已经可以放心了，我须佐之男在这里就不
必担担担……担心担心担心担……”
说着说着，剑不慎脱手掉在地上，他慌忙捡起，“须佐之男在此为爱举剑！烈派 须佐之男流 六连之太刀
参上…… 红 嗜 舐 娜 香 好！”六剑将小妖们全部斩杀。
奇稻田害羞地嗫嚅道：“须佐之男……那……那个……谢谢你救了我……那么可怕的妖怪桑……真吓死我
了……你没受伤吧？”
“……”须佐之男颇有些不敢相信似的看着自己的剑。
“……须佐之男？”奇稻田奇怪地看着他。
“果然……如我所料……从那以后经历了那么多奇怪的事……从神木村的巨石到花咲谷退治熊妖，再到刚
才的事，我的剑一直拥有不可思议的力量……可恶，我的剑被污秽的东西附上了……！我的力量一定要超
过你，把你除去！！”说着，须佐之男一溜烟跑开了。
一寸闻言大怒，“胡说！什么污秽之物，要不是硬毛每次帮你……啊呀？一转眼他跑哪儿去了？”
奇稻田心情低落，“须佐之男他……什么都不说就走了……”
“一句话都不说就走了？他好不容易打败了妖怪，不跟美女接吻也就算了，还不帮忙搬这大桶？！”一寸
忿忿不平。
“没事的……他看起来很忙呢……这种东西我一个人也能搬……”奇稻田继续使出吃奶的力气去背酒桶。

不远处传来一声大叫，一寸道：“刚才的是……小狩那孩子吧？那边又发生什么事了？去看一下吧，天公
”
里见的印笼又飞了出来，一寸猜测着，“难道那边有……”
赶到阴潭边，只见小狩正费力地提着钓竿，“呜～～～！”
“听到叫声还以为遇到妖怪了呢，原来是在钓鱼啊”一寸稍微放心下来。
一条巨大的鱼被钓竿挑起来，又落入水中，小狩喊道：“梅太郎！！啊，钓线断了！可恶，死畳头，下次
一定要把你钓上来，为梅太郎报仇！！”
一寸问“喂孩子，刚才那条大鱼是什么？梅太郎被吃了？！”
小狩又气又急，“它就是潭主畳头，那个吞食水面月亮倒影的大鱼，原来真的住在这阴潭里……它还把梅
太郎……把梅太郎吃了！要是还有钓线的话一定要把它钓上来！”

在大神的帮助下，畳头终于被钓了上来，“终……终于……阴潭之主畳头终于钓上来啦！”小狩兴奋地乱
蹦。
“这么快就钓上来，孩子，你的钓鱼能力值得自豪啊！”一寸夸道。
“……虽然把它钓上来了，可梅太郎已经……回不来了！”想到梅太郎，小狩又流下眼泪。
“你也不必太伤心，它未必会死，因为那家伙……”一寸安慰着。
这时，如镜子般明亮的水面显出了月亮的倒影，可天上月亮却还没出来。
一寸正奇怪着，天上却又闪烁着星座，一直潜藏在大鱼嘴里的弓神出现了。
大神取回月光之力的同时，梅太郎也从大鱼口中跳了出来。
小狩大喜，抱着梅太郎又跳又叫。一寸道：“我说它会没事的吧～因为这只小狗是……长着一脸福相啊！
”
“……”小狩听不明白，“是……是吗？”
“瞧它那张烂柿子一样的脸，跟我们的硬毛一模一样，长得多像毛馒头啊！”还以为一寸猜到梅太郎就是
八犬士之一，想不到只是凭面相猜它不会死……

梅太郎低吼道：“白狼……你怎么会带着那个印笼的？而且……你身上还有我想念的同伴们的气味！”
“味……味道是因为我们最讨厌洗澡啦！啊呀？知道里见的印笼，莫非你是……？”一寸终于醒悟。
“那个印笼的持有者必须展示自己的力量……就这样吧，现在我就来试试你”仁狗梅太郎下了战书。
打败它后，梅太郎说道：“我明白伏姬大人的意思了，是要退治风神宫的大妖怪赤胄……但是，我在这森
林里受伤之时，是这孩子救了我，至今还没能报恩，我究竟该如何是好……？”
如义狗那时一样，红色的仁珠也漂到大神身上，“宝珠去了你那里！？……既然宝珠选择了你，我也可以
放心了，我们八犬士即使天各一方，心也是在一起的！”心果然在一起，连说的话都一样……
“我就作为梅太郎，留在这里直到老死吧。照顾伏姬大人、退治赤胄的事就拜托你了！请将我的话转达给
主人……”仁狗关照道。