Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

天道之书有载，‘都城中令民众受苦的毒雾，都是藏在贵族宝帝体内的妖怪‘疫病’所造的业。长年积累
的怨念令这个妖怪实体化，变为妖刀金钉。于是天照与一寸向这个强敌攻去，漂亮地将其打败。疫病被消
灭后，被它所操纵的宝帝恢复了知觉，覆盖都城的毒雾也渐渐散去。战斗终结，天照一行得以暂时休息的
时刻，却见妖刀金钉寸寸碎断，同时升起一股似曾相识的奇怪妖气……没错，那就是妖刀的怨灵，与退治
大蛇时漂向空中的黑影一样，那浑浊的妖气同样升向天空，向遥远的海的彼端飞去，像是去自己的同伴那
儿一样。天照一行没有时间休息了，都城的百姓还活在危险中，作乱的海龙仍没有平息。所以，我们这个
故事还会继续下去。’
乘宝帝还在睡觉，大神在肚中拖着他的身体前往牢房，放出了辉夜姬。
宝帝醒来道出原委，原来他是宝物收藏家，那天见辉夜姬带着一个能避火的石简，便将她召到府里准备买
下它收藏，此后的事就完全没有记忆了。
出了大屋，辉夜姬还在门口徘徊，劝她早点回家，得知她正为不知自己真正的身份而苦恼，“小时候爷爷
在竹林里发现了我，便把我带回家好好养育。为了报答他的恩德，我一直帮爷爷一起做竹器。可是，从前
的事我一点都不记得，这次被关起来后，我想起一件事……很久以前，我一直呆在漆黑的像牢笼一样的房
间里。我总觉得应该回到那里去……”
“我是很同情你啦，可是那地方在哪儿呢？”
“脑中偶尔闪现的灵光让我看见了一个记忆的片断，我看见竹林中的地上，刻着王家的纹章……对了，就
是那个地方！往笹部乡去！”
由于不放心辉夜姬孤身一人，大神跟上去来到笹部乡竹林尽头。
竹取翁见到辉夜大喜道：“哇哈～！！辉夜……这不是辉夜吗！你到了西安京突然被宝帝召见后，就以为
再也见不到你了！辉夜……辉夜啊～～！呜呜呜呜”
“……爷爷，真是好久不见了……！多了这么多皱纹……让您担心了……爷爷啊～～5555！”
“辉夜！从今以后我们要永远生活在一起，一起去卖我的竹器吧！”
“啊！？”辉夜姬欲言又止。
“！？怎么了辉夜？难道你想回宝帝那里？”
“不是的……只是，我……我不能就这样和爷爷生活在一起”
“啊啊？为……为什么呀辉夜？难道是要私奔？还……还是离家出走？”
“我……没想到爷爷会在这里，本来是想偷偷走的……”
“走……去哪里？”
“不知道……只是……在这地面所刻的王家的纹章，它在呼唤我！”
纹章与辉夜姬产生了共鸣，地面露出一个洞来。
“辉夜……你做了什么？”竹取翁吓了一跳。
“不知为什么……一股没来由的感情突然冲击着我，在这纹章下……遥远的地底下，有失去的记忆在等着
我。我……要去了！走进这个洞去寻找它。”
辉夜姬义无反顾地跳下地洞。怕她遇到危险，大神也追了下去……
望着从地下挖出来的神舟七号，一寸结结巴巴道：“什……什么呀这是……辉夜姐姐，这铁笋子做什么用
的？”
“这是……就是它在呼唤我呢……为了让我知道我出生的秘密！”
“辉……辉夜……我知道的，这个大铁笋……在我捡到你时，就在这竹林下埋着……”
“！！爷爷……”
“很久以前，我来这一带取竹子时，这个大铁笋突然出现在我面前。并且，从那里面我还取出了浑身冰冷
的你……之后，这铁笋子又继续钻进地下……那时候你像冰一样冷，我慌忙把你带回家，和死去的奶奶一
起照顾你，带你看病。奶奶和我一直想要个孩子，于是把你当成是上天赐予我们的礼物……于是，我们快
乐地生活到现在。这些事以前没有告诉你，因为……怕如果告诉你的话……你会和这个不可思议的笋子一
起从我们面前消失……！呜呜呜呜！呜哇啊啊啊啊！”
“爷爷……！”辉夜姬感动地与爷爷紧紧抱在一起，“我一直把爷爷和死去的奶奶当作是真正的亲人，这
份心情永远不会变……直到现在，我的家人……就只有爷爷一个！但是现在，我没法和爷爷一起生活下去
，我好想知道自己是什么人……这种强烈的感情一直缠绕在我心里……所以，我要去了解我自己的来历，
等了无牵挂之后，我一定会回到这里。求求你，爷爷……笑着送辉夜走吧！”
“嗯……嗯！去吧，辉夜！不管你去哪里，只有一件事绝对不能忘记……你是我的孙女……我可爱的孙女
啊！”
“爷爷！”祖孙俩又紧紧抱在一起。
一寸也流下了眼泪，“……可爱的……孙女吗……”见大神盯着他，一寸忙又道：“呀……不，我可没有
想念故乡呀！”
“一寸桑，天照桑……真的非常感谢你们两位，没有什么可表谢意的，请收下这个吧。”辉夜姬将避火的
石简交给天照，“失去记忆的我唯一持有的关于出生的线索，但现在的我已经用不着它了，希望它能给两
位的旅行带来帮助……那么，辉夜去旅行了，谢谢两位，谢谢爷爷！总有一天会再相见的，请多保重！”
辉夜姬登上火箭，开启引擎，向夜空飞去。
“走了……希望竹姐姐旅程一路平安”一寸黯然道。
竹取翁也呆在原地望着天空，久久不能止住眼泪，“终于去了……而且，果然是坐那个大竹笋……辉夜被
故乡召唤回去了……要保重啊，辉夜……今后我更要努力做竹器，在辉夜回来前造一座竹子宫殿！”