《生化危机6》纹章位置及部分文字内容翻译

第二章

全部收集后解锁海琳娜.哈珀的模型

NO.1:英格丽·汉尼根

位置：沿着墓地的路前行直到你看到一面小旗帜，经过它左侧有一个方尖碑，纹章就方尖碑的一面

文件原文：

Ingrid Hunnigan is a 33-year-old Mission Coordinator for the U.S. Department of Defense's Field Operations Support. In 2004, she was instrumental in helping Agent Kennedy recover the then-president's daughter from a terrorist group. Level-headed and intelligent, she is competent at hacking into most security systems as well as handling the relevant mission intelligence. She is the guiding voice that has successfully delivered Agent Kennedy from many a perilous predicament.

翻译内容：

33岁的英格丽·汉尼根是美国政府外勤行动支援部的联络员。2004年，她曾协助特工里昂.S.肯尼迪从恐怖组织中营救现任总统女儿。汉尼根非常冷静和聪明，擅长于入侵各种安全系统以及处理相关任务情报，其指导建议帮助里昂成功脱离了很多困境。

NO.2:里昂与浣熊城事件

位置：进入教堂后往前走，回头往上看2楼的窗户玻璃上

文件原文：

In 1998, a biohazard incident involving a man-made virus contaminated the entire town of Raccoon City. The town of 100,000 became ground zero for the world's single worst biohazard outbreak of the 20th century. The clinical naming of the event as the Raccoon City Incident does nothing to express the tragedy and horror that occurred in that idyllic American town.

During the incident, a rookie police officer named Leon Kennedy was caught up in the nightmare. He was attacked by human infected, a.k.a. zombies, and Umbrella-engineered bio-organic weapons. Against all odds, he and a few other survivors were able to escape the city. He regretted that he was only able to save so few people that day, and the events that transpired in Raccoon City etched themselves indelibly on his mind. From that point on he vowed he would do all he could to ensure the world would never see a tragedy like Raccoon City repeated.

翻译内容：

1998年，一场因人造病毒的生化危机事件迅速席卷了整个浣熊城，这个人口超过10万的小镇为20世纪来不断恶化的生化危机爆发拉开了序幕。但仅仅把其称为“浣熊城事件”远远不足以表达当时发生在这远离喧嚣美国城镇背后的恐怖惨剧。

在这次事件里，名为里昂.S.肯尼迪的新人警察不幸陷入噩梦之中，刚来警局报道的第一天，他就被俗称“丧尸”的人类感染者和由保护伞公司开发的有机生物武器所袭击。历尽万般艰险，他终于和几个其他幸存者逃出了城市。事后他一直因自己无法救出更多人的无力而懊悔，同时在浣熊城事件中发生的一切都给他在脑海中留下来不可磨灭的印记。从那时起，他就发誓要尽自己一切所能来阻止类似浣熊城事件的惨剧再次发生。

NO.3:大橡树教堂与地下实验室

位置：进入地下实验室后，你会经过一个狭长杂乱的走廊，大约行进一般的位置你会一个科学家服装的丧尸坐在椅字上，经过他进入右边的房间，放光屋内水槽的污水，即可看见纹章

文件原文：

Standing out in the skyline of Tall Oaks is a cathedral that marks a plot of land that has been in the Simmons family for generations. This land primarily serves as a meeting ground for the family's secretive dealings, and there are many hidden passageways and booby traps to obstruct any potential interlopers.

The current head of the family, Derek C. Simmons, recently had a portion of the underground chamber refurbished into a modern research laboratory so he could have scientists conduct research on the C-Virus.

翻译内容：

矗立在天边的大橡树教堂坐落于西蒙斯家族历代的土地上。其主要用于家族秘密交易时的私下会面提供场所，在这其中有着非常多的暗道和防止他人传入的陷阱。

现任家族族长德里克.C.西蒙斯近来将部分地下室翻修成现代化的实验研究室，以此让科学家替他进行C病毒的研究。

NO.4:美人兽lepotisa

位置：在有水的场景，你必须连续趴伏通过两座矮桥，通过最后一个后左侧的栅栏内

文件原文：

Lepotitsa is a victim of the C-Virus, although one that is extremely mutated. The word Lepotitsa, ironically, is derived from the Serbian word for "woman of beauty."

The creature's body is covered in large pores that secrete a deadly gas. Anyone who inhales its fumes will die and be reanimated as a zombie. One creature has the potential to infect an area within a three-mile radius. Unlike a traditional zombie infection, which is spread by a zombie's bite or contact with contaminated blood, this creature turns the virus into an airborne agent, thus creating a contaminant that is harder to avoid. The bioterror attack that Agent Kennedy encountered in Tall Oaks was triggered by this creature.

翻译内容：

美人兽Lepotitsa是被C病毒感染后严重变异后的产物，极具讽刺的是，Lepotitsa这个词语源自塞尔维亚语，本义为“美女”。

其全身覆盖着用于喷射致命毒气的粗大气孔，任何人吸入毒气都会死亡并成为“丧尸”，一只美人兽Lepotitsa能够污染方圆三公里的范围。与传统丧尸感染方法不同的是，其不由感染者造成外伤或者血液传播，而是通过空气途径将病毒散播，这种散播方式将很难被阻止。特工里昂.S.肯尼迪在教堂中遇到的生化袭击正是由美人兽lepotisa所引发。

更多相关内容请关注：生化危机6专区

责任编辑：迦偌