《生化危机6》纹章位置及部分文字内容翻译

2013-01-04 14:45:48 来源：A9VG 作者：nietao0627 我要投稿

第4页：Leon和Helena第四章

展开

第四章

全部收集后解锁亚当.本福德的模型

NO.1:里昂与艾达

位置：章节动画后击败美女兽，下楼梯右侧角落杂物后。

文件原文：

Ada Wong is a spy whose major activities occur off the grid. Not much is known about her, not even if Ada Wong is an alias or her real name.

Ada first encountered Leon Kennedy during the Raccoon City Incident in 1998 when Leon was a callow rookie police officer trying desperately to escape from the nightmare that had enveloped Raccoon City. Ada was in the city carrying out a mission for a rival company to the Umbrella Corporation.When circumstances threw the two together, Ada hid the nature of her activities while using Leon to help her carry them out. The life-and-death struggle they endured brought them close together, and Ada ended up saving Leon's life. Unfortunately, they had to make their way out of the city separately, but they could not forget what they felt for each other.

Following their escape, their paths would cross from time to time, Leon as a U.S. government operative and Ada as a spy. Ada makes no qualms about using Leon when it suits her needs, but Leon is loath to bring himself to be done with her. They don't consider each other enemies, but it's hard to tell how they feel for each other. Complicated is the word that aptly summarizes their relationship.

翻译内容：

艾达.王是一名从事自由活动的间谍，关于她所知甚少，甚至艾达.王究竟是她的假名还是真名都无所得知。

艾达和里昂.S.肯尼迪第一次接触还是1998年浣熊城事件中，当时还是新人警察的里昂拼命想要摆脱那笼罩在浣熊城身上的噩梦，而艾达在城里则是为安布雷拉公司的竞争对手执行任务。当命运把他们安排在一起时，艾达隐藏了自己的身份和目的，利用里昂来帮助她完成任务。在一起经历的生死斗争使得他们变得亲密起来，最后艾达为了挽救里昂的性命而“死亡”。可惜的是，他们不得不各自逃离出浣熊城，但是他们都没有忘记对方留给自己的悸动。

在逃离浣熊城后，从事美国政府特工的里昂和从事间谍的艾达在各自的前进道路上仍有数次的交汇，艾达依然安然自若的利用里昂来达成她的目的，但是心怀情愫的里昂不愿以就此斩断两人之间的羁绊。他们并不认为对方是敌人，但双方之间的感觉确实难以形容，或许“复杂”这个词汇正是对他们之间关系的总结。

NO.2:海琳娜的罪行

位置：当你来到飞机尾部下楼梯后，酒吧吧台后的橱窗内。

文件原文：

Derek Simmons coerced Helena Harper into helping him assassinate President Benford when he kidnapped her sister Deborah. Helena had no choice but to send out an alert over the Secret Service's radio that a group had entered Ivy University with the intent to kill President Benford.

The president was on the campus to deliver a speech, and the Secret Service made sure the president was secure before his speech. A number of agents were dispatched to look for the suspects. This created the opening Derek needed.Helena loved her sister, but she couldn't let herself be party to a terrorist attack. She rushed to the campus to entreat the agents to give up their wild goose chase and protect the president. Many of the agents were aware of her past infractions, so they were disinclined to believe her. Then the attacks came.

Because half the agents were out looking for assassins, the Service was slow in evacuating President Benford, and was unable to save his life.

翻译内容：

当海琳娜妹妹德博拉被德里克.西蒙斯绑架时，西蒙斯强迫她帮助自己暗杀总统。海莲娜没有选择只好妥协，但是她向特勤处无线通讯发出了警告，有人已经进入常春藤大学试图暗杀总统本福德。

总统预定将要在大学校园发表一场演讲，而特勤处则是确保他在演讲前的安全事务。接到警报后特勤处抽派了部分特工来寻找嫌犯，从而总统的安保出现了漏洞，而这正是西蒙斯计划中的一环。他知晓海琳娜深爱她妹妹，但又不能容忍自己参与恐怖袭击。她赶到校园恳求特工放弃寻找嫌犯，转而按兵不动保护总统，但是大多数特工都对海琳娜以前的过失行为有所耳闻，都不愿意相信海琳娜所说，紧接着袭击来临，因为接近半数的特工就去寻找暗杀者，导致没能及时让总统撤离而死亡。

NO.3:鲨鱼怪brzak

位置：在你取得三把钥匙的市场内，任务**左侧的翰林海鲜酒楼边，左上方的霓虹灯上。（其实第四个比这个先拿到）。