无主之地:前传 DLC新人物奥雷利娅技能翻译解析

中系技能 Cold Money 冰冷的钱

第一排：

　　左：

　　Avalanche 雪崩(0/5)

　　Every time you or your shard deals cryo damage for the first time to an enemy gain a stack of Avalanche. You deal increased cryo damage and gain increased freeze chance for every stack of Avalanche. Stacks of Avalanche begin to decay if you haven*t dealt cryo damage for a short time and decay quickly if you deal incendiary damage or enter fight for your life.

　　每当你的武器或碎片(主动技能)初次对一名敌人造成冰冻伤害时，将会开启"雪崩"堆叠，每一层雪崩堆叠都会提高你的冰冻伤害和冻结几率。如果你在短时间内未造成冰冻伤害，雪崩堆叠的层数将会下降，而如果你造成火焰伤害或进入跪地再起战斗，堆叠层数将会极快下降。

　　冰冻伤害：+0.2%/层

　　冻结几率：+0.08%/层

　　层数上限：200 （这里说的是stack cop，我就理解成上限的意思了）

　　右：

　　Cold Front 冰锋前线 (0/5)

　　Whenever your Shard damages an enemy, it has a chance to create a cryo nova

　　当你的碎片伤害敌人时，有一定几率释放出寒霜新星

　　寒霜新星几率：7%/级

第二排：

　　左：

　　Short Summer 短暂的夏天(0/5)

　　When your Shard damages an enemy, gain a stack of short summer. When your action skill ends, begin losing short summer stacks. While losing stacks, gain increased coodown rate and increased gun gamage per stack. Lose all stacks of short summer whenever you use your action skill.

　　当你的碎片伤害敌人时，将会开启"短暂的夏天"堆叠。堆叠层数在主动技能结束时开始下降，下降过程中，每一层堆叠都会加快技能冷却时间并增加枪击伤害。再次使用主技能时，堆叠层数全部消失。

　　冷却时武器伤害：+0.4%/层

　　主动技能冷却时间：+0.4%/层

　　层数上限：999

　　右：

　　Frigid Touch 寒冷碰触 (0/5)

　　Whenever you or your shard deals cryo damage to an enemy, there*s a chance some of that damage heals you. The lower your health, the greater the healing

　　当你或者你的碎片对一名敌人造成冰冻伤害时，伤害值的一部分有几率为你回血。你的生命值越低，回复越多

　　主动技能造成伤害的回血几率：+8%/级

　　最多治疗血量上限的3%/级 （也就是说限制了回血的量，打出上亿的伤害回血量还是那么多）

　　中：

　　A Cold Wind 一阵冷风(0/1)

　　重压攻击增幅。增加你的重压攻击对敌人的击退效果，但是降低伤害

　　重压伤害：-25%

　　引文 "I don*t mean to sound bitter, cold, or cruel, but I am, so that*s how it comes out" 我并非有意让人觉得恶毒，冰冷或残酷，但是本性如此，所以那不过是自然流露罢了。

第三排：

　　Polar Vortex 极地漩涡(0/1)

　　Whenever your Shard damages an enemy for the first time, it creates a singularity, pulling in nearby enemies. Each attack by your shard after that has a chance to create another sigularity.

　　当你的碎片初次对敌人造成伤害时，它会形成一个奇点，吸引附近的敌人。此后你的碎片攻击每次都有一定几率形成另一个奇点。

　　造成奇点几率：40%

第四排：

　　左：

　　Frostibite 冻疮 (0/5) 感谢Teentitan大触指正

　　Any enemy damaged by your shard takes increased cryo damage for a few seconds

　　任何被你的碎片伤害到的敌人，短时间内会受到更强的冰冻伤害

　　冰冻伤害加深：+9%/级

　　右：

　　Cold Advance 寒冷前进 (0/5)

　　Deal increased critical hit damage. Additionally, every time you score a critical hit while your action skill is active, increase your action skill*s duration.

　　增加暴击伤害。此外，主动技能激活中你的每次暴击，都会延长主动技能持续时间

　　暴击伤害：+10%/级

　　主动技能时间：+1秒 （这里我估计每一级技能是不会提高增加的时间的，不然加满了以后打一次暴击+5秒实在是不科学）

　　中：

　　Fragment Rain 碎片之雨(0/1)

　　Whenever you use your action skill, it spawns ice fragments that fly out towards nearby enemies. Every time your shard dagames enemies, there*s a chance it will spawn more ice fragments

　　当你使用主动技能时，将会生出飞向附近敌人的冰碎片，每当你的冰片(主动技能)伤害到敌人，将有一定几率生出更多的冰碎片。

　　冰霜碎片几率：20%

第五排：

　　左：

　　Let it Go 别挣扎了（0/5）

　　While your action skill is active, enemies near you deal decreased damage

　　在主动技能激活时，降低附近的敌人对你的伤害

　　敌人造成的伤害：-17%/级

　　右：

　　Whiteout 雪盲(0/5)

　　Your shard gains increased damage, increased cryo status effect damage and increased freeze chance

　　你的碎片能造成更高的伤害，提高冰冻状态效果和冻结几率

　　技能伤害：+8%/级

　　冻结伤害：+8%/级

　　冻结几率：+10%/级

　　中：

　　Winter*s Fury 寒冬之怒(0/1)

　　Whenever you use your action skill, knockback all nearby enemies.

　　当你使用主动技能时，能同时击退附近的所有敌人

中系终极技能：

　　Wintertide 冬潮(0/1)

　　Kill skill. After killing an enemy, all of your guns deal cryo damage along with any other element they normally deal for a short time. If your gun already does cryo damage then it deals additional cryo damage.

　　必杀技。杀死一个敌人后的短时间内，你的所有枪械会在原有的元素伤害类型之外，被暂时附上冰冻元素伤害，如果你的枪械原本就造成冰冻系伤害，那么它的伤害将会增加。

　　额外冰冻伤害：+25%

　　引文 "Nothing burns like the cold" 没什么能像寒冷这样灼烧

更多相关内容请关注：无主之地：前奏专区

责任编辑：异邦人