《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍

报晓光羽鸟（Microluminus alectryon）

　　属名跟上边提过的小耀角鹿和耀尾蜥一样，都是“发光的小动物”的意思；alectryon是我根据原意引申出来的翻译，原意是出自希腊神话的阿勒克特里翁：

　　阿勒克特里翁原来是战神阿瑞斯的忠实奴仆，一次阿瑞斯和爱神爱芙罗蒂狄偷情，负责站岗放哨的阿勒克特里翁却不小心睡着了，结果被赫利俄斯发现了，并将此事通报奥林匹斯众神导致二人出丑。

　　而失职的阿勒克特里翁最终被阿瑞斯变成了一只负责报晓的公鸡，而我翻译的时候就引申出了报晓之意。

　　顺带一提，蜗牛方面翻译的时候只是把字面上的light翻译成了“轻”，而没有想到它的本意其实是“光芒”。

　　A floating beacon of light often found in the deepest pits of these caverns, Microluminus Alectryon's appearance can seem almost heavenly. It's colorful plumage doesn't hurt either. Even without the charged light it emits, it would give any modern bird on Earth a run for its money in terms of pure spectacle.

　　这些浮动的光柱经常在洞穴深处被发现，报晓光羽鸟（Microluminus alectryon）给人一种神圣的感觉。它色彩斑斓的鸟羽没有任何危害，即使没有它散发出来的电荷光，它也能给你带来任何地球上的鸟类给人观赏所挣到的一样多的钱财。

　　Although its feathery eyebrows might give one of the impression that it is related to owls, it is not a bird of prey. It is entirely docile, and shows no aggression towards survivors or other creatures.

　　虽然它眉毛状的羽毛给人感觉它跟鸮形目可能有亲缘关系，但是它是十分温驯的鸟类，对人类和其他生物没有任何敌意。

　　Domesticated

　　Microluminus Alectryon's ability to fly and the ease with which it perches upon a survivor's shoulder has made it a favored pet among many. Some consider it the most refined of its glowing brethren, but I think they just want them to look like pirate. Not that I blame them...

　　报晓光羽鸟的飞行能力和实用性让它成为众多人类肩膀上的宠物中较受欢迎的一个。一些人觉得它真是最耀眼的好兄弟，不过，不是我说话难听，我觉得它们就是一群觉得自己是海盗的疯子。

更多相关内容请关注：方舟：生存进化专区

责任编辑：夏目贵志