摔跤吧！爸爸是什么鬼？因脑残译名而被忽视的电影

　　最近的引进片也不知道中了什么邪，译名起的一个比一个差劲。《摔跤吧！爸爸》好好地一部高口碑催泪励志片，起译名的人就像是没看过电影信口胡诌了一个名字，不知所云就算了，弄得还像个儿童片。

　　豆瓣热门短评中被点赞最多的一条，便是在吐槽译名。

　　另一部上映的《亚瑟王：斗兽争霸》更是神奇，英文副标题是“Legend of the Sword”，直译为圣剑传说。“斗兽争霸”四个字几乎和影片内容毫无关系，让人看了觉得货不对板，明显是想蹭《魔兽争霸》的热度，可以说是蠢出新高度。

　　大家都知道，外国人喜欢直接拿人名或地名做片名。《这个杀手不太冷》原名叫Leon，里昂就是那个不太冷的杀手，这个中文译名完美体现了影片残酷中透着温情的气质。

　　《超体》叫Lucy，女主露西在片中进化成为超越人类的存在，“超体”两字简简单单，却带出了科幻感和动作感。

　　最绝的是Thelma & Louise，被译作《末路狂花》，豪气与绝望在这四字中表现的淋漓尽致，是对两位女主塞尔马和路易丝的最好概括。