摔跤吧！爸爸是什么鬼？因脑残译名而被忽视的电影

2017-06-09 14:23:58 来源：电影通缉令作者：烂总编辑：益达兄　浏览：loading

　　比《末路狂花》更棒的译名，当属将Hilary and Jackie译作《她比烟花寂寞》。“她”与“寂寞”是影片的核心元素，烟花的绚丽、短暂又恰到好处的与影片气场相合。

　　在直接以地名做片名的影片中，译名最让我眼前一亮的是《魂断蓝桥》。影片原名Waterloo Bridge，就是滑铁卢桥的意思，“魂断蓝桥”这个浪漫又庄重的名字，正好应和着战争背景下的史诗爱情故事。

　　最近刚刚发布了首款中字预告的诺兰新作《敦刻尔克大撤退》，此前的译名一直暂定为《敦刻尔克》，是英文片名Dunkirk的直译。巧的是，1964年就曾有一部讲述敦刻尔克大撤退的影片，英文名字直译为《敦刻尔克的周末》，中文却被译作《碧血长天》，这个片名光说出口就让人有种热血沸腾的感觉。

　　如今越来越多引进片登陆内地市场，官方译名还没有那些未曾引进的影片的非官方译名来的精彩，甚至有的时候傻得让人不忍直视。每一个脑残译名，都代表着数以千万计票房的流失，以及一大批观众与自己可能喜欢的影片失之交臂。接下来，小编就来带大家盘点一下近十年来被译名拖后腿的引进佳作。

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页

人喜欢

游民星空APP

随时掌握游戏情报

新浪微博 QQ 微信

举报| 收藏|

休闲娱乐

综合热点资讯

单机游戏下载

好物推荐

游民星空联运游戏