英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

乔斯特：恩…… 
（呵呵，看来她挺挂念那个冒牌神父的啊。） 

（可自由行动，穿过银色大门） 

凯文：莉丝……！ 

莉丝：……看来你们没事。 

凯文：呼……看来你们是真货。 
真是的……别总让别人担心嘛。 

莉丝：……你才总让别人担心呢。 
果然那个就是《古里玛》（《グリモア》）吧。 

凯文：啊……感觉上像是。 
尤莉亚：古里玛…… 

穆拉：是那个会变成其他东西的魔物吧？ 

凯文：恩，的确在圣典里记载过。 
与其说是魔物……不如说是灵魂坠入《炼狱》后的悲惨下场。 

乔斯特：灵魂的悲惨下场？…… 

约修亚：……听起来真不吉祥。 

莉丝：……根据七耀会的教义，罪孽深重的灵魂会被打入《炼狱》。 
然后在不断的被业火焚烧中不知不觉地失去自我…… 
最后，处于混沌状态的灵魂聚集在一起，就形成了《古里玛》。 

提妲：啊…… 

科洛丝：也就是说……那个拟态的魔物就是古里玛了吧。 

莉丝：恩…… 
同时出现的镜子和炮台，都是原自于《炼狱》的咒具。 
看来…虽然不知道敌人使用了什么违反自然法则的禁忌手段，但似乎他们已经打开地狱之门了。 

男子的声音：……呵呵，说的不错吗。 

莉丝：……！ 

凯文：……这个声音！ 

（黑骑士出现） 

约修亚：……！？ 

尤莉亚：来了吗……！ 

凯文：竟然还敢现身…… 
莫非是奉《影之王》的命令来监视我们的？ 

黑骑士：呵呵……那只是其中的目的之一。 
真有幸在《隐者》的指导下…你们能顺利达到这里。 

凯文：《隐者》…… 

科洛丝：莫非……是指那个女灵魂？ 
一直在引导我们，帮助我们的那位…… 

黑骑士：没错。为了让她做庭园的主人而特意把她留下来的亡灵。 
因为我们的王，那个伟大的灵魂丧失了大部分的力量…… 

凯文：呵，虽不知道你在说什么…… 
既然她是你们的敌人…也就可以说是我们的朋友咯？ 

黑骑士：呵呵，你认为她真的是你们的朋友么？ 
那个姑且先不说——我这次来是替《影之王》传达话的。 
"——下一个是兽之道" 
"献上新的祭品，即让汝等发现印记" 
"即刻炼狱的火焰更为猛烈，吾之王国的竣工指日可待——" 

莉丝：哎……！？ 

凯文：……………………… 

尤莉亚：……你说得什么意思……？ 

黑骑士：呵呵……听不听与听不听得懂就看你们的了。 
我可已经把话传达给你们了。 

凯文：……哼……哈哈…… 
哈哈哈哈哈哈哈！！！ 

莉丝：凯，凯文……？ 

凯文：啊……真不好真不好。 
仅仅是说了点故弄玄虚的话吗。我差点陷入圈套里。 
恐怕，又是想把我们引入圈套而说的胡话吧…… 
即使如此，装模作样也做得太过头了吧？ 

黑骑士：……………… 

凯文：……话说完了的话，就快给我消失吧。 
我们没有闲工夫陪你玩那些把戏。 

黑骑士：呵…… 
看来你对王的恩赐相当中意啊。 
想必是怀念得很吧？（注，这里MS有不同的对话，还有另一种是“看来你对王的恩赐很不满意啊。哎呀哎呀……就这么另你痛苦吗？） 
凯文：什……！ 

莉丝：凯文……？ 

（黑骑士开始施法） 

约修亚：啊……！ 

乔丝特：想，想逃吗！？ 

黑骑士：哈哈，反正我们迟早会再碰面的。 
请记住了，我名为《黑骑士》——《影之国》第一守护者。 
呵呵……那么再会了。 

（黑骑士消失） 

约修亚：……那个人就是《黑骑士》…… 

凯文：哼，喜欢说些即兴台词的癖好跟他的饲主一个样。 
他那点故弄玄虚的架势一看就知道了。 

莉丝：……………… 

尤莉亚："——下一个是兽之道" 
"献上新的祭品，即让汝等发现印记" 
"即刻炼狱的火焰更为猛烈，吾之王国的竣工指日可待——" 

穆拉：……这确实是些怎么解释都可以的话啊。 
如果随便听信的话…恐怕会掉进敌人的陷阱里。 

凯文：是的，就是那样。 
……难得又得到两个封印石，暂时先回庭园吧。 
把这两个封印石交给石碑给解放的话，就能马上获得线索了。 

提妲：是啊是啊。 

科洛丝：……下次又会是谁会被从封印里解放出来呢？ 

——第三话 金之道 银之道 完 

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区