英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

约修亚：恩，乐意之至。

（到第四层入口处） 

            
※注：因带的人不同，对话会有些微偏差，不过不影响主要情节的理解，下同。

约修亚：这个……就是第四星层的入口了吧？

凯文：恩，这是连接星层之间的转位魔法阵，这个和至今为止的都一样，应该是连接到别的地方的。

奥利维尔：也就是说会有奇妙的魔物徘徊吗，真让人兴奋呢。

穆拉：进去之前最好能有充分的觉悟。

（进去）

约修亚：这里是……？

凯文：这里……完全没有印象啊

穆拉：喂，那是……！

奥利维尔：啊，真是绝世佳境啊！

凯文：没想到会来到这种地方……

约修亚：这里大概和王都一样，也是在《影之国》中再现的场景么？

凯文：恩，这个可能性很高。不过……这里是利贝尔的哪里呢？

约修亚：不知道……我对这里也完全没印象。古罗尼连峰？这么说来，这里的气氛…………啊！

凯文：怎么了……？咦……？游击士协会的徽章？

约修亚：这里……也许是利贝尔之外的地方。据我所知，国内并不存在这样的设施。

穆拉：也就是说这次再现的是利贝尔以外的地方吗？

凯文：啊……那边就有答案了。

约修亚：咦……？“游击士协会鲁·洛克尔训练场”……难道这里是……

凯文：这不就是艾丝蒂尔曾经和亚妮拉丝一起训练的地方吗？

约修亚：恩……是在雷墁自治州的游击士训练场。我也只是听她提起过而已，从没来过……

奥利维尔：可是很奇怪啊……雷墁自治州离利贝尔很远啊……

凯文：恩，是在比埃雷波尼亚，卡尔瓦德更远的地方。怎么，为什么要把这种地方再现，真是难以理解啊……

约修亚：如果这是敌人的花招，那么应该会有其相应的意义所在……是这样，对吧？

凯文：真是果断的判断，帮了大忙了呢。

（魔兽的叫声）

约修亚：刚才的是……！

凯文：啊啊……这么快就来欢迎我们了啊！

奥利维尔：哎呀呀～～～

穆拉：哼，出现了吗。

约修亚：武装的魔兽——不，该说是《兽人》吗……“接下来是兽之道”似乎就意味着这个。

凯文：恩，似乎是这样。敌人数量众多，似乎也很强，一鼓作气干掉它们吧！

（战斗后，魔兽逃走）

凯文：……哼，暂时撤退了吗，有点小聪明呢。

约修亚：恩，和普通的魔兽不太一样，智力颇高。果然还是和到目前为止一样的“不可能有的魔兽”么。

凯文：恩，雷墁自治州的魔兽生态我不清楚，不过这样的应该不可能存在才对。

穆拉：这个《第四星层》，让人相当来劲啊……

（方石有反应）

凯文：又来了吗……！

女性灵魂：
……终于……
……到这儿来了……
《第四星层》……
3个“试练场”……
全部通过的话……
……接下来的道路便会打开……
……请接受……这个……（得到地图）
务必小心……
《影之王》的目标是……
……你……的……

凯文；……走了么。
因为被夺走了力量，所以无法进一步实体化。

约修亚：恩……她也许也迫不及待。给了我们如此贵重的东西呢。

凯文：啊啊……

（打开地图）
            
凯文：……我们现在所在的位置似乎是地图的右上方。左边是巴鲁西塔尔水道……说不定那就是“她”所说的《试练场》。 

奥利维尔：……可是她说有3个修炼场，那剩下的2个在哪儿呢？

约修亚：或许……前方不自然断开了的道路，也是需要遵守一定的《规则》才能显现出来，即使现在去的话，估计也是“一片空白”。

凯文：既然空间可以进行重组，那么这也有可能…………不管那么多了，先去巴鲁西塔尔水道吧。

（进入水道）

凯文：……楼梯好暗啊。不过毕竟是地下水路，没办法了。

约修亚：这好像是在过去遗迹的基础上改建而成的训练场。

奥利维尔：先不要说那个了……
你们不觉得从刚才开始就很热吗，我这身华丽的衣裳早都汗湿了啊……

凯文：这么说来的确啊……
另外从刚才开始就一直听见仿佛大地在鸣叫一般的声响……

约修亚：……楼梯快到尽头了……这是……！？

穆拉：难怪这么热……

凯文：怎么看这也不符合常理……难道这也是敌人的把戏么。

约修亚：恩……很自然就会这样想，看来有必要步步为营了。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区