英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

（跑走）

提妲：莉，莉丝姐姐？

乔丝特：慢着，等一下啊……！

凯文：…………………………

金：……不追上去没关系吗？

凯文：啊……那个…………对不起，我去去就来。

（追上去）

凯文：……莉丝……喂，莉丝啊…………

莉丝：…………………………

凯文：喂……你在生什么气啊？啊，明白了……明明都是你不认识的同伴，我却一个人在那热情高涨地……我也是有点迟钝，没顾及到你的感受，对不起，莉丝。

莉丝：……………………你还想继续糊弄过去么？

凯文：咦……？

莉丝：的确，我有种疏离感是事实。他们是在之前的事件中，和你共患难，出生入死的同伴。

凯文：呵呵……而且还一起经历过很多事情。

莉丝：说真的……我感到寂寞，同时又很羡慕……在这5年里，凯文你一直在逃避我……看到你在我不知道的地方结识了那么多同伴，虽然只是那么一点点……可我还是有种莫明其妙的悲伤感。

凯文：莉丝…………

莉丝；本来我觉得，这样就好……那天，姐姐遇到那种事，凯文你受伤后便开始不断地自责，把自己逼上绝路，尽接些污秽肮脏的工作，把自己弄得遍体鳞伤，光听传闻都能知道了……所以……当知道你认识了可以赤诚相待的同伴时，我是又落寞又高兴……

凯文：莉丝……那个……

莉丝：——可是，我错了。凯文……你对谁都没有放下戒心。你的心明明已经自我封闭起来了，只不过是表面上在配合着他们装模作样，同时又不露声色地抑制着自己的感情假装坦诚罢了。通过这段时间的观察了之后，我终于明白了这点。

凯文：…………………………哈哈，又让你做无谓的担心了。不过很抱歉，我可没那么精明呢，高兴的时候就表现得高高兴兴的，生气的时候也不懂得去压住脾气，你从前就知道的啊，我是个光看着就能弄懂的男人。

莉丝：确实是这样……听到《影之王》的话时，你是真的动摇了

凯文：…………………………

莉丝：凯文你明明是知道的……那些人到底在说什么，可是对他们你却装出一无所知的样子……也许连对自己也是同样…………

凯文：哈哈……你在说什么啊……

莉丝：“献上新的祭品，即让汝等发现印记”……是什么意思？

凯文：……………………呐，莉丝，你有点累了。

莉丝：咦……？

凯文：将我的愤怒和不满，那么怪异地揉合在一起，再向着脱离现实的方向去联想……你估计真的是太累了，才会这样子把事情往坏的方向去想。

莉丝：…………………………

凯文：老实说，我也觉得有对不起你的地方。忙的确是忙……可没脸见你也是事实……而且今后我们还得一起工作——

莉丝：够了……

凯文：咦……？

（pia～ -o -）

凯文：啊……

莉丝：……你给我差不多一点。你以为那种空话对我有用吗？

凯文：……………………

莉丝：也许这样的话就会失去做从骑士的资格……可是我还是不能再像现在这样继续和你一起了……而且，我不想看见虚伪的凯文……所以…………………………

（跑走）

凯文：……啊………………………………………

约修亚：……凯文？

凯文：约修亚君么……哈哈……似乎被你看到了很尴尬的事呢……

约修亚：没有啦……………………………………

凯文：呐，约修亚君，你对我的事进行过一定程度的调查吧？

约修亚：……恩。《外法狩猎》凯文·格拉汉姆。统帅《星杯骑士团》的十二名守护骑士之一。对犯下不可饶恕之罪之人处刑的直属代行者。

凯文：哈哈，不愧是约修亚。彻底调查了接近艾丝蒂尔的男人啊。

约修亚：恩……但除了有罪之人，你绝对没做过加害于人的事，正因如此，我当时便判断你在她身边并不危险。

凯文：呵呵……原来如此。

约修亚：果然……怀斯曼是你杀的吗？

凯文：啊……是我干的。我本来的任务就是要消灭他，此外的行动不过都是些准备工作和障眼法罢了，与你们的合作亦是如此。

约修亚：我明白……艾丝蒂尔被带去《古罗利亚斯》（SC中的红色方舟）的事，你大概从一开始就预料到了吧……

凯文：咳……你连这个也知道了么。没错，我的确是预料到了艾丝蒂尔有被掳走的可能，可我却并没采取任何应对措施，而是想将她作为诱饵，从而掌握怀斯曼以及行踪不明的你的动向。

约修亚：是吗……可是即便如此，我还是要感谢你。

凯文：咦……？

约修亚：如果没有你的协助，恐怕我就会那样继续成为教授操纵的人偶，亲手毁掉最重要的东西，这个人情是我用一生的时间都无法偿还的。

凯文：哈哈，很夸张呢。不过话先说在前头，我可不是为了你才这样做的，仅仅只是利用了你解开咒缚，以此作为契机来动摇那家伙，制造出空隙，从而狙杀他而已。

约修亚：即使如此……我还是不得不向你致谢。即便知道了实情，仍然感激不尽。

凯文：哈哈…………你离开结社也许是正确的呢，怎么想都觉得那不太适合你。

约修亚：呵呵……我到现在都是这么想的。——那么，就暂时让我代替莉丝吧。虽然也许不如她，不过我还是有信心能为凯文提供支援的。

凯文：所以说啦，你根本就不必再去考虑什么人情债的了啊……算了……你也是为艾丝蒂尔担心，没办法才这样的。那对于你的力量，我就恭敬不如从命吧。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区