英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

            
————第四话 昏暗圣痕————

（交出封印石）

约修亚：那是……！

奥利维尔：……呜…………

金：……呃…………

奥利维尔：……是金吗？

金：王子……是你啊。似乎不是在做梦啊……

奥利维尔：呵，没错。如果是穆拉君的话接下来就会说，在梦中与酒友相逢……这有点不符合我的风格呢。

金：哈哈，很像你会说的话啊。不过，雪拉扎德不能成为你的酒友吗？

奥利维尔：雪拉扎德君么，就算不被她的人吞了也会被她的酒量吞了的。这是在利贝尔得到的教训啊。

金：呵呵，看来是很珍贵的教训呢……那么……接下来……

（转身面对大家）

金：……到底这是怎么回事，可以说明一下吗？

奥利维尔：在因久别了的重逢而感动流泪，拥抱热吻之前……

穆拉：= =+ 真是的……

凯文：呵呵，不愧是……两位在这种情况下都还是那么镇定自若唉。

（说明后……）

金：恩……

奥利维尔：……呜呜呜……为什么会发生这种事啊……

穆拉：突然之间也许很难接受，不过这就是我们目前所处的境况。除了面对现实并继续前进，我们没有别的选择了。

奥利维尔：啊啊，穆拉～。你搞错了啦，我可是早就已经完全接受现在的状况了哦。

穆拉：那你干嘛还一副愁眉苦脸的样子？

奥利维尔：这还用说吗，约修亚君，科洛蒂亚殿下，提妲君，乔丝特君……还有尤莉亚君以及第一次见面的莉丝君，到底和谁进行重逢的拥抱和热吻呢，一想到这我就很苦恼唉。（- -|||就小约1个男的）

（众：囧…………）

穆拉：= =+ ……………………

提妲：啊，啊哈哈……

科洛斯：呵呵……你还真是一点都没变呢。

乔丝特：呐，约修亚……这人真的是帝国的王子？

约修亚；哈哈……姑且算是吧。

奥利维尔：开个小小的玩笑啦……
听了你们的解释，此次事件虽然还有一些迷团，但是大体上似乎已经都很明朗了。在这点上，我希望你们能让我也帮忙出一份力……

金：……不过在此之前，我有几点想要确认一下。

奥利维尔：不愧是金。这么看来，你似乎也抱有和我同样的疑问呢。

凯文：……同样的疑问？

约修亚：发现了什么吗？

金：是的……有几点。首先，是关于出现了数次的女性的灵魂。

尤莉亚：……“她”吗。

科洛斯：的确……她第一次出现是在假格兰赛尔城的女王宫中，对吧？

尤莉亚：恩恩……为了将我们引导到公主殿下的身边，她将钥匙托付给了我们。不过……要说第一次出现，好象是在更早之前。

凯文：……没错。我和莉丝最初来到这个地方时听到的声音，那好像就是“她”的声音……

莉丝：……是的。

提妲：最初还只是听到声音，到现在，渐渐可以看到实体的形态……也许这正证实了那个黑衣哥哥说的话。

凯文：啊啊，被《王》夺走了力量，被称为《隐者》的人……还有《庭园之主》这个称呼。

金：那个石碑上刻着《隐者之庭园》，从这些线索来推测的话……

穆拉：……《据点》这个地方和“她”有关系吗？

科洛斯：啊……

乔丝特：原来如此，我稍微明白点了。虽然不知道这里是什么地方，可是和在别的地方相比，会很奇妙地觉得心情格外的舒畅。

凯文：恩……我似乎也明白了点。“她”好像本来就存在于此，可是由于被《影之王》夺走了力量，结果就变成了现在这个状态。可是尽管是以那样的姿态，却仍然不断地给予我们帮助。

约修亚：……这样的话，存在于各地的石碑也许也是由于“她”的缘故……这简直就像是像为了引导我们而特意安排的一样啊。

奥利维尔：对，并且和那些一样，还有一件非常重要的物品。凯文神父，就是你拿着的“方石”。

凯文：啊……

奥利维尔：虽然现在还不能确定方石的正体，不过至少可以肯定的是……有很高的可能性，这也是个和她有着密切关系的物品。怎么样，这个推理？

凯文：……恩，很不错。老实说，在这种混乱的状况下还能如此全面精确地收集，分析情报，真的非常出色……那么这样的话……除了继续前进之外，我们又多了另外一个目标了呢。

科洛斯：取回“她”的力量，以便从她那得到更详细的信息，对吧？

凯文：恩，正是如此。不这样的话……就没办法与《影之王》进行对抗了。

尤莉亚：……没错。

奥利维尔：那么……这个话题就到此为止吧。我还有一件事情想要确认一下。

凯文：啊……还有什么吗？

奥利维尔：啊恩……是关于《影之王》的。我就单刀直入地问吧……你，真的没有任何线索么？

莉丝：……………………

凯文：……为什么要问我？

奥利维尔：听了之前的话，他似乎对你特别执著呢，而且好像还知道莉丝死去的姐姐的事……连你们圣典中被称为《恶魔》的存在，也能召唤出来奴役和驱使。

凯文：说起来确实是这样。……不过很可惜，我并没有什么线索。也许只是《星杯骑士团》敌人的同党吧 

莉丝：……………………

奥利维尔：这么说来，真是敌人多多的组织呢……不过以我们的立场看来，同样也是敌人多多的呢。

穆拉：真是的……说得好像事不关己似的。

约修亚：……关于敌人的正体还是先暂且不谈，保留意见吧。最好还是先从敌人那里多获取一些情报……

凯文：啊恩，如果下次再出现的话试着多问出点情报来吧。……好了，那么跟之前一样，整备好了就马上出发吧。目的地是《第四星层》合流地点的转位阵。

莉丝：…………凯文。

凯文：恩？……怎么啦？还有什么其他的要说么？

莉丝：……不是……我身体有点不太舒服，可以休息一下吗？

凯文：咦……？

莉丝：真是很对不起……凯文就拜托大家了……我想虽然他不会乱来，不过有时也会在紧要关头太过天真感情用事。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区