英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

艾丝蒂尔：《守护骑士》……？

奥利维尔：呵，有听说过。
：统领《星杯骑士团》的十二名特殊的骑士。
：传闻中，他们每个人都有着令人恐惧的特殊能力。

莉丝：嗯，是这样的。
：……那些特殊能力就是《圣痕》力量的展现。
：能使一般情况下无法达到的肉体强化，高级法术的使用变成可能的力量的源泉。
：凯文他就是这拥有《圣痕》的十二名守护骑士中的一名……
：身据《第五位》这个位置的人。

亚妮拉丝：怎，怎么听上去像在说别人一样呢……

科洛丝：这么说的话，凯文神父是不是也跟约修亚一样接受了什么改造了呢……？

莉丝：不是。本来《圣痕》就不是什么刻意植入身体的东西。
：而是自然产生、显现的东西。
：况且……《守护骑士》的人数的话，历史上通常是十二名——
：任何时代均是如此。拥有《圣痕》的人都必然会在某处出现，成为《守护骑士》。

艾丝蒂尔：真、真是不可思议呢……
：那约修亚身上的那个《圣痕》是……

约修亚：我想那个大概是……由原来的《圣痕》模拟再现的东西吧。
：……怀斯曼过去也是七耀教会的人。

艾丝蒂尔：啊，他是这么说过。

莉丝：背信者怀斯曼曾是《星杯骑士团》上级《封圣省》所属的司教。
：他在任职时就开始和《噬身之蛇》串通，盗取了各式各样的秘典。
：包括数量庞大的与守护骑士的《圣痕》相关的文献和研究成果……
：我推测他以此为参考，通过结社实现了人造《超人》这项技术。

约修亚：果然……是这样的呢。

奥利维尔：唉，真正的《圣痕》会是怎么样个东西我算是有所理解了……
：但是，为什么会发生凯文神父倒下这种事？
：《圣痕》这东西，是将其力量引导出来就会伴有这样的风险吗？

莉丝：………这个………………
：……原因还不太清楚，凯文似乎很少会去解放他的《圣痕》之力。
：只有在他猎杀《外法》的时候才会将其释放……
：听说只在处理一些“无法救赎”的大罪的时候才会用。

提妲：处、处理……

乔丝特：真、真是令人不安的词呢……

阿加特：啊，这个姑且不论……
：简而言之，就是一下子使用了平常很少用的力量所以就昏倒了吗。

莉丝：说不定……也是这样的呢。

尤莉亚：原来如此……凯文先生的事情我大致了解了。
：但是……这样好吗？跟我们说了这些。

莉丝：嗯……就算凯文他本人也有这打算跟大家说明一切。
：而且，为了推进今后的探索，也为了得到大家的帮助，我判断有必要这么做。

艾丝蒂尔：是吗……
：啊，难道莉丝姐……！？

莉丝：嗯，不久的一段时间里，暂时由我来担起凯文的责任。
：能带领大家并记录探索的过程我感到很荣幸。

金：原来如此……

提妲：但，但是可以吗？
：莉丝姐姐其实不是很想照看凯文神父的吗……

莉丝：……在晕倒之前，凯文把《方石》托付给了我。
：那这也就是从骑士的任务了。
：不要太在意，也请让我帮助大家。

提妲：莉丝姐姐……

穆拉：唔，既然这样的话，也没什么硬要反对的理由了。

科洛丝：凯文神父的话，请不要太担心。
：由留在这里的成员来负责看护他应该不会有什么问题的。

莉丝：嗯……那就拜托了。

艾丝蒂尔：…………………………

约修亚：……？怎么了，艾丝蒂尔？

艾丝蒂尔：嗯……
：那个，莉丝姐，我有一件事想拜托你。
：要去探索的话……我也能一起去吗？

莉丝：嗯？

约修亚：艾丝蒂尔？

艾丝蒂尔：你看，这个……因为刚醒过来 所以想切身体会下各种各样的事物。
：我好歹也是个游击士也能够帮上各种各样的忙。
：那个……可以吗？

莉丝：…………………………
：……明白了。
：那就请多多关照啦。

艾丝蒂尔：啊，太谢谢了～
：……约修亚，擅自做了这样的决定，对不起啦。

约修亚：不会……嗯，就交给你来定夺啦。
：莉丝姐的支援，就靠你了。
       
艾丝蒂尔：嗯，包在我身上！

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区