英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

（星层入口）

艾丝蒂尔：哇……
：虽然听你们说过……但这还真是让人吃惊呢。
：……啊，这个魔法阵就是下个星层的入口了吧。

莉丝：嗯……相当于《第五星层》
：《影之王》所说的“真正的棋盘”。

艾丝蒂尔：嗯，从那些话上听起来像是个非常难通过的地方。
：那么我们就做好思想准备一起进去吧。

莉丝：……嗯…………
：…………………………

艾丝蒂尔：嗯？怎么了，莉丝姐？

莉丝：……艾丝蒂尔。
：为什么你这么特意的要与我们同行呢？

艾丝蒂尔：啊……

莉丝：现在这样的情况下，你应该没有什么理由一定要和我们一起走的。
：但为什么，你的眼神却如此的充满决心与自信？
：我能听下原因吗？

艾丝蒂尔：没，没有什么非常大的理由在里面啦……
：嗯……说不定是这样的。
：一定要说的话……有点报恩的感觉吧？

莉丝：……报恩？

艾丝蒂尔：你也许已经听说了，我其实给凯文神父添了不少麻烦呢。
：得到了他不少的帮助……最重要的是他帮我们解决了约修亚的问题。
：现在凯文神父发生了这样的事，如果有我能做的事的话，我也想尽我所能……
：后来看到莉丝姐有这么艰巨的任务，所以就想到要来帮忙。

约修亚：艾丝蒂尔……

莉丝：但、但是……
：为什么会把对凯文的报恩与帮我做任务联系在一起呢？

艾丝蒂尔：啊，可是……
：莉丝姐不是凯文神父最重要的人吗？ 
莉丝：呃？

艾丝蒂尔：啊，我不是想说你们俩是恋人什么的……
：从听你们之间的话来看，总有些像家人之类的感觉……我没说错吧？

莉丝：……我想这是一个误会。
：我和凯文足足快有5年没见面了。
：隔了这么久才在这次任务里碰了头……
：已经……没什么关系了才是吧。

艾丝蒂尔：呵呵，这可没有哦。

莉丝：啊？

艾丝蒂尔：“缘分深了就会产生羁绊，而羁绊则是决不会被切断了的。”
：“无论相距多远，还是立场迥异，它总会以某种形式存在下去的。”
：——虽然不错，但是某个自以为是的大叔说的。
：不过我想最重要的是这话很真实。
莉丝：………………………………

艾丝蒂尔：凯文神父都会毫不犹豫的把之后的事情托付给莉丝姐不是吗？
：而且莉丝姐也不是没怎么问就知道凯文神父接下来准备怎么办了吗？
：嗯，这个果然是羁绊啊～

莉丝：…………………………
：……我…不太清楚。
：不过，我想总算是知道了艾丝蒂尔要跟我们同行的原因了。
：再次……请多多关照啦。

艾丝蒂尔：哈哈哈……嗯，应该是我说才是！

莉丝：除此之外还有一件事……
：关于艾丝蒂尔你的事，我也有点想问下。

艾丝蒂尔：我吗？
：恩，这也是个好机会，你想听什么呢。

莉丝：那我就问了……
：你有没有被人叫过“好好先生”？

艾丝蒂尔：啊！……

约修亚：哈哈……

科洛丝：呵呵……

艾丝蒂尔：喂喂！为什么说到这你们就一定会笑呢！？

莉丝：……原来如此，看来都不用问了。

艾丝蒂尔：够、够了啦……不要一副觉得理所当然的样子啦。
：算啦，我们还是快点进入《第五星层》吧！

莉丝：嗯，我知道了。

（出来）

艾丝蒂尔：这是……

莉丝：果然……是异空间。

光之迷宫

莉丝：用大理石做成的处于次元狭缝中的迷宫……
：是这样的地方吗。

艾丝蒂尔：嗯……不过看上去构造好像也很复杂的样子。
：看来要鼓足干劲面对挑战了呢。

莉丝：嗯……
：……这种感觉是……！

艾丝蒂尔：嗯？
：什……？！

约修亚：……来了吗……！

莉丝：梦魔和梦蜘蛛……
：吞噬人们的梦，并带来梦魇的生物……！

艾丝蒂尔：看上去像是非常强的对手呢……
：算了，不用客气，一口气把它们打飞吧！

（战斗结束）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区