英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

理查德：但是……

奥利维尔：呵，理查德先生。
：真要说的话，那个时候，作为艾丝蒂尔和利贝尔的敌人挡在他们面前的可正是我啊
：对于如此行为的我，他们可也毫不犹豫地当作是同伴了啊……
：你也不用对这些事太上心了。

穆拉：……我倒是觉得你能少带来点麻烦最好。

理查德：但是，皇子……
：你最初就是想要阻止帝国军的阴谋才这样做的。
：你和我的出发点原本不同。

乔丝特：那要这样说的话我呢？
：我们是以前被你们情报部利用的空贼，这点还是没变吧。
：不过，虽然发生了许多事，但现在被女王殿下赦免了，在做民间运输之类的工作。
：我们之间的立场不是很像吗？

理查德：这个……

金：算了，过去不是最重要的，重要的是现在和将来不是吗。

亚妮拉丝：是啊！如果有理查德先生的剑在，会给我们很大的帮助的……
：所以，请一定和我们合作！

理查德：……亚妮拉丝。

艾丝蒂尔：唔，亚妮拉丝。
：怎么觉得你跟上校很熟呢？

亚妮拉丝：啊，嘿嘿…………
：在这之前和卡西乌斯先生见面的时候稍微拜会了一下。

艾斯蒂尔：啊？和老爸？

莉丝：——这样看来，你拒绝合作的理由看上去怎么都不能成立。
：不，应该说，请一定要帮助我们。
：如果有什么不方便的话，以帮助星杯骑士团的名义也没什么问题。
：怎么样？

理查德：…………………………
：我知道了，请多关照了。

艾丝蒂尔：成功了！

科洛丝：呵呵……太好了。

尤莉亚：多谢你的支持。
理查德：哈哈……如果能不违大家的期待就好了
：先不说这个……有一件想确认的事情。

莉丝：……是什么？

理查德：我们所有人几乎都是同一个时刻突然被白光所包围，然后就来到了这里……
：——那时候的衣服……大家就都是这样的吗？

艾丝蒂尔：唔……

尤莉亚：这样说起来的话，理查德先生……
：你不是退役了吗，怎么还穿着情报部的军服？

艾丝蒂尔：啊……！

穆拉：唔，原来是这个意思啊……
：我察觉到了一点。难道被白光包围的时候，你穿了另一套衣服吗？

理查德：……正如你所发现的一样
：现在，我正在卢安经营事务所但是……
：在那里我一次都没穿过以前的军服。
：被光包围的时候也是，应该是穿着普通的衬衫和长裤才是。

约修亚：这个……的确有点奇怪呢。
：迄今为止都没有这样，说不定是个特例呢。

奥利维尔：哦？会不会是……
：那个《影之王》认为“果然上校还是适合军服的啊”，然后就特地帮你换了身衣服？

（众囧）

雪拉扎德：你，你啊……

艾丝蒂尔：那、那样不根本就是个军服控了嘛。

亚妮拉丝：啊，但是感觉稍微还是有点能够理解的……

乔丝特：嗯，我也是……

科洛丝：…………………………（咚咚）

理查德：你们……

阿加特：真是的，最近的小姑娘怎么都……

提妲：？？？（←没怎么搞明白）

金：算了，不管怎么样，这个好像也可以成为新线索。
：我们会来到这里的理由……感觉差不多可以明白了呢。

约修亚：嗯，我也有这种感觉。
：还有这个《影之国》的成立也是……

理查德：是吗……
：那我现在也不再去想这个问题了。

莉丝：……那么，做完准备之后，我们再次开始探察吧。
：理查德先生被解放出来之后，应该开通了新的道路了。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区