英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

光之迷宫2

艾丝蒂尔：看来那个就是这星层的出口了吧。
：好像没什么特别的障碍～我们快点进去吧——

莉丝：……请等下。

艾丝蒂尔：啊？怎么啦？莉丝姐？

莉丝：不会错的。这是冥府的味道……
：越来越强烈了……

艾丝蒂尔：什……？!
：……怎么过来？果然还是通过魔法阵吗！？

莉丝：不是，这次是……
：——上面！

艾丝蒂尔：什，什，什么……！

约修亚：蜘蛛吗？

科洛丝：唔……女神啊……

莉丝：恶梦的编织者，吞噬迷宫中迷茫的灵魂。绝对恐惧的三姐妹。
：圣典上所记载七十七匹恶魔之属，《暴食》的亚露克妮ー！

艾丝蒂尔：这种充满灾祸的感觉……看来那真是真正的恶魔啊
：既然这样我们也得有觉悟，把她们一口气打飞吧！

莉丝：嗯……！

【战斗结束】

艾丝蒂尔：啊……最后那个到底算什么嘛……这不是犯规嘛！？

莉丝：那个是《基古玛》……那三姐妹的母亲吧。
：但是……总算把它击败了。

（出现白色的封印石）

莉丝：啊？

艾丝蒂尔：这，这是……！？

【拿起】

艾丝蒂尔：又是封印石吗……
：我还以为玲的那个封印石是最后的一个了呢……

莉丝：…………………………
：不知道怎么了，总觉得说不定这个不一样呢
：拿在手上的时候，一点也感觉不到温暖……

艾丝蒂尔：啊？
：难道这是种不祥的征兆吗？

莉丝：不是，要怎么说呢，应该是有种冰凉清澈的感觉吧。
：一定要说的话，应该就是像女神那样的神圣……

男人的声音：哼哼……还是跟以前一样的敏锐嘛。

约修亚：啊……

艾丝蒂尔：嗯……！？

莉丝：黑骑士……还是顽固的出来了吗。

黑骑士：呵呵……那位神父现在还不省人事吗？
：如果除了《外法狩猎》外没人能使用《圣痕》的力量的话……
：咯咯……怎么说都不会平安无事吧。

莉丝：……

黑骑士：不过，本来以为你们还得多花点功夫才能来到这里的……
：看来最后的棋子，稍微有点出乎规格之外呢。

艾丝蒂尔：最后的棋子……是指玲吗！？

黑骑士：哼哼，都是因为那棋子，把我的出场时间提前了不少了呢。
：真不愧是开“茶话会”的主人呢。

艾丝蒂尔：竟然连这种事……

黑骑士：接下来……我来把任务完成吧。
：那块石头，你们就想成是作为你们收集齐了棋子的奖励好了。
：被封印住的并不是棋子，而只是规则本一样的东西。

艾丝蒂尔：规则本？

莉丝：为了能对等的进行游戏，所定下的规则（将知识和约束缠绕起来的东西）
：也就是说，终于有心堂堂正正地对决了吗？

黑骑士：呵呵……这就要看你们了。
：一言以蔽之……
：在下一个棋盘里，你们所有人都要直接面对“试练”吧。

莉丝：……还没……！

艾丝蒂尔：请，请等下！
：“试练”……这到底是什么东西！？

黑骑士：哼哼……各种各样必须经历过的“试练”……
：我也是其中之一。

艾丝蒂尔：啊？

约修亚：！

黑骑士：如果最后你们能通过的话……
：呵呵，我倒是很期待的哦。

艾丝蒂尔：啊……
：…………………………

莉丝：…………走了呢。
：真是的……还真够耐人寻味的。

艾丝蒂尔：嗯……虽然的确是这样……

约修亚：…………………………

莉丝：艾丝蒂尔？

艾丝蒂尔：啊，哦，没什么啦。
：说起来又有新的封印石入手了呢
：现在看来最好先快点回庭院把这个解封吧

莉丝：嗯，的确是这样
：规则本……到底是什么含义呢…… 

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区