英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

            
第六话 守护者的试炼

艾丝蒂尔：塞蕾丝特……

艾丝蒂尔：就，就是——

约修亚：将《辉之环》封印在异空间里的古人们的领导者……
而且还是利贝尔王室家族的祖先。

塞蕾丝特：呵呵……
看来“我”留下的线索在一定程度上还是起了点作用么。

艾丝蒂尔：恩，是啊……
真帮了不少忙呢……

科洛丝：你就是……
……利贝尔王室家族的祖先大人……

塞蕾丝特：呵呵……确切来说不是。
“我”只是塞蕾丝特她本人的“影”。
为了干涉《影之国》而再现的一部分人格。

科洛丝：再，再现人格……？

莉丝：……看来比想象中的还要复杂。
另外您好像不是以灵魂之类的形式存在的？

塞蕾丝特：是的，正式如此。
如要解释有关我的事情……那么首先就有必要说明一下一些前提。
关于这个世界的由来，请允许我来解释一下。

提妲：真，真的吗！？

玲：哈哈……越来越有趣了。

塞蕾丝特：《影之国》—— 

            
是数千年以前由《辉之环》构筑而成，处于更高次元的世界。
是《辉之环》为了容入利贝尔?亚克市民们庞大的愿望与想象并加以处理，而创造出来的子系统……
以实现多种可能的世界为目的，可以说是一个具有自我组织能力的世界吧。

莉丝：咦……

艾丝蒂尔：等，等一下……！

亚妮拉丝：突，突然跟不上节奏了啦……

塞蕾丝特：……也是……
用更简洁易懂的话来表达的话，虽说也许很不恰当……
是《辉之环》为了实现人们的愿望而创造出的一个被称为“虚构世界”的地方。

艾丝蒂尔：这，这么说还勉强能理解一点……

尤莉亚：“虚构世界”……
可是如果说是虚构的话，总觉得这个世界充斥的现实感是不是又过于真实了呢。

塞蕾丝特：虽说是“虚构”，但并非仅仅都是“虚假”而已。
在映射着现实世界的同时，也如万花镜般在不断变化着，可以说是遵循着自己的法则独立运转着的一个影画的世界……
只要抓住这点去理解的话，就容易明白了。

尤莉亚：……这样啊……

穆拉：不愧是《影之国》……

塞蕾丝特：另外，这个《影之国》还是一个辅助《辉之环》处理庞大数据的子系统。
虽然并不是《环》本身，但还是和《环》是表里一致共存的。
我们《封印机构》就是为了监视他们之间的关联而存在的。

科洛丝：《封印机构》……
就是负责制定并实施《辉之环》封印计划的古代组织吧。

塞蕾丝特：就是那样。
但是当初，将《环》封印这个计划被认为是天方夜谭。
因为《环》作为对现实世界的绝对支配者，会干涉人类的一切活动。
在异空间进行《时间冻结》。以及通过《重力结界》而引发间接的束缚。
即便我们想出了这两种方法，也无济于事……
我们便遇到了一面难以逾越的墙。

奥利维尔：敌人的弱点都已暴露，可却又毫无破绽……

            
当时的情况就是这样吧？

塞蕾丝特：是的，正是如此。
接着，为了制造出这个破绽，我们封印机构便开发了《雷克尔斯方石》。

莉丝：……就是指这个吗。

塞蕾丝特：是的，它是唯一可以不依靠《环》而直接干涉《影之国》的终端装置。
塞蕾丝特她本人利用方石将作为自己人格的一部分的“我”，注入到了《影之国》里。
接着，我将这个《庭园》做为据点，为了让《影之国》的机能瘫痪而进行了各种各样的干涉。
于是——《环》的处理能力一时地下降，能让我们的计划付诸于行动的破绽便出现了。

玲：哦～是这样啊……

金：制造出破绽，接着乘虚而入……
这在武学里也是一门技术。

提妲：好，好周密的计划啊……

塞蕾丝特：呵呵……也是因为运气好啦。
接着——《辉之环》被封印之后，我便沉睡在了这里。
等待着将来哪天《环》的封印被解开，便还可以继续帮助后世的人们了。
不过呢——那些帮助看来都没起到什么作用？

艾丝蒂尔：啊，呵呵……
我们也是运气好罢了……

约修亚：可是，《辉之环》却消失在了某处。
遗憾的是，目前为止仍去向不明。

塞蕾丝特：果然是那样啊……
……即使是呆在这里的我，也感知到《环》的存在消失了。
眼下我的使命已经结束了……
之后要做的只是献身于此，与《影之国》共同泯灭在这里。
——正当我这么想的时候。
那个《影之王》突然出现了。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区