英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

《影之王》言——

向前为铁壁之砦。

与剑圣的后继者一起
触摸盘面即可。

凯文：这是……
“铁壁之砦”暂且不说，这里指的是谁可就再明显不过了啊。

理查德：可，可是……
……算了。且不论我有没有继承的资格，这里所指之人除了我确实应该没别人了。
试着触摸盘面吧。

（调查石碑）

《影之王》言——

向前为铁壁之砦。

与剑圣的后继者一起
触摸盘面即可。

理查德：…………………………

（场景转换）

理查德：原来如此……
“铁壁之砦”……确实正是这样的地方啊。

铁壁之砦（Impregnable Fortress）

凯文：雷斯顿要塞……是王国军的大本营吧。
而且看来已经都准备好好地欢迎我们了呢。

理查德：呵呵，这可真是。
等待着我们的需要要面对的会是谁也可想而知了吧……
……看来得抱着必死的决心去挑战了。

艾丝蒂尔：确，确实……

约修亚：看来会是很艰苦的战斗啊……

（若进入右边的门，会被战斗机打回。进入左上的门）

男性的声音：该说欢迎么。

凯文：希德中佐……！

理查德：……是你………

希德中佐：凯文神父……看来发生了很多事啊。
没想到居然会变成这样。

凯文：是啊……好像恶梦一样。
不过……看来你还记得在大圣堂地下的事？

希德中佐：恩，虽然不知道“我”到底是什么时候在这里再现的……
但是确实有那件事的记忆。

凯文：哦……

希德中佐：理查德先生。好久不见了。
没想到会以这种形式与你再会。

理查德：恩……彼此彼此。
不过，第一个来的就是你，这可真是严苛的开场啊。

希德中佐：呵呵，你过谦了。
不过我可也不打算输。 
 
（希德中佐召唤出六个士兵）

凯文：切……！

理查德：被包围了吗……！

希德中佐：王国军所属中佐，马克西米利安?希德……
赌上雷斯顿要塞前守卫队长之名，一定要击败你们……！

（战斗结束）

希德中佐：呵……不愧是理查德先生。
而且连星杯骑士都在，败北也是必然的吧……

理查德：说什么呢……
铁壁之阵，可真是让我见识了。
论指挥方面的能力你确实已经超越我了。

希德中佐：呵呵……我还远不够火候呢。
既然是在这种场合下，请容我斗胆说一句……
理查德前辈。对于你离开王国军一事我越来越觉可惜了。

理查德：哈哈……那就和以前惋惜准将的离去的我一样啦。
我们所走的道路已经分开了，我是剑之道而你是军人之道，我们以不同的方式继承了准将。
而且，即便所走之路不同，也可心怀相同理想的。

希德中佐：呵呵……确实。
……收下这个吧。

（得到兵舍的钥匙）

理查德：这是……

希德中佐：呵呵，前辈你也说了，我只不过是第一个而已……
考验这才刚刚开始，请做好觉悟吧。
凯文神父……拜托你了。
殿下，舒华兹大尉，还有理查德先生和艾丝蒂尔他们……
请引导包括你们在内的所有人离开这个世界吧。

凯文：恩……请放心交给我吧。

（希德中佐消失）

艾丝蒂尔：呵呵……真像希德先生的作风啊。

约修亚：……真是个了不起的人。

理查德：……………………
……继续前进吧。
难得中佐已经为我们指引道路了。

凯文：恩，明白了。
看来下一个目标是《兵舍》啊。

（回去开左下的兵舍门）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区