英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

 
（解除第5个）

基尔巴特：哦哦哦！？
哈哈哈！太好了，成功了！！
这就是命运啊！是女神在指引我！

凯文：哎呀哎呀……真是容易得意忘形。

基尔巴特：哼，哼……你们以为这样就赢了么。
虽然本来是不用对你们这些敌人道什么谢的……
不过我就破例把这个给你们吧，要好好感激我啊！

（得到安全卡）

约修亚：咦……？

乔丝特：是那个时候的……！？

基尔巴特：哼，是刚刚才更新了的安全卡。
是到这世界来之前发给我的，所以我想也没什么用处。
那么，再见了诸位！
下次再见就又是敌人了……你们觉悟吧！

金：哎呀哎呀……

乔丝特：该怎么说呢……那个大概也算天然吧。

约修亚：…………………………
……凯文。
那张安全卡，可能会意外地有用呢。

凯文：是啊，我也刚好这么想。
遇到貌似能用得上的地方就试试看吧。

（用安全卡去电梯处认证完毕）

约修亚：好了——

凯文：呵……没想到那位小哥的卡还真能派上用场……
……也就是说……

约修亚：…………………………
不管如何……乘这个就能降到飞机库了。
先去看看吧。

凯文：恩……是啊。

（在第三飞机库）

男人的声音：哈哈哈！总算来了啊！

乔丝特：啊……！

金：哈哈……

约修亚：多伦先生，吉尔先生！？

乔丝特：等，等等！为什么哥哥你们会……
难，难不成……

凯文：看来你们也是被利用了啊。

多伦：恩，正是如此。
老实说我也搞不懂怎么回事，却又没道理地觉得“就是得这么干”。

吉尔：所以这种恶趣味的事快点让它结束吧。
那样会比较有效率吧？

乔丝特：等，等一下啦！
跟哥哥你们战斗……我才不要呢！

多伦：啊——所以说我们都不是真的嘛。
只是那个叫《影之王》的混蛋造出来的假货。

吉尔：证据就是，即使以你为对手，我们好像也没法放水……
不用顾虑。尽管上吧。

乔丝特：就，就算你们这么说……！

约修亚：吉尔先生，多伦先生……

吉尔：约修亚，好久不见了。
听说你好像去旅行了……还好吧？

约修亚：恩……托你们的福。
你们的运输公司生意也很红火的样子，真是太好了。

多伦：恩，女王那的欠款不快点还清可不行啊。
为此也得快点把这事了结，让乔丝特平安回去。

吉尔：她可是我们的会计呢。
要是一直不回来，不出一个月我们就要倒闭啦。

约修亚：哈哈，确实很有可能。

乔丝特：吉尔哥，多伦哥……
明白了……我会全力以赴的！

吉尔：恩，就是要这种气势。
那么……我们就快点开始吧！

（吉尔，多伦召唤出六个空贼）

乔丝特：……大家……！

凯文：哎呀哎呀……能得这么有效率可真是多谢了。

多伦：卡普亚特快专递社长，多伦?卡普亚！

吉尔：副社长，吉尔?卡普亚！

原空贼一众：还有我们全体员工！

吉尔：刚才说过了，我们是没法放水的……

多伦：你们尽全力上吧！

乔丝特：恩……！

约修亚：我们来了！

（战斗结束）

吉尔：呼……你们果然很强。

多伦：嘿嘿……这样我们也算放心了。

乔丝特：吉尔哥，多伦哥……

约修亚：你们二位是……

多伦：这也不用说了吧，我们不过是垫场的……
后面等着你们的可都是些怪物级别的，多加小心啊……

吉尔：看来如果只限于这个世界的话，我们的存在还是能残留下来的……
也许还能帮上点忙，请多指教了……

乔丝特学会S技，“ワイルドキャットII”
由于多伦和吉尔的加入，在ガトリング炮攻击的基础上，又追加了强力导弹攻击。

乔丝特：………………………………
啊哈哈……真不敢相信他们是假的呢。
根本和哥哥们一模一样嘛……

约修亚：乔丝特……

乔丝特：恩……不过这样我反而放心了。
真正的哥哥他们看来并没有被拖到这个世界来。
好——不加油点回到原来的世界可不行啊！

金：哈哈，就是要这样。

凯文：……看来这下子《方舟》的前部也可以通行了。
鼓足干劲去吧。

约修亚：恩……！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（以下剧情队中因队中人物不同对白会略有不同，故会分别翻译）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区