英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

摩尔根将军：呵呵……这样我也稍微安心些了……
你们能达到这种程度，也许还有万分之一的可能性……

理查德：照您这么说……最后在等着我们的人果然是？

摩尔根将军：恩……正是你们所想之人。
不过，他到底也只是个人。总还是有法可为的吧……
以孤注一掷之心去挑战吧……

理查德：……明白。

摩尔根将军：呵，不过真可惜……
如果有人能战胜那家伙的话，我可真想亲眼见证啊……
如果还有机会再见的话，请务必将战果告知……

（摩尔根将军消失）

理查德：………………………………

凯文：接下来……这下事情可大了。

理查德：是啊……
不过……从某种意义来说，这也是必然的吧。
虽然我说这话也许很自私……不过请务必让我帮忙。
我要亲手把这依恋斩断……为了能够真正地向前迈进。

凯文：理查德先生……

艾丝蒂尔：恩……那当然啦！
我也很想试试凭如今的自己到底能与那人战到什么程度！

约修亚：……我也一样。
受他照顾六年了……我想让他看看我到底成长了多少。

理查德：……谢谢你们。
挡在我们面前的是最强之人。无论什么小伎俩对他都是行不通的。
正如将军所说，以孤注一掷之心直面命运吧……！

凯文：明白！

（进入三楼最后的门）

男性的声音：……来了么。

理查德：卡西乌斯准将……

艾丝蒂尔：……爸爸……

约修亚：……父亲……

卡西乌斯：呵呵……本来以为围绕《辉之环》的考验已经都结束了……
没想到事态竟会变成这种样子。
恐怕连雷古纳特也没有预见到吧……（注：雷古纳特就是那条古代龙）
凯文神父。骑士团那边呢？

凯文：不……我们也完全没有。
不过我也不清楚封圣省的那位大人到底知道多少内情。

卡西乌斯：唔，是吗……
算了，现在追究这件事也没意义。
那么，虽然仓促了点，我就是第三个《守护者》。
不在此将我打败，你们就无法前进……
这点你们应该也清楚吧？

理查德：恩……我们是下定了决心才来的。
为了亲手斩断这依恋，继续向前……
我将竭尽毕生之力全力挑战。

卡西乌斯：是么……
不过……没想到连正在旅途中的你们都被卷进来了。
我看过你们的信了，情况还不错吧？

艾丝蒂尔：嘿嘿……还好啦。

约修亚：父亲也是……看到你这么有精神我就放心了。

卡西乌斯：呵呵……我可还不会输给年轻人呢。
今天机会正好。让我看看你们修行的成果吧。

艾丝蒂尔：恩……！

约修亚：明白……！

卡西乌斯：那么……我们开始吧。
我想你们也知道，现在的我是无法手下留情的。
所以理查德，我能说的只有一句。

理查德：……是。

卡西乌斯：赢给我看吧。 
——以上。

理查德：是……！ 

（战斗结束）

凯文：传，传说中的《剑圣》……
……居然这么强………

理查德：哈…哈……
………赢了吗…………

卡西乌斯：……干得好。
漂亮地跨越了我这道障碍。
理查德啊……你也不再迷惘了吧？
 
理查德：……是的。
不管站在什么立场，都仍将继续跟随您的指引运用所传之《剑》……
既然如此，我也可以在自己选择的道路上昂首前进了。

卡西乌斯：是吗……
哎呀哎呀，还想说如果你能回来，就可以把军务都推给你和希德了……
看来我离退役还很远啊……

理查德：呵呵……哪有这么好的事。
……这次的事件。
就作为我最后的军务，我会竭尽全力将其平安解决的。
请放心吧。

卡西乌斯：恩……拜托你了。

艾丝蒂尔：爸爸……
我会和约修亚一起平安归来的。

约修亚：……恩。您不用担心。

卡西乌斯：恩……你们的话应该不会有事的。
偶尔也回利贝尔来露个脸吧。
和那个，是叫玲吧……和那个小女孩一起来。

艾丝蒂尔：啊……
恩……！我们会的！

约修亚：哈哈……到时候就请多关照了。

卡西乌斯：……好了…… 也差不多到极限了吧……
凯文神父……你也差不多注意到了吧。
关于《影之王》的真实身份。

凯文：恩……就差一点点了。
大概在下一个领域我就能确认了吧。

卡西乌斯：是吗……
……关于你的事，我是没什么可说的……
不过……只有一点请不要忘记……
人……不论多么渴求……都无法真正做到完全的孤独……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区