英雄传说6空之轨迹the 3rd全剧情对话译文

凯文：这扇门……

理查德：这里就是雷斯顿要塞的第一兵舍了。
用之前中佐托付的钥匙应该就能打开。

凯文：原来如此。那我就开了……

（开门）

理查德：这里只是兵舍之一，里面应该不会很大。
快点搜索完吧。

凯文：明白了。

（进入兵舍在右面打宝箱怪得到B-01钥匙，回去向左上二楼）

女性的声音：理查德阁下……我正等着您呢。

凯文：咦……？

理查德：是你啊……凯诺娜。 

凯诺娜：啊……真是命运弄人。
居然将与阁下为敌这样倒霉的任务加诸我身……
但是请相信我！这与我自身意志无关，我是不得不战斗！

理查德：恩，我明白。
不过……希望你不要再叫我阁下了
本来我这区区校官就不配这样的称呼……
而且我也已经很习惯被你叫“所长”啦。

凯诺娜：阁，阁下……
但是，至少现在请务必让我以阁下来称呼您！
现在的这个我是被过去所束缚的依恋的象征……
我觉得通过阁下之手就能够斩断这依恋获得重生！

理查德：凯诺娜……
明白了，就依你的吧。

凯诺娜：艾丝蒂尔?布莱特……跟你之间也有过不少事呢。
听说你离开了利贝尔正在修行中，看来也没什么变化嘛？

艾丝蒂尔：啊哈哈……这个嘛……
那个……你是和理查德大佐一起开办调查社了吧？

凯诺娜：是啊……从某种方面来说，和游击士协会也有互相竞争的时候吧。
这次就代替打招呼，全力一战吧。

艾丝蒂尔：还，还请手下留情……

约修亚：哈哈……

凯文：恩……还是这么勇敢，不过强横这一点也完全没变啊。

凯诺娜：闭，闭嘴！

（凯诺娜召唤出五个特务兵）

凯诺娜：那么阁下……我会尽全力挑战的。
您做好觉悟了吧！？

理查德：恩……随时奉陪！

（战斗结束）

凯诺娜：呵……不愧是理查德阁下。
……其他人也还算不错吧。

凯文：哈哈，谢谢夸奖。

约修亚：你也是……相当了不起的反应能力。

艾丝蒂尔：啊哈哈……是场好比试呢。

凯诺娜：哼，哼……
往后等着你们的可是利贝尔最强的武神们……
注意不要拖理查德阁下的后腿！

凯文：明白。

理查德：凯诺娜……
看来我还有未完成的事要做。
之后的考验恐怕也是这其中的一环……
……托你的福，我也终于坚定了决心。

凯诺娜：阁，阁下……
您都这么说了，那我也不再多言了……
请您一定要通过考验，平安归来……

理查德：恩，那当然。

（凯诺娜消失）

理查德：…………………………

（得到司令部的钥匙）

凯文：那么……看来终于要接近中心了。
是这个要塞的司令部吗。

理查德：恩……中庭正面的那个建筑物就是。
先用这把钥匙把门打开吧。

（到司令部大门口）

理查德：那么……这里就是司令部了。

凯文：哦～……果然很大呢。
大概有三层吧？

艾丝蒂尔：上次潜入时好像只到过第一层……
那就是某处有向上的楼梯吧。

理查德：为了防止入侵者，造得比较容易迷路。
在几个并排的门里，应该有一个是可以通到上面的。

约修亚：原来如此……

理查德：……接下来。

（使用司令部的钥匙）

理查德：……各位。
在前方应该有比之前更严峻的考验在等着我们。
但是，我们除了直面挑战外没有其他路可走了。
——上吧，各位！
为了得到破除黑暗的光芒，越过挡住去路的高墙吧！ 

一众：是！

（进入二楼深处某门）

老人的声音：太慢了！你们到底在干什么！

凯文：什……！？

理查德：你是……！

摩尔根将军：真是的……这太没道理了！
是叫什么《影之王》的吧……居然把我带来这种地方肆意利用，这奇耻大辱……
诶！真是太让人火大了！

（众：囧…………）

约修亚：摩尔根将军……

艾丝蒂尔：还，还是老样子啊。

摩尔根将军：算了……怒吼也没用。
……话说回来，对你们来说可真是灾难啊。
艾丝蒂尔?布莱特……还有约修亚?布莱特么。
听说你们进行修行之旅去了，还平安吧？

艾丝蒂尔：啊哈哈……恩，托您的福。

约修亚：将军阁下看来也一如既往啊。

摩尔根将军：不，我也上年纪了。
我是希望能尽早把担子交给你们的父亲啊。

艾丝蒂尔：啊哈哈……

约修亚：……您辛苦了。

摩尔根将军：……理查德啊。
虽然我也想再跟你好好谈谈。
不过还有其他更适合跟你谈的人，我这次就算了吧。

理查德：……不胜惶恐。

摩尔根将军：好了……时间宝贵。
寒暄就到此为止，我们快点开始吧。

凯文：H，Halberd！？又是这么古式的武器……（注：Halberd，中世纪欧洲的一种武器，是枪，斧等的集合体，中文有翻成戟的。）

理查德：别小看它了！那正是这位《武神》的拿手兵器……
在军队装甲化之前，这把大斧枪可是粉碎了无数的敌兵！

（摩尔根将军召唤出两个王国军士官）

摩尔根将军：呵呵，这可是自前年武术大会以来第一次这么兴奋啊……
以我这种老兵作对手，你们很快就会知道有多棘手了。
报着必死之心来吧！

（战斗结束）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区