英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

克拉姆：（不满）
玛丽：凯比老师，辛苦了。
凯比：呼、没事的……啊、那边的人。课程已经结束了，可以进来了。
艾丝蒂尔：啊哈哈……被发现了？唉、打扰了。
凯比：唉……？
克拉姆：啊啊啊啊啊！？
玛丽：艾丝蒂尔小姐！？
艾丝蒂尔：各位，好久不见了！还好吗？
克拉姆：什么呀！来这里玩吧？
玛丽：嗯！真的好久不见了。
达尼艾尔：艾丝蒂尔姐姐，来玩吧。
波利：好啊，欢迎啊。
艾丝蒂尔：啊哈哈……大家都没变，很有精神呀。那个、凯比先生也很久不见了。
凯比：哦哦、小艾啊，还记得我啊！
艾丝蒂尔；那当然来。可是，真的这个样子也是神父呀。
凯比：什么意思嘛。可是，还能在这里相会了，说不定是命运的再会。
(孤儿院）
特蕾莎：就这样吗……神父和艾丝蒂尔原来已经认识了呀。呵呵、世界真小啊。
凯比：哎呀、或许真的是吧。话说回来，白天一直受到您的招待，真不好意思啊。
特蕾莎：不不、顺便罢了，是您教孩子们学习的回礼。
克拉姆：那个、艾丝蒂尔艾姐。约修亚哥哥今天没一起来啊？
艾丝蒂尔：啊、嗯……是的。有点事所以不能一起来了。
凯比：……
达尼艾尔：是这样啊……（失望）
克拉姆：嗯、好想让约修亚哥也看到孤儿院的复原……
玛丽：真的很可惜。
波利：公主殿下的下落也还没提到。
艾丝蒂尔；啊哈哈……那个姑且不谈了，日耀学校的课程真长呀。最后好像在读什么，是小说什么多吧？
克拉姆：哼哼。是『人偶骑士』。以人偶师的战斗为主题，非常激烈的武斗剧来的。
玛丽：不是的。是以不同身份的人之间的恋爱为主题，很浪漫的。
凯比：是来利贝尔时带动青少年向的小说……因为他们很想听就一点一点地一直读下去，最后一口气读完了……
艾丝蒂尔：太得意忘形可会遭人怨恨的。
特蕾莎：呵呵。真的辛苦你了。神父之后就要回卢安了吗？
凯比：啊，是的。因为还有其它得去的村子，所以想快点乘飞行船飞往。说起来、小艾为了什么事要到卢安这里呢？还是游击士的工作吗？
艾丝蒂尔：嗯、有很多事。对了，我们是想打听件事才到孤儿院这里来的……
特蕾莎：波利见到的『白色叔叔』的事情？
克拉姆：啊、那件事吗？
波利：嗯？波利怎么了？
艾丝蒂尔：那个、是想向小波利打听那事……『白色叔叔』的事情能详细的告诉我们吗？
波利：白色叔叔就是白色叔叔。来回转，好像很开心。
艾丝蒂尔：……头痛啊。
玛丽：那个我来说明好了。那是4天前的事……这孩子，在晚饭后就跑到外面去，然后就看到空中有个白衣服的男人在漂浮着。
波利：就是这样。好像很开心，在空中反复地舞蹈着。可是当我要和他说话的时候，他马上就向我道别然后飞走了。
克拉姆：肯定是梦而已。因为看到幽灵后还完全不觉得恐怖，那种事不可能。
特蕾莎；我开始时也这么认为，但达尼艾尔也看到了。是吧，达尼艾尔？
达尼艾尔：嗯、我也是见到一点而已。奇怪的白影，忽然就向东方飞走去了。
艾丝蒂尔：嗯、嗯。
雪拉：目击者是两个人，所以可信度就高了。还有，当叫他的时候就突然道别来这个……唉、知道那个白色大叔的脸是怎么样的吗？
波利：脸不知道……因为大叔戴着奇怪的面具。
艾丝蒂尔：面、面具！？
雪拉：怎么说……真是个非常奇怪的幽灵呀。
克拉姆：喂、波利。这事怎么我是第一次听到？
波利：因为谁都没问我啊。
特蕾莎：算了，面具的暂且不谈，这简直像梦一样……注意目的是要让游击士协会知道。还有，从那以后有多留意，但再也没有看到了。
 艾丝蒂尔：嗯、嗯……
雪拉：状况明白了。觉得疑团多多。
（孤儿院门口）
特蕾莎：艾丝蒂尔。雪拉。还在卢安期间，可以的话欢迎再来。神父也是，有课的时候请一定要来这里。
艾丝蒂尔：嗯，你的好意领受了。
凯比：有机会的话还会在来的。
克拉姆：凯比哥，再见了。还有小艾姐姐。下次要和约修亚哥一起来哦！
艾丝蒂尔：啊、嗯……虽然不知会是何时，但绝对会一起来玩的！
（路上）
凯比：呀、真是群朝气蓬勃的小鬼啊。可是院长老师的为人？个个都性格端正，心情都非常好。
艾丝蒂尔：那是特蕾莎先生。实际上还有1个人，也帮忙照顾着孩子们，可能是学校考试期间，所以今天好像没有来。
凯比：哦、是这样啊。那个我现在要回卢安了。你们呢？一起走吗？
雪拉：是呀，这方面的事已经告一段落了……顺路回去吧？
艾丝蒂尔：那就这样决定了。回卢安，let's go!
（卢安）
凯比：啊、终于回来了。多谢，送往到这里来真是帮了大忙了。
艾丝蒂尔：啊哈哈、回礼什么多就不必了。
雪拉：没有我们，你也没问题的吧？使用弩的很稀奇，但好像还有相当的实力不是吗？
凯比：不是啦、因为巡回神父都得到镇外工作，所以果然是本职上还是需要最低限的武装，。
艾丝蒂尔：嗯、是么？无认为这实力就算作为游击士也非常足够。
凯比：真是大，小艾捧人真是厉害啊。哥哥我都快当成真的了。
艾丝蒂尔；什么话嘛。
凯比：哈哈、不用在意。刚才谈到的幽灵的事情，其实卢安礼拜堂也有些人在谈论。只是，迪奥多罗教区长认为这不是一般的幽灵。
艾丝蒂尔：不是普通道幽灵……？
雪拉：教会里有说，人死后，善良的灵魂就会上天堂。
凯比：对、反过来有罪的灵活就会下地狱……偶尔，也会有这以外的特殊情况，哪里都可以去地方的灵魂也有。那就是教会所谓的一般幽灵的说法。
艾丝蒂尔：嗯……就是流浪的灵魂。但是、不是普通的，到底是怎么回事？
凯比：普通道幽灵，多少都会受到某些拘束而只能在某些地点活动。受地点、人的因素。而这次的幽灵骚动，在哪里都有发生。就是说，教区长也是通过这点来区分的。
艾丝蒂尔：原来如此……是这样啊。
凯比：啊、调查、参考都做了。我得回礼拜堂里。再见了，小艾……
艾丝蒂尔：嗯、忠告倒是挺像圣职者的，但是……果然怎么看是都不像神父的人。
雪拉：呵呵、巡回神父好像很多都是奇怪的人。
（艾尔。雷登关所）
艾丝蒂尔：艾尔？雷登关所……感觉好久没来过了。这里有见到那个大士兵先生吧？
雪拉：应该是。还是先向队长是谁见到了吧。
艾丝蒂尔：嗯、明白了。哎、话虽如此，在这么美丽的地方，那个也出现了呀……
雪拉：艾丝蒂尔……自己欺骗自己是不行的唷。不是白影也不是“那个”不是已经断定是幽灵了吗？
艾丝蒂尔：没听到！没听到！那个我一定不会承认！
（关所内）
艾丝蒂尔：啊，对不起，我们是游击协会的……
哈恩队长：啊啊、辛苦了。哦、你就是上次公爵阁下来时……
艾丝蒂尔：啊哈哈、还记得啊。
哈恩：哪里哪里、因为那个时候真的得感谢你们游击士协会的恩惠。那今天有什么事吗？
艾丝蒂尔：事实上，是听说这个关所有见到『白影』的士兵先生……
哈恩：什么啊、那事已经传到游击士协会那里去啊。真是太没脸了，太羞耻了。
艾丝蒂尔：羞惭？
哈恩：见到幽灵什么的肯定是做梦。那么松懈，如果有事连命也会丢了。而且部下松懈，身为队长的我也有责任。
雪拉：啊、这个队长先生你武断了。那个幽灵，现在卢安各地都有目击者。
哈恩：什么？
（向哈恩说明了约翰那个调查……）
哈恩：是这样啊，我还以为一定是梦来的呢……不、这的确是我太武断，错怪尼克斯了。
艾丝蒂尔：那个尼克斯就是指目击白影的士兵先生？
哈恩：啊，是的，正在卡鲁迪亚隧道入口放哨。直接跟他谈就可以，希望去的时候传达下说我许可了。
艾丝蒂尔：知道了。
（隧道口）
士兵尼克斯：喔、想进隧道吗？请稍等，这就来打开门。
艾丝蒂尔：啊、不是要通过这里。其实我们是游击士协会的人。想调查关于『白影』的，想打听一下。
尼克斯：真没想到……可、可是那个只是我发的梦而已……
艾丝蒂尔：不是的。实际上，卢安各地除了你以外还有很多目击者。
雪拉：你和你队长好像都不知道那事呀。说了难听的话来。
尼克斯：是那样啊，不，放心吧。不是梦是现实……呃、知道不是梦里，反而突然感到害怕了……
艾丝蒂尔：……那个心情我也能理解。那个，先不谈这个，能说说当时的情况吗？可以对话请详细点、具体点。
尼克斯：嗯，明白了。……3天前的深夜里，我和平常放哨一样，在这里站岗。这瀑布的声音很大吧？但是习惯了这个节奏反而容易入睡。吃了下饭后，刚交替完就差点睡着了……所以，为了驱除睡意，到这上面来回走走，步哨。那时候……我看到那个老。
艾丝蒂尔：哦……那么，“那个”怎么样的？
尼克斯：白色很模糊，穿着古老大衣服，那个在瀑布正上方反复的歌舞。我毛骨悚然，情不自禁就用来福枪瞄准它……
艾丝蒂尔：啊……幽灵……那有没有开枪？
尼克斯：啊、啊啊……开枪是打算威吓它。可是好像没有打中的样子，那时候印象很模糊……突然就往北方飞去了……
艾丝蒂尔；嗯……嗯……
雪拉：哎呀呀……这个可能是真的呀。
尼克斯：那之后我从慌张中恢复过来，队长他们也醒来了……『放哨的时候做梦是怎么回事！』『而且还乱开枪！』这样指责我，……好狠啊。
艾丝蒂尔：真惨啊。就当时作了场梦，忘掉最好。 
尼克斯：说得那么轻松，已经忘不了了。……不管什么理由，现在迷茫了，不知道该做什么……游击士的话，灵魂的烦恼应该可以解决吧？
艾丝蒂尔：放弃吧，我们又不是神父。可是的确……出现应该有什么理由吧？设法调查看吧。
尼克斯：那拜托了。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区