英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

第2章 动乱的大地 
 
艾丝蒂尔：接下来……向蔡斯地区出发吧！准备好的话就去飞空船场吧？
雪拉：是啊……没有其它事的话，快点出发为好。
奥利维尔：说起来朵洛希小姐，那之后到哪里去了？好像突然之间就不见了。
艾丝蒂尔：啊、好像在旅馆，奈尔那里。卢安出发前还是跟他们打声招呼比较好。
科洛丝：呵呵、对呀。可以对话未也想跟老师他们也打个招呼，可……刚才联络过，她不知有什么事和孩子们一起出去了。
艾丝蒂尔：是嘛……嗯、我也想那样。
雪拉：算了，到了蔡斯后写信不就好了。或许马上就会回来了
科洛丝：好，就这样。
艾丝蒂尔：我也一起写。
奥利维尔：呼……那就出发吧？到导力技术的殿堂、集合了王国头脑的工房都市。
注：去找奈尔会引发支线剧情，和主线无关就不翻译了。

（定期船场，到柜台对话选第2项进入搭船的剧情）

艾丝蒂尔：那么，我们也上去吧！
科洛丝：是，是啊……
男孩的声音：啊、有了有了。
艾丝蒂尔：你们！？
科洛丝：大家、为什么……
帕利：是来送行的。
克拉姆：你们2个真是，太薄情了吧！怎么没有跟我们说就出发了。
玛丽：真的很气人！
达尼艾尔：科洛丝姐姐，真的要走吗？
科洛丝：嗯……抱歉啊。本想跟你们打声招呼的，可听说你们都出去了……
艾丝蒂尔：原来是来卢安这里啊。那么，难道特蕾莎老师也……
女性的声音：呵呵。看来赶上了。
艾丝蒂尔：院长先生！还有乔儿你们也……
乔儿：啊哈哈！感觉像刚好安全上垒啊。
汉斯：唉、突然就说要来送行这种让人吃惊的话，然后就这样了。
乔儿：这结果很好嘛。
特蕾莎：实际上是乔儿他们告诉我们你们要出发的事。然后，总之大家就一起来送行了。
学院长：呵呵、我顺便也跟来了。
科洛丝：是这样啊……
克拉姆：……喂，艾丝蒂尔姐姐。约修亚哥哥离家出走了啊？
艾丝蒂尔：啊……
玛丽：我们已经从先生那里听说了……
艾丝蒂尔：是吗……对不起、没告诉你们。
玛丽：不，没什么。那个，我们每天都向女神祈祷！祈祷约修亚哥哥早日回来！
达尼艾尔：我也有祈祷啊！
帕利：一定会回来的。
艾丝蒂尔：各位……
科洛丝：谢谢。
乔儿：我们也向女神祈祷吧。艾丝蒂尔、科洛丝，你们也要小心啊。
汉斯：加油啊，但遇到太危险的事就不要太勉强了，那样的话，那家伙也许自己也原谅不了自己。
科洛丝：乔儿、汉斯君……
艾丝蒂尔：嗯……铭记在心。
特蕾莎：艾丝蒂尔、科洛丝的事就拜托你了。她虽然外表很坚强的，但其实还是个脆弱的女孩……
科洛丝：老师……
艾丝蒂尔：嗯、交给我吧！但不管怎么说，她也帮助过我们很多。
特蕾莎：呵呵……科洛丝、这就当作是你自身成长的机会、自己想做什么事平静的说出来就好了！
科洛丝：是……明白了。
学院长：游击士和学生……都有应该走的路。你们几位经过这么多日子，应该成长很多了。只要不要盲目自信，把自己最擅长的能力发挥出来，只要做到这点，多大的困难都能克服。
艾丝蒂尔＋科洛丝：是！

（传来定期船要起飞的广播）

艾丝蒂尔：得走了……！那么，再见了！
科洛丝：各位……保重。
克拉姆：姐姐们也保重。
乔儿：期待着约修亚君和你们的旅途经历。

（飞快艇上找其它3人对话后飞船到达目的地）

艾丝蒂尔：那么，不管怎么说，先去蔡斯支部吧？得和雾香小姐打声招呼。
奥利维尔：嚯、听名字，好像是东方女性啊。是个怎样的妇人呢？
艾丝蒂尔：又开始了……
雪拉：一句话形容就是『强人』。完美的事务处理能力加上武术的高手。虽是美人但毫不留情，所以你要出手必须得做好心理准备。
奥利维尔：呼、听你这样说的，我的兴趣更涌起来了。那么快点到游击士协会……

（地震）

奥利维尔：噢噢……！？这个难道就是雾香小姐的愤怒！？ 
艾丝蒂尔：那怎么可能～！
科洛丝：好像是地震啊。
男孩：救命！
乘客：要掉下去了哇！
工作人员：各位，请冷静！这个船场，专门设计成能抵挡直下型大地震的！这次的震度不大！请放心吧！
艾丝蒂尔：停了……
工作人员：已经没事了……那么各位，请不要慌不要吵闹。
乘客：哎呀呀……好久没经历过地震了啊。
女孩：嗯、太厉害了！
艾丝蒂尔：啊……吓了我一跳！而且虽然不是很大的，但这样不安全的场所摇晃起来真的无法忍受啊。
科洛丝：呵呵、是呀。而且在利贝尔地震比较少见呀……
奥利维尔：嚯、是吗？
雪拉：嗯……不常见啊。也是为了确认受灾状况，还是先去蔡斯支部吧！
雾香：呼、中央工房，没有受到很大的损害……城市里也没造成很大的骚动，请放心。嗯、这件事就拜托你了。……那么、呼……来的时机刚刚好啊。欢迎、艾丝蒂尔、雪拉扎德。在船场受惊了吧？
艾丝蒂尔：啊、啊哈哈……好久不见了，雾香小姐。
雪拉：呵呵、一点没变，被看穿了。雾香小姐，请多多指教。
雾香：这边也是。还有，那边2位是公主殿下和奥利维尔先生吧？我是雾香、蔡斯支部的受理人，以后就是认识了。
科洛丝：是、这边也是，请多多关照。
奥利维尔：呼、而且说起来，真是个比预想还好的佳人。就接受我奥利维尔，为您既兴演奏的一曲吧。
雾香：听约翰说，你们已经是正式的协助人员了吧？协助员和游击士一样，可以自由利用上面的休息所，当会面地点也可以！
科洛丝：是，明白了。
奥利维尔：那个、既兴的曲子……
雾香：想演奏鲁特琴的话，到上面的休息室去，请自便，但请你不要影响到其它人。
奥利维尔：（哭）……知道了。
艾丝蒂尔：（的确是比雪拉姐还冷酷……）
雪拉：总之，就不用理会这个笨蛋了……快点告诉我们堆积的任务状况吧？
揭示板上是堆积了一些任务，但没有特别要紧的任务。你们应该很简单就可以完成了……但……
艾丝蒂尔：？？？怎么了、雾香小姐？
雾香：这不是通常的委托，而是游击士协会的请求……是希望你们成为《结社》的调查班，希望你们调查。
雪拉：什么……？
艾丝蒂尔：突然就这么直接啊。
科洛丝：那个……到底是怎么回事？
雾香：没什么就是想你们帮忙调查，和刚才发生的『地震』有关。
艾丝蒂尔：调查关于地震？是去转转向大家打听那个受灾的程度怎么样？
雾香：虽然那也要……但实际上3个月前左右，沃尔费堡垒那里也发生了同样的地震。听说时间是10秒左右，而且没受到什么损害。
雪拉：原来如此，和刚才的地震很像。
雾香：奇怪的地方有一处。沃尔费堡垒那里发生地震的时候，蔡斯市完全没有摇晃。
艾丝蒂尔：唉……
奥利维尔：呼、那真的很奇怪。从地图上看，沃尔费堡垒和这里的距离应该不是很远。那边摇晃的话，这里应该多少也会感觉到在摇晃才对。
雾香：太小的话或许会感觉不到也说不定。可是，是呀……是预感吧？有种很不好的感觉
艾丝蒂尔：你想说的我也知道……幽灵事件也是这样，我也很在意这种奇怪的现象。
雪拉：是啊，接受吧！蔡斯市和沃尔费堡垒两边都打听一下为好啊。
雾香：那拜托了。可是市内的已经拜托马德克玛多克工房长收集情报了。所以可以依靠那边，市内的不用调查也没关心。
艾丝蒂尔：原来如此……最低限度、到沃尔费堡垒打听就可以了啊？
雾香：啊、虽然那程度让人在意，但我想不是特别紧急，先做做揭示板的委托，慢慢来也没关系（NPC又让人先去做支线任务……）而且，也有想打招呼的人吧？
艾丝蒂尔：啊……嗯。新的『福音』的事，得见见博士和提妲。
科洛丝：是呀……那比较好。
奥利维尔：呼、就是说游击士协会的工作得寒喧寒喧。那么，为了和提妲君再次相会，现在就出发吧！
艾丝蒂尔：我觉得这和你好像没什么关系吧……但算了，去拉赛尔工房吧。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区