英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

科洛丝：呃……？
布尔法郎：市长捕获时见到她高贵和美丽……然后我为了得到你，就协助了这次的计划。那之后的几个月——我一直焦急得等待这个机会。
科洛丝：啊、这、那个……
艾丝蒂尔：市长逮捕、就是戴尔摩亚市长的事件？为什么你会知道当时的事？我在那次事件时，在暗处一直观察着你们。比如说……用这中方式。（变为大众脸管家）
科洛丝：难道那个时候市长家的……
布尔法郎：怪盗，即是美的崇拜者。必定会被高贵的东西吸引。可公主，你的高贵气质把我的心盗走了。呕、这是多么大的耻辱！你打算如何来赎罪？
科洛丝：这个、这事说起来我也很困扰。
雪拉：（对着奥利维尔）这陶醉的口气……和谁挺像的？
奥利维尔：失敬啊……没能在一起
艾丝蒂尔：《噬身之蛇》在想什么虽不清楚……但是想打科洛丝的主意，我决不能不管！
科洛丝：艾丝蒂尔……
雪拉：基于协会规约，不法入侵什么的还有牵涉到《福音》喋喋不休的嫌疑人必须拘束。
布尔法郎：哎呀……真是群多么不解风情的家伙啊。作为对手也好，难得选了这样的场所……就让它当你们的对手吧！
雪拉：什么？
艾丝蒂尔：是什么……？
奥利维尔：呼、不详的预感！
艾丝蒂尔：这家伙是什么！？ 
科洛丝：穿着盔甲的人马兵！？
布尔法郎：呵呵、总之『它』好像是这个遗迹的守护者。原来是半坏的状态，是我亲切地将它修好的。
艾丝蒂尔；别开玩笑了！
雪拉：……要来了！
（战斗后）
艾丝蒂尔：赢、赢了……
雪拉：呼……还挺难对付的。接下来……既然做到这部了，也早有觉悟了吧？
布尔法郎：哎哎……真是个缺少优雅的战斗对手啊。没办法了……就让我来给你们示范下。Flamme！（炎啊！—）
艾丝蒂尔：……！
科洛丝：篝火的炎……！？
布尔法郎：Aiguille！（针啊！）
（主角们影子被钉住）
艾丝蒂尔：呃……！？
科洛丝：呀……！？
奥利维尔：喔喔……！？
雪拉：难道是……『影缝』！？ 
布尔法郎：呵呵、动不了了。你们好像被戴尔蒙市长的《宝杖》吓到过吧……那种程度对执行者来说只是小菜一碟。
艾丝蒂尔：怎么会……
雪拉：太大意了……
（基库袭击面具男被制住）
基库：（鸟语）！？
科洛丝：基库！？
布尔法郎：对你的骑士精神表示敬意，但你暂时是动不了了。科洛丝公主，这下你成为我的俘虏了。呵呵、心情怎么样？
科洛丝：……别瞧不起人。就算你囚得住我的人，但你束缚不了我的心……我一定会竭尽全力
布尔法郎：对，就是那个眼神！高贵纯洁，不屈服于任何人的眼神！我最想得到的就是这个光辉！
艾丝蒂尔：别开玩笑了！你这个古怪的面具男！快点离开科洛丝！
布尔法郎：哎哎、你是不明白这个面具有多美……你是无法理解美是什么的啊。
奥利维尔：呵呵呵……
布尔法郎：嗯……？
奥利维尔：哈哈、失敬了。不，你实在太天真了，从一开始就弄错了。（？）
布尔法郎：哦……有意思。你说说看我哪里错了？
奥利维尔：的确我也是肯定的认同公主殿下的美。但是，你不该只计较这极小的美学，给我洗好脸重新来过。
布尔法郎：喔喔、蛮不讲理！只是个到处旅游的演奏家，你有什么理由来贬低我的美学！？回答不出来就别怪我不客气！
奥利维尔：哼、那么我问你……美是什么？
布尔法郎：真是愚蠢……美就是高贵！遥不可及的光辉！除此以外，还有什么答案么？
奥利维尔：呵、可笑……真正的美——那就是爱！
布尔法郎：……什么！？
奥利维尔：因为有爱所以人才会感觉到美！没有爱，美就是过于虚空。高贵的人也好、卑劣的人也有，只要有爱都会美！
布尔法郎：咳、耍小聪明……要我说，爱才是虚幻的幻想！没有经过人类感情什么而成立的美才是美。对，就如那高山上盛开的雪莲，即便没有沾染任何人的眼光，它依然是那么的娇艳！ 
奥利维尔：不不……
艾丝蒂尔：……那个。
雪拉：哈、突然间紧张感就……
科洛丝：没办法啊……
布尔法郎：没想到这种地方还能遇到围绕着美的好对手。演奏家……名字是？
奥利维尔：奥利维尔？朗哈姆。追求爱尔彷徨飘泊的诗人和猎人。
布尔法郎：呵呵……那个名字，我记下了。
女子的声音：看见小艾她们了。哈哈、因为你们太慢了，所以我按捺不住不住就来了。
艾丝蒂尔：朵洛希！？
科洛丝：不行、快点逃！
朵洛希：唉……？啊，戴着面具的白衣人！你是幽灵先生吧！？
布尔法郎：不、不是……
朵洛希：来、笑一笑！（拍照）
（影子封印被闪光解除）
布尔法郎：唔？
基库：（鸟语）
艾丝蒂尔：啊……！
科洛丝：麻痹感没了……
雪拉：是了……因为闪光影子消失了！
奥利维尔：呵、了不得的小姐啊！
朵洛希：呵呵、交给我吧。虽然不知道我哪里厉害了。
布尔法郎：咕咕咕……哈哈哈哈哈！
艾丝蒂尔：啊！
科洛丝：《福音》！
布尔法郎：好久没有过这么愉快的时间了，得跟诸位说声谢谢。
雪拉：你……还打算干什么！？
布尔法郎：今晚就到这里吧。可是我有必要对你们重新认识了，不愧是和《漆黑之亚》一起行动过。 
艾丝蒂尔：《漆黑之牙》……！
科洛丝：难道是……约修亚的事！？
布尔法郎：呵呵、我是他的老朋友。最初开始观察你们的时候，就见到他的身影了。现在不知他在哪里干什么事、好像全部记忆都回来了。（瞬移）
艾丝蒂尔：啊！？
雪拉：难道是……！？
（面具男的声音：再见了诸位。计划刚刚开始……尽量保持好警惕吧。另外、我打算用我自己的方法来挑战你们，敬请期待吧）
艾丝蒂尔：消、消失了……
科洛丝：不敢相信……
朵洛希哇！好像是用了什么魔术。
奥利维尔：哈哈哈。还不错嘛。，这样我也认识了一个好敌手了。
艾丝蒂尔：不是这个问题！样子非常古怪不说……那家伙，很强是可以肯定的。
雪拉：是呀……《噬身之蛇》——比预想到还有厉害。

（就这样……卢安各地引起骚动的幽灵事件告一段落。第2天早上，回到街道的艾丝蒂尔他们和朵洛希分别后马上就向游击士协会报告事件）

约翰：是吗……辛苦了！……《噬身之蛇》 从卡西乌斯先生那里听说时，老实说我还半信半疑…总之先给你们这次的报酬……没想到是这个样子，完全没想到。调查结果马上就向王国军报告，那边也相当想得到情报。
雪拉：那就拜托了。从那个投影装置来想，应该是个有相当规模的组织。而且居然还持有《福音》……
奥利维尔：总之结社的目的好像是使用新的《福音》来做实验。幽灵骚动，只是有点趣味的实验结果而已。
艾丝蒂尔：怪盗布尔法郎……那家伙称自己为《执行者》。恐怕《结社》就像是代理人那样存在。由观察所知，比如洛伦斯少尉也是一样的立场吧。
艾丝蒂尔：……
科洛丝：艾丝蒂尔，那个……
艾丝蒂尔：嗯、我知道……《漆黑之牙》……那天约修亚也是这样称呼他自己……我想多半、约修亚也是《执行者》的一员。
雪拉：第一次遇到的时候，我就觉得他很特别……没想到那个岁数，居然和那个怪盗男同等级……多半那孩子，一直以来都在隐藏自己的实力也说不定。
艾丝蒂尔：嗯……或许。……那个、约翰先生。
约翰：什么事？
艾丝蒂尔：那个怪盗男，说结社的计划刚刚开始。大概，我想他们会打算在利贝尔各地会有各种行动。有没有收到其他的支部的什么情报？
约翰：不……没有什么得到什么比较显眼的情报。只是、正如艾丝蒂尔君所说的，结社开始在各地暗中活动的可能行非常高。幽灵骚动也告一段落了，向其它地方地方转移或许比较好。
雪拉：是呀。我也是那样认为。有没有哪个力量比较薄弱的支部？
约翰：硬要说的话，我想是蔡斯支部。常驻的古恩多尔法先生因为王都方面而外出了，所以状况相当不好。
艾丝蒂尔：这样的话，我们去帮忙会比较好吧。可是，卢安支部没问题吗？
约翰：事实上、帕斯支部队斯迪恩克先生数日后就会到来。还有梅尔兹君1人不知怎么也来了。对了，到蔡斯后顺便拜访下拉赛尔博士为好。新的《福音》这事，还是借用一下博士的智慧比较好。
艾丝蒂尔：嗯，的确是。很想见见提妲，到工房后马上就去找她。
奥利维尔：那么准备好的话就快点去飞行船场吧。约翰君，安排好4枚乘船票给我们。
约翰：唉……？
艾丝蒂尔：突然算起帐来了，到底有什么企图？……等等、4枚？
奥利维尔：呼、艾丝蒂尔君和雪拉君、还有我也公主殿下的份也算上。
艾丝蒂尔：什么！！
雪拉：那种都想好了……是打算一直都跟过来吗？
奥利维尔：寻找约修亚君是爱的猎人我的使命。和新的对手邂逅，我认为同行的理由是十分充足的。
艾丝蒂尔：你这个混账理由先不说……这不是把科洛丝也一起卷进来了！
科洛丝：不……事实上我也想拜托你同样的事。
艾丝蒂尔：唉。
科洛丝：真面目还不知道的结社《结社》开始在利贝尔暗中活动。作为有王位继承权的我不能放着不管……而且最重要的是……我想成为艾丝蒂尔和约修亚的力量。
艾丝蒂尔：科洛丝……可是学院的课程怎么办？
科洛丝：实际上今天早上，已经向学院长申请休学。考试的成绩没有问题，晋级必要的学分也得到了。和乔儿、汉斯君商量后他们说『你去就好』……
艾丝蒂尔：什么时候突然就……
雪拉：呵呵、很爽快的公主殿下。
科洛丝：对、对不起……好像是不请自来。那个……不可以吗？
艾丝蒂尔：哈哈……也不是不行。那种事就不用客气，来协助我好了。雪拉姐没问题吧？
雪拉：呃呃、当然了。无论是阿兹还是基库君，有公主殿下在能帮上很多忙。
科洛丝：太好了……非常谢谢。艾丝蒂尔、雪拉扎德小姐。
艾丝蒂尔：不管怎么说，这是红骑士与蓝骑士的友谊，一起互相帮助，寻找行踪不明的公主殿下。
科洛丝：啊……是，是啊！
奥利维尔：那么设定我为强行逼迫黑发公主的邻国的王子。
艾丝蒂尔：别随便就增加角色！
约翰：啊哈哈……话真多啊。可是那件事的话，2位就担当『协助员』的立场，那样作为游击士协会对经费方面也方便计算啊。
科洛丝：是、那么就拜托了。
奥利维尔：诚心诚意、得到充满着爱的协助。

（第一章结束）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区