英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

约翰：你们能来我真的得救了。卡露娜小姐有什么事出去了，揭示板的工作积压下来了一大堆，快呀，就等你们来帮忙了。
艾丝蒂尔：啊哈……还是老样子啊。
雪拉：呵呵、那个心情我能理解。那么快点给我们说明一下工作的内容吧！
约翰：是啊，虽然工作积压了很多，但非常紧急的倒是没有。本来嘛，市长选举属于军队的管辖范围之内的，街上也在热烈的举行市长的选举，观光的客人好像很少。
艾丝蒂尔：呼、市长选举那么白热化啊。候选的是些什么人呢？
约翰：现在分为主张大力发展观光业的诺曼氏和以维持港湾业为主旨的帕尔特斯氏两大阵营。虽说是卢安市长，但那个权限也是包括地方全体。玛诺利亚的住民也踊跃投票，新闻界大势宣传，相当受注目。关系到卢安地区的未来，所以选举肯定是相当重要。
艾丝蒂亚：是这样啊。未成年、还有不是这里的住民就不能参加投票吧？但我作为和那事件有关的人，果然还是会在意动向啊。
约翰：那是当然的，从《利贝尔通信》的特刊里面看到就动摇了。啊……说回来，事实上只是有1件事想让你们调查的。
艾丝蒂亚：想调查？
约翰：嗯、怎么说呢……要怎么说明才好啊，真是相当难表达……
雪拉：真少见啊，约翰也会犹豫啊……往常都是很好说明然后把任务交出去。
约翰：雪拉、不是这样啊……那么我说了……那就是想调查关于亡灵的。……（汗！）我就知道你们肯定会是那种表情。所以我讨厌拜托人……
艾丝蒂尔：……不是、只是有点不知所措。到底是怎么回事啊？
约翰：在1~2周以前，游击士协会收到有很多『夜里面见到白色的影子』的报告，而且是从卢安各地。
艾丝蒂亚：夜里见到白影……那、那是……
雪拉：原来如此，那就是亡灵。可能是恶作剧，但各地都是如此就有点在意了。
约翰：嗯、就是这样。那算是揭示板的相关工作，打听一下可以吧？
艾丝蒂尔：啊、可是、那个……还是不能安心的接受，想考虑一下、怎样？
约翰：小艾，难道是……
艾丝蒂尔：不、不是……完全不是你们想的那样。那个爱哭又不理人的艾丝蒂尔小姐害怕幽灵这事……抱歉……实在是有点棘手。 
 约翰：啊哈哈、好像不是一点吧。算、真的害怕的话就没办法，当我没说就好了……
雪拉：等等，约翰。艾丝蒂亚，不接受这个吗？没事没事，有姐姐在。还有，调查这个对我们的任务也有帮助。
艾丝蒂尔：呃？
雪拉：在各地徘徊调查《结社》的任务……亚弄清那无形威胁的真身没有别的办法。还有你不认为弄清那个『亡灵』的真身和这个很相似么？
艾丝蒂尔：啊……是啊……这样说的话的确是这样。对不起、雪拉姐，说了孩子器的话。约翰先生、那个调查交给我们吧。
约翰：能听到这样的话我得救了。即将把所有证言集中起来了，但现在又增加了3个目击者。首先是《艾尔－雷登》关所工作的一个士兵。在夜里巡逻时看到好像被吓呆了。
艾丝蒂尔：呃……
约翰：第2个人、是一个《渡鸦党》队的成员。
雪拉：《渡鸦党》……就是卢安的不良团伙。哼、直接的调查应该会协助的，可是。
艾丝蒂尔：没问题的，在比武大会的时候我们已经彼此用心交流过了。
雪拉：啊。有那样的事啊。
约翰：好像是那么回事。还有最后的目击者是，玛西亚孤儿院的孩子们。
艾丝蒂尔：呃、孤儿院的孩子？
约翰：泰瑞莎院长代替联络的。顺便提一下，玛西亚孤儿院，前些日子刚刚重建好。特蕾萨院长的希望实现了，保姆还是和以前一样。
艾丝蒂尔：是这样啊，太好了。我还说完话就去了打算和院子和孩子们打声招呼祝贺一下呢。
约翰：那就拜托了。只是就如刚才说的，不是很紧急，推迟也没关系的。揭示板还有其他的一些任务，调查一下为好。弄清3件目击情报的话就来这里统一报告，检讨下收集的情报吧。
艾丝蒂尔：嗯、知道了。渡鸦党在仓库那里，也许先去那里比较好。
雪拉：那么在离开街道前就先去港口那里的仓库吧。
（仓库前）

艾丝蒂尔：哎……！？难道是罗德先生？
罗伊德：喔、还以为是谁呢，原来是你们啊。
怎么、这么快就想试试鱼杆？
艾丝蒂尔：嗯、还没。暂时搁置着。
罗伊德：原来如此、这样也好啊。那么，你们现在是想去附近的某个地方吧？这附近有个不错的钓鱼场所。
艾丝蒂尔：真的！？一定要去！
雪拉：不是要去问渡鸦党关于亡灵的事吗？
艾丝蒂尔：当、当然这个我知道。可是、只是顺便……
雪拉：啊，没办法了，我陪你。
罗伊德：哈哈、不用担心，就占用那点时间。那么，我带路，请跟我来。
艾丝蒂尔：嗯。这就是那个目标吗？
罗伊德：嗯、好好看着水面。有个波纹吧？有这个的地方就代表有鱼。慢慢走在水边探索，就可以发现很多这样的场所。
艾丝蒂尔：OK！要点就是注意水面。
罗伊德：找到适当的场所就可以了，接下来给你这个。这个是钓鱼用的饵……店里面是买不到的，必须要自己找。因为魔兽身上常会掉落，所以为游击士的你就没什么问题了。
艾丝蒂尔：啊、谢谢了。
罗伊德：目前应该说明的就这些了。之后的就你多试试吧。
艾丝蒂尔：嗯，知道了。各方面都多谢了。
罗伊德：不不、因为这也是《钓鱼工会》的义务。那么，就期待了你优秀的钓鱼成果。

（仓库内）
迪恩：总觉得最近很没劲。虽经过各种锻炼但却没有变强的实在感……
洛克：呼……没想到现在还和街道外和魔兽打还要陷入苦战。
雷斯：就是，但最近魔兽凶暴化了。比以前强了2～3倍。
洛克：原来如此，是这样啊？……没办法。好久没出街了。到北区的《拉维恩塔尔》玩玩怎么样？
雷斯：啊、2楼的赌场已经焕然一新了。不错啊，还有妖艳的德伊拉姐姐。嘿嘿、混得好还可以……。
迪恩：对了。那个卡露娜御姐好像出去了，就算是闹下也可以吧。
艾丝蒂亚：哈……被我见到了……
迪恩：你是？
雷斯：哇！？不是游击士新人小艾吗！？
艾丝蒂尔：好久不见了，从比武大会那战以来。
洛克：：是呀。
雷斯：不对，之后我们还有看决赛呢。真帅啊！你都快成我偶像了。
艾丝蒂尔：哈哈……谢谢……另外……刚才你们说卡露娜小姐不在了所以可以闹下了……要是给阿加特听见，可又得遭打了！
迪恩：不、不要啊。只、只是玩笑而已。不是告诉过你们不要说给那个人听啊？
洛克：那家伙、可不是一般人。
雷斯：呃、说回来……那边进来的妖艳姐姐是哪位啊？
艾丝蒂尔：这个是雪拉姐，和我一样是游击士。
雪拉：初次见面，我是雪拉扎德。算是和你们前辈交情很好。呼，请多关照、不良少年们。
迪恩：咕……
洛克：这又是个不得了的……
雷斯：正点啊……
艾丝蒂尔：喂，雪拉姐。卖弄什么风骚嘛。在这些人面前这样可是很危险的。
雪拉：没事没事，只是特别照顾。先别管这些了，还是先向这些人打听那事吧。
艾丝蒂尔：啊，对了。 那个，今天来着你们，是因为游击士协会的事。你们当中有没有看到『白影』的人？
迪恩：这个……
雷斯：……对吧？
艾丝蒂尔：果然知道。
雪拉：方便的话告诉一下我们可以吗？
迪恩：还是……
洛克：怎样……
雷斯：……唔，太棒了。
艾丝蒂尔：（在说什么呢……）
迪恩：告诉你们也可以但是有条件。
雷斯：如果同意的话就把我们知道的告诉你们。
艾丝蒂尔：什么呀。条件……
雪拉：（嗯、挑衅的有点过火了吗？）
洛克：决定了。这个时候的约定就是……
迪恩：说破了就是和我们较量下！比武大会时的帐在这里接受吧。
雪拉：哈？
雷斯：从那以后，我们变得更强了。而且现在是3VS2，绝对不会输的。
艾丝蒂尔：什么啊、原来是这种事啊。就如你们所愿！雪拉姐也没问题对吧？
雪拉：嗯、嗯、倒没什么只是……算了，那么就不用客气了。
（拿出鞭子）
渡鸦帮3人：啊！
雪拉：欢迎、孩子们。让姐姐来陪你们玩玩。
迪恩：不要啊，啊哈哈……
洛克：虽然交手的对手是女……但比男的还厉害！！
雪拉：呵、不用客气哟。机会难得，得给你们松松胫骨。
（战斗——战斗后）
迪恩：啊呜啊呜……
雷斯：好麻痹啊。
洛克：见识到了……
雪拉：啊、已经完了么？最近的孩子真爽直呀，继续再来打打也好啊。
艾丝蒂尔：啊哈、你们和雪拉姐打交道。再多的体力也不够。可是、看起来从比武大会结束后，还有一点点锻炼啊。不要聚集在这里，可以以游击士为目标啊？
洛克：什么……
迪恩：我们是游击士？
雷斯：不可能。
艾丝蒂尔：可是，想我怎样的小女孩也可当上游击士。我想你们有心的话一定可以办到。
雪拉：啊、我认为如果光力气方面的话，可以相当准游击士的水平。但是、游击士的工作不只是战斗而已。如果这么简单就可以的话那轻谁都行。
艾丝蒂尔：嗯……是吗？
迪嗯：是呀。我们出了打架吵架什么都干不了……
雷斯：那种我们应该是干不来的。
洛克：……总之，约定就是约定。我们把知道的都告诉你们。
雪拉：呵呵、谢了。 
艾丝蒂尔：刚才也说了，我们是来找『白影』的目击者。也包括要从你们的伙伴那里打听……
洛克：啊、有的。今天没有来，名叫贝尔法的家伙。
迪恩：那家伙是1年前入伙的。我想你多半也见过吧？
艾丝蒂尔：嗯、你们以外的其他人，没什么印象了……好想是有那个人。
雷斯：贝尔法那家伙，1周前就没来仓库这里了。见到幽灵受打击就在家里卧床不起了。
艾丝蒂尔：呃！？难道是阻咒？报应？……
洛克：那个就不知道了，反正就是很虚弱。本来是个虽然直爽但气量却小的家伙。
雪拉：好像有很多事呀。想向其本人了解详情，能告诉我们他住的地方吗？
迪恩：嗯。是市长公寓的右边、诺曼大叔的家，贝尔法是那家的长子。
艾丝蒂尔：市长公寓右邻。谢谢你们提供情报了。那么知道住所了我们就赶快去拜访贝尔法吧。
雪拉：对。
洛克：喔、喔。
迪恩：辛苦了！再来呀！
雷斯：加油啊！御姐和小艾。
（贝尔法家）
艾丝蒂尔：唉……这里是贝尔法家吧？
雪拉：说是市长公寓右邻，应该是这没错了。
布莉吉特：啊、欢迎。不凑巧、主人现在自旅馆那里工作，你们要找他可以去那边。
艾丝蒂尔：呃……
雪拉：不，我们要找到不是您家主人，而是您那叫贝尔法的孩子。
布莉吉特：啊、贝尔法？对不起，刚才还以为你们一定是为选举的事而来的。
艾丝蒂尔：选举……难道这里的主人是……
布莉吉特：嗯，主人诺曼参加了市长选举。而且，旅馆的最上层是作为选举的对策总部，那里好像是支持方为选举而设立的。
艾丝蒂尔：是这样啊……那个，我们是游击士协会的，事实上想找您的孩子是想打听点事……
布莉吉特：游击士协会？难道我家的贝尔法做了什么不对的事了吗？
雪拉：不是的，请不用担心，实际上只是因为听说贝尔法见到奇妙的事……
布莉吉特：奇妙的事？
艾丝蒂尔：作为母亲的您没有听他说过吗？
布莉吉特：呃、说来惭愧，孩子好久难得回来一次，可是却不出声，什么也没对我说。主人因为选举的事忙得很，没和孩子谈话……
艾丝蒂尔：是这样啊。
雪拉：总之，现在可以给我们和您的孩子谈一下吗？有烦恼的话，或许通过商量来解决。
布莉吉特：是啊，那拜托了。贝尔法在2楼，请便吧。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区