英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

奥利维尔：咦、艾丝蒂尔君、什么事迟了不行？
艾丝蒂尔：因、因为，快到夜晚了，有魔兽，可能会很危险。夜里阴森森的，夜里进去还不如白天……
奥利维尔；不是很好吗？就是试胆的深夜。可以说这是要抓住幽灵的真身的最适合时间段了。
朵洛希：嗯嗯。果然灵异事件的取材还是非夜里不可啊。
艾丝蒂尔：嗯……啊？
科洛丝：艾丝蒂尔？怎么了？
艾丝蒂尔：好像看到窗外有什么东西？白蒙蒙的影子？是基库吧…………白影？
科洛丝：艾丝蒂尔？是什么啊？
艾丝蒂尔：（看窗外）啊哈……啊哈哈哈……嗯……（晕倒） 
雪拉：艾丝蒂尔！？
女子的声音：蒂尔小姐……艾丝蒂尔……起来……
艾丝蒂尔：……？？……咦？
朵洛希：小艾！
科洛丝：太好了，醒来了。
雪拉：呼……吓得我一声冷汗。感觉怎么样？
艾丝蒂尔：嗯……没事。咦……这是女子宿舍？为什么会在这里……？我、我看到窗外的『白影』了！而且……！
雪拉：是是、知道了，冷静下来吧。
乔儿：啊……果然是见到幽灵了。
科洛丝：艾丝蒂尔……那个『白影』是什么样子的?
艾丝蒂尔：嗯……穿着古老的衣服、戴着面具的男人……有白色的光点围绕着，在空中来回舞动……向旧宿舍的方向飞去……
朵洛希：呵～、好像是个非常快乐的幽灵先生啊。
科洛丝：和各地目击的『白影』的证言相同啊。
乔儿：还有，果然还是旧校舍？
艾丝蒂尔：……不用说了。
乔儿：咦……？？
艾丝蒂尔：虽还不知是不是幽灵，但很可恶……开玩笑似的把人吓晕……我可一定要报复这你家伙。
乔儿：报复……
雪拉：真是的……不是很怕幽灵吗？
艾丝蒂尔：我是不是不擅长对付幽灵这个不清楚。但这次被我看到了，现在开始就不再怕了。下次出来再被我一定要好好教训它。 
乔儿：唉、是该说你勇敢呢还是头脑不正常呢……
科洛丝：哈哈……不愧是艾丝蒂尔啊。
（学生楼）
汉斯：看、从老师那里借来后门的钥匙了。
艾丝蒂尔：谢谢、汉斯君！赶去去调查旧校舍，把幽灵找出来训斥一下！
奥利维尔：呵呵、艾丝蒂尔君也拿出本事了。那么……快点去试胆吧。因为可能有魔兽也说不定，所以有个会点功夫的人来搞定比较好。
雪拉：那当然。朵洛希暂且不谈，学生们就不用了。
乔儿：知道了，说不定会扯后腿。
汉斯：为了应付突发事件，我们就在这里等候。
科洛丝：那个、雪拉扎德小姐。我……一起去也没关系吧？
雪拉：啊、公主殿下？我认为还是不要那么轻率为好。
科洛丝：孤儿院的孩子们也见到了，我个人的也不能不管。还有，以前我去过旧校舍几次，我想或许会帮到忙。
雪拉：嗯、原来如此。有牵连到也不是问题……算了，可以，但不要太勉强就好了。
科洛丝：是、铭记在心。
艾丝蒂尔：好，就这样决定！那么就去旧校舍，抓住那个幽灵！
朵洛希：噢！
(旧校舍前）
雪拉：原来如此……这就是旧校舍。
奥利维尔：呵呵……挺正式的嘛。想必会让人阵阵发冷。
朵洛希：唔呵呵……起鸡皮疙瘩了啊。
艾丝蒂尔：完全不见是在害怕……
科洛丝：啊……
艾丝蒂尔；怎么了？
科洛丝：艾丝蒂尔、门的前面……
艾丝蒂尔；这个是……卡片？写了些什么……
（卡片上的文字：被邀请的访问者啊，欢迎来的我这微不足道的家。既然不怕那前年的诅咒，那么就让我亲自来招待你们吧。第一咒是大厅，目标是『虚幻的火焰』）
艾丝蒂尔＋科洛丝：哇……！
（卡片自燃烧毁）
雪拉：什么？
朵洛希：难道是自燃现象？……类似骚灵现象，经常出现的……
奥利维尔：真是很有挑战性的幽灵。想迷惑我们？
艾丝蒂尔：很好嘛！不要小瞧活着的人类大人。
雪拉：逞强到此为止了。还有、『虚幻的炎为目标』？
科洛丝：我想大概『大厅』就是指这个门进去后大门房，有必要调查下。
艾丝蒂尔：嗯……！
（大厅右上方未点燃的烛台处）
科洛丝：『虚幻的炎』……就是这烛台吧？的确只有这个没有点火呀。好，调查试试。
（烛台里面有卡片）
（卡片上写着：第2咒是教室。寻找面向南方的学生）
（卡片自动烧毁）
艾丝蒂尔：哇……可是，好像对了。
奥利维尔：哼、下一个是教室。尽管没有人，可是『面向南方的学生』？……
科洛丝：的确左边1、2楼各有2间，合起来应该是4间。
雪拉：仔细点调查会比较好。
（调查左边楼下靠门的教室里唯一整齐的桌椅）
朵洛希：其它的都歪歪斜的，唯有这个摆得好好的。
雪拉：面向的方向是南面，大概就是这没错了。
艾丝蒂尔：那调查看看。
（桌子里有卡片）
（卡片上写着：第3咒是庭园，寻找『掉落的头』）
（卡片烧毁）
艾丝蒂尔：……看起来又对了，下一个是哪里呢？
奥利维尔：『庭园』和『掉落的头』吗？十分的夸张，这次又是比喻什么吧？
（调查右边2楼庭园左下方倒下的石花盆）
科洛丝：这个好像挺吻合的，『庭园』的『掉落的头』……
艾丝蒂尔：嗯……我想多半没错。
（发现卡片和古老的钥匙）
（卡片上写着：现在才是决定胜负的咒，通过最后的试炼我就会回来）
（卡片烧毁、得到古老的钥匙）
艾丝蒂尔：解迷好像到此结束了，『决定胜负的咒』感觉这也太随便太令人讨厌了……
奥利维尔：不过怎么说，就是说使用钥匙，只能试试找下合适的场所了。
（在右边1楼上锁定房间使用钥匙，进入房间）
艾丝蒂尔：好像是……龙的雕像。
科洛丝：曾经栖息在利贝尔尔的古代龙雕像……
雪拉：嗯、真美啊。总之，应该有什么机关，调查看看吧……中了！
科洛丝：像下面有这种东西啊……
奥利维尔：呵……不错的方案嘛。不是正充分迎合了顾客的心理？
科洛丝：是啊～服务精神一流。作为观光名胜的话，一定会吸引到顾客的。
艾丝蒂尔：可是……我从刚才就在想。那个卡片还好，但这样幽灵任务不就变故了？
科洛丝：的确、我认为这不是没有实体的幽灵所做得出来的事。
雪拉：怎么也好，这不像是能用普通方法对付的对手，下去要保持警惕。
（下了楼梯遭遇魔兽）
艾丝蒂尔：呃……！？
雪拉：咳……突然冲过来吗？
（战斗后）
艾丝蒂尔：相当厉害啊。话说回来……这是地下遗迹？
科洛丝：居然有这样的地方……
奥利维尔：呼、充满了魔兽的气息。总之，这个地下遗迹就是卡片里面提到的『试炼』吧？
雪拉：非战斗人员跟来会很危险……喂、朵洛希。
朵洛希：是、什么事？
雪拉：就如你刚才听到的，这里前面是相当危险，你就暂时在前面的房间里面等吧？
朵洛希：呃、怎么这样。我还想好不容易才能给幽灵先生拍照……
艾丝蒂尔：那见到什么多话就回来叫你，这样的话就没关系了吧？
朵洛希：嗯、没办法了。那么各位也要小心哦～？
雪拉：那么，继续前进吧。魔兽相当地危险，要慎重行事。
艾丝蒂尔：了解！
科洛丝：知道了。
奥利维尔：交给我吧！
（最深处）
艾丝蒂尔：啊！？
男人：呵呵呵……欢迎来到我这个微不足道的家。
艾丝蒂尔：面具。
科洛丝：和艾丝蒂尔和小帕利的目击情报相同……你就是在卢安各地引起骚动的『影』的真身？
面具男：呼……没错、科洛丝公主。
艾丝蒂尔：这家伙，怎么会知道科洛丝的真面目！？
面具男：换我来介绍一下。《噬身之蛇》的成员，执行者NO.X。《怪盗绅士》布尔法郎……。
艾丝蒂尔：噬身之蛇？
雪拉：……咯……！
布尔法郎：呵呵……没必要冒出杀气。我来这里只是为了做一个简单的小实验而已。一点也没和你们对抗的打算。
艾丝蒂尔：实验……？那是？
科洛丝：理查德上校使用的漆黑导力器《福音》……
奥利维尔：而且……好像比上次还大一点。
布尔法郎：呼、他的报告没错，你们知道这个的存在？这个《福音》是实验用开发出来的新型号。这次的实验非常的有用。
雪拉：实验……到底是什么实验？
布尔法郎：呵呵呵……百闻不如一见，就给你们见识下吧。
艾丝蒂尔：幽灵……！ 
奥利维尔：不、好像是使用那个装置在空间投影出来的影像。我孤陋寡闻，还没听说那种技术已经了有了。
布尔法郎：这是用我们的技术造出来的空间投影装置。目前单个装置能力最多只能实现投影……附予《福音》的力量，就可以做到这样……（示范）
科洛丝：呀……！？
艾丝蒂尔：哇哇……
布尔法郎：……嗯，就是这种感觉。呵呵、卢安的诸位市民想必很快乐吧。
雪拉：无聊……主要就是恶作剧而已。
布尔法郎：恶作剧的话人的心情就会很不好。你们就认为是赠与选举中欢闹的市民们一点娱乐、让他们可以稍微休息一下……
艾丝蒂尔：你的诡计我们明白了……可是到底为什么要做那样的事？《噬身之蛇》又有什么企图？
布尔法郎：呵呵……这个问没有说的必要。我帮忙这次的计划的理由只有一个……想见见她——科洛丝公主而已。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区