英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（回到洛连特）
艾丝蒂尔：咦……？现在……有没有听到铃音？
提妲：嗯、很远就听到了。
阿加特：嗬……音色还相当不错嘛。
艾丝蒂尔：嗯嗯、听得入迷了。
雪拉：……
艾丝蒂尔：咦……怎么了，雪拉姐？
雪拉：啊、不，没什么。只是音色太绮丽，听得入神了。
艾丝蒂尔：什么啊、雪拉姐也是吗？铃音是稀有，但大概是利诺先生杂货店的新商品吧？
雪拉：或许吧。那暂且不说……这样起雾的宽度大体上掌握了，差不多该会游击士协会了吧。
艾丝蒂尔：啊、嗯，得向爱娜小姐报告。
（游击士协会）
爱娜：各位辛苦了。首先给你们支付报酬。（得到报酬后）可是、听到报告后更觉得莫名其妙了……雾的边界那么明显啊。
雪拉：嗯……除了说不自然还是不自然。
艾丝蒂尔：那实际上在地图是多大的呢？
爱娜：……等一下。（那出地图）艾利兹街道60赛尔距、牛奶小街80赛尔距、玛鲁卡山道140赛尔距……就是这样？（形状像个绳套）
艾丝蒂尔：不行、只有这样还是不懂。
科洛丝：是啊……因为雾的宽度，好像是会随产生原因嗬风的流向变化而变化。
阿加特：可是，状况还是不明显。结果，只有在这里待机准备了。
爱娜：嗯、是啊。看起来以现在的状况，还不能决定出动王国军。
艾丝蒂尔：啊、说起来……喂、提妲！博士有没有造成类似『雾除去装置』这样的发明品！？
提妲：呼呃……！？嗯、那个……以前爷爷有发明一种叫『除湿器』的装置，可是……
艾丝蒂尔：『除湿器』……看名字应该是除去湿气的装置啊。能用那个吗？
提妲：不、大概不行。处理室外的大气，必须要上百台……而一时半刻是准备不了那么多的。
艾丝蒂尔：咳……那样爷不行啊？
金：但至少可以证明这个和《结社》有联系，感觉像是那帮人的勾当半途而废了。
艾丝蒂尔：怎么说是半途而废？
金：以往的事件在使用《福音》的时候就会出现『不可思议的现象』、但、没想到这次的雾只有这么大而已。
艾丝蒂尔：的确是……
奥利维尔：呼、还有另外一点。他们每次，都会以某种形式发出『信息』、可是、这次好像还没有受到。
艾丝蒂尔：信息？
奥利维尔：亡灵骚乱、墨镜男、还有对各方面发送恐吓信……就是说让我们认为『奇怪』，能其到挑衅作用的暗号。
艾丝蒂尔：原来如此……
爱娜：嗯……的确感觉像半途而废啊。
雪拉：……
爱娜：？？？怎么了，雪拉扎德？
雪拉：……那个信息……或许已经受到了说不定。
爱娜：呃……？
艾丝蒂尔：怎么回事？
老人的声音：不、不好了！（市长出现）
艾丝蒂尔：市、市长先生？
市长：呼哧呼哧、咳咳……哦、哦哦、艾丝蒂尔……好久不见了……
艾丝蒂尔：嗯、你好，好久不见了。可是、怎么了，这么慌张……好像以前有这样的情景啊。
雪拉：市长先生，首先冷静下来。发生了什么事？
格拉乌斯市长：有、也有也什么……呼、你们好像没事啊。
雪拉：？？？
爱娜：那个、怎么回事？
市长：……刚才，我家的利塔突然倒下来了。而且，有些市民也同样突然倒下了。
艾丝蒂尔：！！！
爱娜：什么！？
（七耀教会礼拜堂）
迪百恩教区长：去各家都看了，果然全部人的症状都是一样的……呼吸安定，瞳孔看起来也正常，就像是在睡眠那样，病情应该不会马上恶化。
格拉乌斯市长：是吗……那真是不幸中的万幸啊。
迪百恩教区长：但是，这样继续睡下去，低力低下是不可避免的。得快点想出对策啊……
格拉乌斯市长：嗯……
艾丝蒂尔：……
阿加特：哦……没事吧？脸色不太对劲啊。
艾丝蒂尔：啊、嗯……没想到艾莉莎的母亲，还有连利库也倒下了……吃了一惊……
雪拉：艾丝蒂尔……精神不好的话就回游击士协会吧？还是回家休息。
艾丝蒂尔：……不、还不用。那教区长先生，知道昏睡的原因吗？
迪百恩教区长：很可惜，现在还……但是，从教会秘传的复苏药也没效果这点上看，好像不是中毒和生病之类的。勉强说的话，给我的印象就像是灵魂被囚禁起来似的……
艾丝蒂尔：灵魂被囚禁……
雪拉：……总之，好像还是去全部昏睡者的家里造访比较好，他们是怎么突然昏倒的……向家人打听或许能找出什么线索。
艾丝蒂尔：啊……嗯、明白了。
格拉乌斯市长：艾丝蒂尔、雪拉，这事，我代表洛连特市正式拜托你们调查，我想请设法找出原因，驱除大家的不安。
艾丝蒂尔：嗯……交给我们。
雪拉：我们会尽我们所能。
（出了教会）
艾丝蒂尔：喂、各位……果然……还是《结社》搞的鬼吧？
阿加特：啊啊……这个可能性非常高。
提妲：连教区长也无法判断的原因不明的昏睡状态……就是说是『不可思议的现象』……
艾丝蒂尔：果然是那样啊……那么、难道『信息』也有？
雪拉：嗯……这个要弄清楚。倒下那些人的名单列表有好好记录到笔记上吗？
艾丝蒂尔：啊、稍等……（翻出名单）
雪拉：以这4个人的关系者为中心，试试在街道上打听吧！全部完成的话回游击士协会向爱娜报告就好。
艾丝蒂尔：嗯……！
（来到帕多（パット）家）
帕多：啊……！
玛琪婆婆：哦呀……这不是布莱特先生家的小艾吗？
艾丝蒂尔：好久不见、帕多、玛琪婆婆。利库……看起来很糟糕啊……
帕多：嗯、姐姐……艾丝蒂尔姐姐啊！！（抱住艾丝蒂尔）
艾丝蒂尔：哇哇……怎么恶劣，帕多？
玛琪婆婆：终于忍不住了啊……因为找到倒下的利库的就是这个孩子。
艾丝蒂尔：是这样啊……帕多……真不幸啊。
帕多：（哭）
雪拉：玛琪小姐，您孙子的情况怎么样？
玛琪婆婆：啊，到现在还在睡得很香哪里，不用担心，明天早上就回起来的吧？因为怎么说这调皮鬼的唯一长处就是有精神……不会有就这样一直醒不来的荒唐事吧……
雪拉：玛琪小姐……
艾丝蒂尔：……喂、帕多。利库昏睡的事，能告诉我们吗？
帕多：……唉……
艾丝蒂尔：我们，受市长先生的拜托在调查这次的事，帕多能告诉我们线索的话，那对事情的解决会有帮助的。所以……拜托了。
帕多：姐姐……嗯……我……我说（松开帕多）。
艾丝蒂尔：谢谢、帕多。那么，利库是什么时候，在哪里昏过去的？
帕多：啊、嗯……我是在钟塔上找到利库的，时间是……5点过一点，那个时候，我们在雾中玩抓迷藏……我当鬼，找躲起来的利库，可是，当我找到的时候，利库已经昏过去了……没办法只好叫他起来，可是完全醒不来……
艾丝蒂尔：是吗……那么。是谁把利库搬到这里的？
帕多：啊、嗯……看守钟塔的帕恩迪爷爷，看我在那里很困惑，就上去了，确认雾中钟的状况没问题就把他搬过来了。
艾丝蒂尔：是吗……帕恩迪爷爷啊。嗯、大致情况了解了。
雪拉：……那个、帕多，抓迷藏的时候有没有发生什么奇怪的事？
帕多：奇怪的事……
雪拉：看到没见过的人或者听到奇怪的声音什么的都可以。
帕多：没有……除了雾白茫茫以外，什么也没记得……机场也没人，有点害怕。
雪拉：是吗……
艾丝蒂尔：好像没有发生特别可疑的事呀。
雪拉：嗯……是吗。2位，多谢了，提供很多可参考的情报。
玛琪婆婆：是吗……那就太好了。
帕多：艾丝蒂尔姐姐……利库、不会有事吧？
艾丝蒂尔：嗯……当然了。帕多也不要再哭鼻子了，不然利库醒来后会被他笑话的。
帕多：嗯……对，我不哭了。
（接下来来到艾莉莎（エリッサ）家）
艾莉莎：啊……
艾丝蒂尔：那个……好久不见呀，艾莉莎。
艾莉莎：哇～艾丝蒂尔！太好了，训练回来啦！我很担心啊，还以为你得很久才能回来呢。
艾丝蒂尔：抱歉，没有打声招呼。另外……怎么样了，伯母的状况？
艾莉莎：嗯、好像睡得很满足……但怎么摇怎么叫都起不来，虽然教区长说不用担心，但……
艾丝蒂尔：是吗……
雪拉：我们是受市长委托在调查这次的事件，能协助我们吗？
艾莉莎：啊、是，当然～有什么事请问～
艾丝蒂尔：那么……首先，伯母是在哪里昏倒的？
艾莉莎：啊、嗯……时间是黄昏5点左右，我和母亲，那时在整理阳台椅子～
雪拉：阳台的椅子。
艾莉莎：嗯、因为这雾，潮湿了不就会腐烂吗？因为难得把一楼的窗户糊好了，只要把椅子搬到那里就好了。
雪拉：原来如此。
艾莉莎：而在整理的中途，我被父亲叫走了，回来的时候，母亲已经在椅子上睡着了。
艾丝蒂尔：是吗……没有在现场啊。
艾莉莎：嗯……然后，我怎么叫目前都起不来……只好把父亲他们叫来，把她搬到2楼的床上……就是这样…………
艾丝蒂尔：艾莉莎……（抱住艾莉莎）
艾莉莎：噫嘻嘻、抱歉啊～艾丝蒂尔你们能来，所以我比较放心了……
艾丝蒂尔：嗯……知道了。没事的，所以，不用勉强了。
艾莉莎：嗯……（松开艾丝蒂尔）谢谢～已经没事了。还有什么要问的吗～？
艾丝蒂尔：嗯、对了。雪拉姐，有什么？
雪拉：是啊……你母亲昏过去前后有没有发生什么奇怪的事？见到没见过人的或者听到什么声音什么的？
艾莉莎：没见过的人，说起来，在被父亲叫的时候，看到有个女人从钟塔出来。
雪拉：女人……洛连特的吗？
艾莉莎：不、因为有雾，所以脸看不太清楚……但她穿着有不可思议图案的衣服，大概是旅行者吧～
艾丝蒂尔：不可思议的图案、怎么不可思议法？
艾莉莎：嗯、黑色宽舒，看起来像礼服那样的服装……但雾太大，所以详细还是不清楚。
艾丝蒂尔：是吗……但这或许是重要的情报啊，得向爱娜小姐报告啊。
雪拉：嗯……对啊。谢谢，艾莉莎，告诉我们这么多。
艾莉莎：啊、不不。能你们工作辛苦了。
艾丝蒂尔：伯母的事就交给我们，绝对会找出原因，让她醒来的！
艾莉莎：嗯……谢谢，艾丝蒂尔。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区