英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

艾丝蒂尔：那个，又来了吗……还不是那种关系，还不能断定！
雪拉：哎呀，是吗？好像是有点强势,男孩子气的孩子，而且，感觉品性还不错……真是挺不错的一对啊。
艾丝蒂尔：雪拉姐、你也……
雪拉：一起度过危机，而从中产生爱的萌芽……啊、可是，艾丝蒂尔，不用担心？如果约修亚被抢走了就再夺回来不就好了！
艾丝蒂尔：……早知道这样决不找雪拉姐谈……
雪拉：假的假的，玩笑而已。啊、关于约修亚的烦恼，或许谈那种话题比较好啊，对方可是年轻的女孩子唷。
艾丝蒂尔：那是而且是非常复杂……就算没有那个，还有科洛丝。
雪拉：呃？
艾丝蒂尔：没什么？好像变得冷静些了，我，差不多该回去睡了。雪拉姐还不睡吗？
雪拉：难得阿加特他们有这份心，我也得去睡才行。
艾丝蒂尔：说起来……
雪拉：什么
艾丝蒂尔：……雪拉姐你才有什么烦恼吧？
雪拉：是啊……有是有，可是我想2、3天内就会对你们说的。
艾丝蒂尔：是吗？嗯、所以我的担心是多余的了。可是……不要乱来啊。
雪拉：呵呵、不用担心，我不会给像妹妹一样亲的你添麻烦的。
艾丝蒂尔：真是……算了， 晚安，雪拉姐。
雪拉：晚安，艾丝蒂尔。（艾丝蒂尔离开）反转的『皇帝』。慈悲、共感、信用、障害、未成熟——还有敌对的困惑。不知道迷失自我，不知什么才是自己想做的吗……呵呵……到底谁才是？
（早上众人来到了门口）
艾丝蒂尔：哇……雾比昨天还厉害啊？
科洛丝：嗯……的确更浓了。
提妲：阿加特先生他们没事吧……
艾丝蒂尔：嗯、的确。虽然只是巡逻，但还是有点担心……
雪拉：总之，去游击士协会吧。包括昨晚的事，还有很多事要问。
艾丝蒂尔：嗯、对啊。
（来到游击士协会）
艾丝蒂尔：早上好～！
提妲：早上好。
爱娜：哎呀、早上好。
阿加特：哦、来了。
金：昨晚睡了吗？
艾丝蒂尔：嗯，疲劳都消了。
雪拉：谢谢2位。夜间的巡逻，辛苦吧？
提妲：那个那个、辛苦了。
金：没什么，有轮班，可以小睡会，没问题的。
提妲：有一个，现在正在旅馆爆睡。
科洛丝：啊……奥利维尔先生吗？
艾丝蒂尔：呃、奥利维尔也参与了巡逻？
金：哈，是啊。虽然嘴上很不愿意，但还是做了。
雪拉：呵呵、等下得跟他道谢了。那么……状况怎么样？
爱娜：巡逻有效果，没有新的昏睡者出现。只是，昨天昏睡的人今天早上还没醒来。
艾丝蒂尔：是吗……
提妲：担心啊……
雪拉：雾怎么样了？和昨天比浓了，很在意。
爱娜：嗯……浓度好像上升了，而且好像范围也变大了。到玛鲁卡山道，全部都被雾笼罩了。 
艾丝蒂尔：是那样啊……
科洛丝：事态越来越严重了啊。
爱娜：受到我们的报告后，军队为了警备洛连特市，决定派部队过来。
艾丝蒂尔：真的！？
爱娜：嗯、瓦尔迪桥方面已经有2个小队向这边过来了。
雪拉：那就放心了。街交给军队的话我们就可以自由行动了。
阿加特：啊啊、没错。快点找到《结社》的团伙，好好教训一顿。
金：呼、现在估计应该是潜伏在洛连特的近郊吧……
艾丝蒂尔：洛连特地区虽小，但总觉得不找遍各个角落……嗯、就无法找到吗？
爱娜：那虽是……但首先能帮平民避难吗？
艾丝蒂尔：平民避难？
爱娜：昏睡事件，很可能会在起雾的范围内发生，而且今天早上，那个范围更大恶了……帕赛尔农场和玛鲁卡矿山也被覆盖了。
雪拉：原来如此……就是说确保农场的一家人和矿工们的安全。
爱娜：嗯、这也是游击士协会的义务。在寻找敌人的老窝前能先接受这个吗？
阿加特：没办法……这个得优先处理。
金：两个地方离得很远，因此，这样分成2组或许比较好。
雪拉：嗯、那样有效率。
艾丝蒂尔：那样的话，我们得去农场，因为朋友的家人在那里……
金：哦。是吗？那我们就去矿山。
阿加特；啊，就这样决定。奥利维尔那家伙起来后就快点出发。
奥利维尔：呼、叫我吗？（奥利维尔弹着琴出现）
金：哦、起来啦。
艾丝蒂尔：为什么还特定奏着鲁特琴。
奥利维尔：哈哈哈、因为恰好今天有心情啊。至少我想用我的华丽演奏来活跃下气氛……想演出那种绝妙典雅。
阿加特：真是，一早就高度紧张的家伙。
艾丝蒂尔：可是，奥利维尔好像也好好巡逻了，得重新评价你了。
雪拉：呵呵、是啊。辛苦了。
奥利维尔：哈哈哈，这是作为绅士当然的义务。本来想在巡逻时顺便拜访一下艾丝蒂尔君的家的，但视角比想象中的还差，只好哭着放弃了。
艾丝蒂尔：真是的……本来还想重新看待你呢。
爱娜：那么，就给奥利维尔先生简单说明一下事情。（向奥利维尔说明刚才的事）
奥利维尔：呼、果然是游击士协会的工作啊。好的，那我也得帮忙了，那你们就带我去农场吧。
阿加特：所以说你得跟我们在一起。喂、故意弄错吧。
奥利维尔：讨厌、那么想和我在一起呀？阿加特君真可爱。
阿加特：别烦人！
提妲：哇哇……是、是那样吗！
阿加特：唉！你这也相信？
艾丝蒂尔：啊啊，紧张感越来越……
雪拉：呵呵……越来越严重了，但我们还是快点完成工作比较好。
阿加特：啊啊、是啊。
金：那么我们就去矿山。
奥利维尔：呼、暂别了，可爱的小猫们。
艾丝蒂尔：那么，我们也快点出发去帕赛尔农场吧。
科洛丝：嗯、是啊。
提妲：那个，姐姐的朋友的家在那里啊？
艾丝蒂尔：嗯叫迪奥，是日耀学校的同学，伯父、伯母还好双胞胎姐弟家族成员一共5人。
雪拉：护卫对象中有孩子，这工作不能放松啊。那么，爱娜，我们也走了。
爱娜：嗯、拜托了。
（来到牛奶小街第2画面遇到一队士兵）
艾丝蒂尔：啊……！
阿斯顿队长：哎呀……各位，停下来。
艾丝蒂尔：……阿斯顿先生！
阿斯顿队长：艾丝蒂尔，还有雪拉扎德，游击士协会工作途中？
艾丝蒂尔：嗯、是啊……难道，这就是去洛连特警备的部队……
阿斯顿队长：啊啊、就是我们。和从哈肯大门的增援一起去守护洛连特市。
艾丝蒂尔：是吗……
雪拉：真是得救了。
阿斯顿队长：没什么，因为守护市民是王国君的义务。洛连特怎么样了？
艾丝蒂尔：嗯、雾农了，还有昨天的昏睡事件……啊、那个，阿斯顿先生！
阿斯顿队长：……啊啊，利库的事啊。听说睡着醒不来，但没有生命危险，没那么担心。
艾丝蒂尔：可、可是……
阿斯顿队长：现在我们只有履行自己的职责，那应该就能救到他们了。
艾丝蒂尔：阿斯顿先生……
雪拉：啊，对。阿斯顿队长，街区就拜托了。
阿斯顿队长：啊，交给我吧。差不多该去洛连特了！到了马上就进入警备体制。
士兵们：Yes、Sir！（离开）
提妲：刚才的队长先生，是那个睡着的男孩子的……？
艾丝蒂尔：嗯……利库的父亲。应该是很担心，在忍耐着……
科洛丝：是个坚强的人。
雪拉：是啊……我们也要加油，快点去帕赛尔农场吧。
（来到农场发生剧情）
艾丝蒂尔：迪奥的家……好怀念啊。但……这里雾也很大啊。
雪拉：总之先和这里的主人说明下。（看不到人）难道这样的雾，还去投递？
艾丝蒂尔：嗯、不……我想不会。
提妲：（听到有铃声）刚、刚才……
科洛丝：……难道……！
艾丝蒂尔：雪拉姐！
雪拉：快点！
（走前遇到3只魔兽）
艾丝蒂尔：呃……！？这、这些！？
科洛丝：雾的魔兽……！？
提妲：呼呃呃！？
雪拉：没有想的余地了！击破它们！
（战斗，物理回避相当高的敌人，用地系魔法可轻松获胜）
艾丝蒂尔：干掉了……？
雪拉：嗯……但刚才耽误了，快点去找家里的人。
艾丝蒂尔：嗯、嗯！
（来到客厅，发现人都睡着了）
艾丝蒂尔：啊……布兰兹伯父！？丘鲁、瓦鲁！？迪奥！？汉娜伯母！……这不是真的……
科洛丝：不行……全都睡着了。
提妲：嗯……这些孩子也……
艾丝蒂尔：……还是……赶不上……
科洛丝：艾丝蒂尔……
提妲：姐姐……全逃了，看来我们的行动被完全识破了。
科洛丝：『黑衣女性』吗？
雪拉：嗯：……嗯、不会错。艾丝蒂尔……总之先把他们搬到床上去，带去房间。
艾丝蒂尔：啊……嗯……
（把众人都搬到床上后）
雪拉：总算搬到床上了。呼……今后该怎么帮？
艾丝蒂尔：……
雪拉：艾丝蒂尔……我知道你受到打击，但请转换一下心情，不然的话，根本帮不到这些人。
艾丝蒂尔：……可是……因为我还未成熟……连老爸脚后跟都不及……不然或许迪奥他们就不会遭到不幸……
雪拉：……
艾丝蒂尔：虽然到现在为止都尽量的……说要坚强……但这……只是逞强……这样……是找不到答案的……我……我……
雪拉：…………艾丝蒂尔（给了艾丝蒂尔一巴掌）
艾丝蒂尔：呃……
科洛丝：雪拉扎德小姐！？
提妲：姐姐！？
雪拉：……未成熟的不只是你。因为我比老师还差得远，所以才不断地想赶上，还有阿加特、金、还有卡西乌斯老师……大家，都对自己力量不足而感到伤痛，拼命地继续努力着。
艾丝蒂尔：父、父亲也……
雪拉：还记得吧？老师在蕾娜小姐死的时候没能赶上……
艾丝蒂尔：……啊……
雪拉：可是老师……没有因为蕾娜小姐的死而倒下，而是开始走他身为游击士的道路。绝对不会停止，为了守护重要的事物而继续着。现在回到王国军，还是没有变。艾丝蒂尔……你想怎么做？
艾丝蒂尔：……
雪拉：不必想得很难，请找出你自己内心深处的真正心情。
艾丝蒂尔：……答案……虽然没找到……但我……想继续前进。为了守护重要的人，就因为自己还未成熟，所以才不能停下来！
雪拉：呵呵……终于懂了。
艾丝蒂尔：对不起、雪拉姐……总觉得我……是老是给你添麻烦的妹妹。
雪拉：而我还能当你姐姐真是幸运啊，给人添麻烦的孩子就是可爱。
艾丝蒂尔：呣呜……
提妲：哈哈……
科洛丝：呵呵……
艾丝蒂尔：啊……抱歉。让你们担心了啊？
提妲：嗯、吓了一跳……但姐姐和雪拉姐感情真的很好啊，噫嘻嘻……好像有点妒忌了。
科洛丝：呵呵、多么好的当面，看了心情都好。
艾丝蒂尔：（脸红）真、真是……可是雪拉姐、怎么办？想会游击士协会报告，但不能放着迪奥他们不管……

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区