英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（来到艾乌莉（エウリ）家）
福利奥：哦呀、你们是……
艾乌莉：好像是小艾和……雪拉扎德小姐吗？
雪拉：嗯、晚上好。
艾丝蒂尔：市长先生委托我们调查这次事件……拉奥爷爷的病情怎么样？
艾乌莉：嗯……没变化。好像睡得很香，但就是起不来……
福利奥：果然，只有这样看看到明早会不会醒来……？
雪拉：嗯……现在只有这样了。那么，有几点想打听下， 没关系吧？
艾乌莉：嗯、当然了。
福利奥：我们回答得出的，什么都没关系。
雪拉：那谢谢合作了。首先是能告诉我们，拉奥先生是什么时候、在什么地方昏倒的吗？
艾乌莉：时间是……5点半左右吗？
福利奥：地点是……那个门的方向。
艾丝蒂尔：门的方向……就是说走廊？
福利奥：啊啊，听到敲门的声音，还有『我回来了』的声音，当打开门去迎接时，义父已经倒在那里了。
艾乌莉：因为父亲去了酒馆，所以还以为是醉了……但完全没有闻倒酒臭，好像今天没有喝。
福利奥：而之后就没有醒来，觉得很奇怪……就去找教区长先生商量。
雪拉：原来如此……大致状况明白了。只剩最后一点……拉奥先生昏倒前，有发生什么奇怪的事吗？
艾乌莉：奇怪的事？
福利奥：雾的事吗？
雪拉：不、是其他的，见到不认识的人，或者听到奇怪声音什么的？
福利奥：说起来……搬义父的时候……
艾乌莉：啊啊……你也注意到了？因为一直都很乱，忘了呢。
艾丝蒂尔：那个……怎么回事？
福利奥：只是在搬义父到床上时……微微的听到铃音。
雪拉：铃音……
艾丝蒂尔：那个……你们也听到那个？
艾乌莉：非常美妙的音色啊。我想大概是谁在外面敲的吧……
雪拉：……谢谢了，很多可以参考啊。如果想到其他什么时，能联络游击士协会吗？
艾乌莉：嗯……明白了。
艾丝蒂尔：那么告辞了，明天再来探望。
福利奥：啊啊……拜托了。
（来到市长家）
米蕾奴夫人：啊、艾丝蒂尔……还有雪拉小姐。
艾丝蒂尔：晚上好，米蕾奴伯母，从市长那里听说了？
米蕾奴夫人：嗯、听说由你们这次的事件啊，有什么尽管问吧。
雪拉：太好了，那么首先……丽达小姐的病情怎么样？
米蕾奴夫人：嗯……还没醒来，这样下去能自然醒就好，但……现在只能这样看着了。
艾丝蒂尔：是吗……
雪拉：丽达小姐倒下，是在什么时候，哪种状况下？
米蕾奴夫人：是了……那是黄昏5点前，我从厨房出来，就看到丽达小姐倒在门口。然后就慌张地跑去书房叫主人，把她搬倒床上。可是，其他人都没事……
艾丝蒂尔：倒在门口……那个时候，有带钥匙吗？
米蕾奴夫人：大概……门应该没锁。因为为了商量雾的对策，很多人来找主人。
艾丝蒂尔：嗯……伯母在厨房呆了多久？
米蕾奴夫人：对了……大概30分钟吧？
雪拉：原来如此……大致的事情经过明白了。最后一点……丽达小姐倒下前后，有没有什么奇怪的事情？
米蕾奴夫人：奇怪的事情……？
雪拉：有没见过的人来访或者听到什么奇怪的声音什么的……引起你注意的都可以。
米蕾奴夫人：对了……与其说是奇怪的事，不如说是有印象的事。在厨房下厨时，微微地听倒有铃音。
雪拉：……
艾丝蒂尔：这里也是铃音……
米蕾奴夫人：非常的美妙，我还以为是丽达小姐在敲呢，但……说起来完全没头绪，到底是从哪里、谁弄出来的？
雪拉：……很多可以参考了。有什么事的话，请联络游击士协会。
米蕾奴夫人：嗯、明白了。你们也……要各处小心哟。
艾丝蒂尔：嗯、知道了。谢谢啊，米蕾奴伯母。
（来到游击士协会找爱娜对话）
爱娜：事件的调查，辛苦你们了，调查得怎么样了？
艾丝蒂尔：啊、嗯。
（出现选项后选第2个）
艾丝蒂尔：昏睡者的家人全都打听后了……
爱娜：明白了，那就叫大家一起来整理分析情报吧。
（爱娜叫来众人）
爱娜：昏睡者他们的关系者的证言有很深的意义。总之，全部证言好像有一点完全一致。
艾丝蒂尔：啊、那是……
（出现选项：1 时间；2 没有目击者； 3 铃音。由刚才打听到的可以得出应该是第2个，这里我选了第2）
雪拉：嗯、正是那样。4人事件的共通点……那就是，昏睡的瞬间没有目击者。
阿加特：嗬、原来如此啊。 就好像算准时机让人睡着？
科洛丝：那就意味着，这雾好像也是工作的一部分啊。这样视界小了，目击者也就有限了。
奥利维尔：雾中在人不知道的时候突然出现，侵食牺牲者灵魂的恶魔……那样妖而且美丽的图像浮现出来。
提妲：呼呃呃～……
艾丝蒂尔：不怎么样。
爱娜： 那就当那样……因为好像有那个恶魔特别行为的有效的证言。
雪拉：嗯……『铃音』和『黑衣女』啊。哪个都可以看出和昏睡事件有关。
艾丝蒂尔：铃就好说，但好像看到黑衣女的只是艾莉莎啊。可能是偶然吗？
雪拉：不……不是那样。你想想那个女性出现的地方发生什么事。
艾丝蒂尔：啊……
（出现选项，1艾莉莎母亲倒下；2拉奥倒下；3利库倒下。 因为黑衣女出现在钟塔那里，所以得选最后一个）
雪拉：对，黑衣女性出现在钟塔……那里就是帕多找倒利库的地方。
艾丝蒂尔：的、的确……不是偶然啊。那么果然，那个黑衣女人是……
金：啊啊，肯定没错。大概是又出现了新的《执行者》。
阿加特：嗤……果然吗？
科洛丝：原因不明的雾和昏睡就是这次的『不可思议的现象』。而铃音就是『信息』啊。
爱娜：这样终于看到敌人的身影了啊，那么我现在就向各地支部和王国军联络……但，你们各位打算怎么做？
雪拉：对啊……这样下去，受害者可能还会增加。应该得通宵巡逻啊。
艾丝蒂尔：嗯、我也赞成。交替的话，应该能稍微的休息。
（金和阿加特交换一下眼神）
金：啊啊、没有那个必要。
艾丝蒂尔：呃……？
阿加特：夜间的巡逻就交给我们这些男人，你们就一起到家里好好休息吧。
艾丝蒂尔：可、可是……
雪拉：对呀， 艾丝蒂尔今天也很疲劳了吧，就带公主殿下和小提妲到家里面吧。
艾丝蒂尔：啊……嗯、我懂了。
阿加特：那个，雪拉扎德，怎么说得像是别人的事似的？我不是说了巡逻的事就交给男人们吗？
雪拉：呃……
金：你和艾丝蒂尔已经很努力调查了，就当是补偿，今晚就好好的休息吧。
雪拉：等、等等……不用那样担心B级游击士！
奥利维尔：雪拉君、你就依他们吧。脸上看起来没事，但疲劳是完全藏不了的。
雪拉：……
奥利维尔：必需休息的时候就休息，这不也是游击士的工作吗？
雪拉：……是啊。
艾丝蒂尔：雪拉姐……
雪拉：金、阿加特。夜间的巡逻，就拜托你们了。
金：啊、交给我们。
阿加特：作为交换，明早要好好的工作啊。
（出了游击士协会）
奥利维尔：呼、现在已经很晚了，快点休息为好吧，那么艾丝蒂尔君，带我们去你家吧！
艾丝蒂尔：喂……为什么你也来了。
奥利维尔：哈哈哈，不需要那么紧张，因为我奥利维尔，就算有后宫也是会守礼节的绅士啊。（奸笑）
提妲：（怕）啊、啊呜……
科洛丝：奥利维尔先生……眼神好邪恶啊。
奥利维尔：真是的，这样下去得用席子把他卷起来吗……
（这时阿加特跑出来）
阿加特：喂、康加鼓演奏家，在这里干什么？得快点决定巡逻的轮班顺序。
奥利维尔：呃……哈哈哈、阿加特君真爱开玩笑，不是说巡逻是你和金两人吗？
阿加特：这样的话我一句都没说过，我只是说交给我们男人。
奥利维尔：呃…… 
阿加特：喂、快点来。 
奥利维尔：阿、阿加特君、就不能稍微等一下吗？这么多后宫，机会难得啊？放我走，我连你的那份快乐也……
阿加特：啊、快开始了。（强行拉奥利维尔进去）
艾丝蒂尔：嗯、看来驯服奥利维尔应该说是最重要的……可是真是个没紧张感的家伙。
科洛丝：呵呵、到底是性格真的这样还是在开玩笑，现在还无法判断啊。
艾丝蒂尔：我认为100％是那家伙真正的性格。总之对提妲的教育大概没有了。
提妲：那，那样说的话，奥利维尔先生真可怜啊～
雪拉：呵呵……
艾丝蒂尔：雪拉姐？
雪拉：奥利维尔说的没错，现在很晚了，得早点休息……
艾丝蒂尔：提妲、科洛丝，我带路，跟着我走。
（夜里艾丝蒂尔听到声音起来）
艾丝蒂尔：……啊……刚才的……是门的声音……（起来）
提妲：……（感觉身边的艾丝蒂尔不见）……呼呃……姐姐……怎么了……
艾丝蒂尔：抱歉，起来了啊。好像忘了锁门了，想去确认下，马上就回来睡。
提妲：……嗯……知道了……姐姐……快点回来啊……（继续睡）
艾丝蒂尔：呵呵……可爱。嗯、总觉得特别想摸摸脸颊。……哎呀，不行不行。（门的声音是雪拉姐还是科洛丝呢，顺便确认下门有没有关……）
（进入科洛丝的房间，科洛丝熟睡中）
科洛丝：…… 
艾丝蒂尔：看来睡得很香……呵呵、把科洛丝带到约修亚的房间就那么慌张……有些可爱。
科洛丝：……老师……各位……我……怎么办才能……
艾丝蒂尔：科洛丝……一起，加油吧。
（去到阳台）
艾丝蒂尔：咳……雾还是很大呀。……那么……去1楼确认下。
（下到1楼见雪拉一个人在喝酒玩塔洛牌）
雪拉：……
艾丝蒂尔：雪拉姐……
雪拉：哎呀……艾丝蒂尔、怎么了？
艾丝蒂尔：没什么，只是听到有声音，就醒来了，原来是雪拉姐啊。
雪拉：是吗……但感情到有动静就起来，不愧是正游击士啊。
艾丝蒂尔：噫嘻嘻……只是有点紧张罢了。发生了很多事，觉得头有些混乱。
雪拉：是吗……
艾丝蒂尔：你好像在看什么？
雪拉：是啊……反转的『皇帝』。慈悲、共感、信用、障害、未成熟——还有敌对的困惑。
艾丝蒂尔：总觉得是故弄玄虚的卡片啊。敌对的困惑，这个不太能理解……
雪拉：呵呵……现在不就是给艾丝蒂尔占卜吗？
艾丝蒂尔：呃。
雪拉：呵呵、看起来有些地方也中了啊，比如说记者先生那事？
艾丝蒂尔：啊…………
雪拉：不是在催促你。但是，心情整理好后来说说看也可以啊。 
艾丝蒂尔：……雪拉姐……可以和你商量吗？
雪拉：我当你是我的妹妹，既然是姐妹那当然可以这样用。
艾丝蒂尔：雪拉姐……看看这个？（给雪拉看照片）
雪拉：照片……？…………原来如此啊。这就是你意志消沉的原因？
艾丝蒂尔：……嗯……
雪拉：不愧是为了隐瞒活动而暗中配养的……原来如此，或许身为游击士就没办法用到这技能也说不定啊。呼……目标是什么呢？
艾丝蒂尔：雪拉姐……不吃惊？
雪拉：老实说，我想没有比这更困难的事了。可是，空贼艇夺还事件士兵好像只是晕过去而已，约修亚手法还算好。
艾丝蒂尔：啊、是啊……
雪拉：只是，被拍到照片了，有些马虎了，不像是那个孩子啊。
艾丝蒂尔：那个啊……因为拍照片的是朵洛希，在照相机方面，好像有天才的运气和实力。
雪拉：原来如此，是那个眼睛女。
艾丝蒂尔：……喂、雪拉姐。这个照片，你想给游击士协会看吗？
雪拉：课里教到的作为游击士义务分前提只有一个，就是不随便伤人，帮助人民。你认为约修亚当空贼会不会伤害平民？
艾丝蒂尔：那种事，约修亚是不会做的！
雪拉：所以，没有报告的义务。我也没打算特地去报告。最后，只要你相信约修亚就好了。
艾丝蒂尔：……
雪拉：还是……不相信？
艾丝蒂尔：相信……相信……但……不放心……我不认识的……冷酷的眼色……乱来……看起来像是他自己的事想怎样都好。干脆跟老爸商量一下，父亲应该会帮他的吧？
雪拉：……艾丝蒂尔……
艾丝蒂尔：可是、这样的话，我又是为什么走到这一步？不是要用自己的手把约修亚带回去吗？……一想到这里就觉得头混乱了。
雪拉：是吗……可是啊，艾丝蒂尔。不用焦虑，想办法找出答案。
艾丝蒂尔：……呃……
雪拉：我想现在的你，应该能好好的把握好自己的心情了。只是你现在迷失了自我，不知道自己想做什么？不用焦虑，应该能从自己身上找出答案的。
艾丝蒂尔：雪拉姐……
雪拉：和船降落时候相比，好像冷静很多了。不用多久，现在应该做的事，看起来不是见到了吗？
艾丝蒂尔：嗯……当知道利库和艾莉莎的母亲倒下事……总觉得不能意志消沉，反而有干劲了。然后，混乱的心情也少了一些……我……果然还是单纯吗？
雪拉：呵呵、没有那样的事。但是，你看起来还是动动为好，我觉得你是那种不断前进，寻找答案的类型。
艾丝蒂尔：嗯……好像是野猪一样，不是很高兴……但，谢谢了雪拉姐。不知怎么……好像有寻找答案的劲了。
雪拉：呵呵……不是什么大不了的事。虽然这样……但约修亚也干得不错嘛。没想到和那个空贼女那么称呀。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区