英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（第7章 4轮之塔） 
 
（格兰赛尔王官，女王在会见约修亚和艾丝蒂尔）
约修亚：——以上，就是潜入《方舟》时收集到的全部情报。
摩尔根将军：嗯……原来是这样。像怪物般的巨船入侵利贝尔的话……拿出那种东西，到底是有什么企图……
约修亚：最后，『福音计划』的全部内容还没掌握到。但他们已经开始下一个行动了。
艾丝蒂尔：大概……说是第3阶段啊。
艾莉茜雅女王：事态变得非常严重了……摩尔根将军，王国军将如何对应？
摩尔根将军：昨晚，这2人已经联络了卡西乌斯，他已经向全国军队发布了第一种警备体制的号令。并出动飞行艇舰队，在王国全域巡逻了。 
艾莉茜雅女王：是那样啊……艾丝蒂尔、约修亚，真是辛苦你们了啊。
艾丝蒂尔：哪里、联络只是理所当然的。
约修亚：老实说……或许应该早点联络。包括空贼艇抢夺事件，真是非常抱歉。
艾丝蒂尔：啊、等一下约修亚。
约修亚：行了，艾丝蒂尔。我已经作好受制裁的准备了。
摩尔根将军：……陛下，打算如何？
艾莉茜雅女王：是啊……超法规的措置吧。这次，约修亚清楚的提供了《结社》相关的各种情报……以那点，过去的行为就不过问。
艾丝蒂尔：真、真的！？
约修亚：可是……
艾莉茜雅女王：好了，约修亚。因为这种程度的酌情处理……根本就不能补偿《哈梅尔》遗子的你。
艾丝蒂尔：呃。
约修亚：……
艾莉茜雅女王：……大概，你好像知道了。我虽然知道那个虐杀事件，但至今仍保持着沉默……
艾丝蒂尔：呃呃？！怎、怎么回事！？
摩尔根将军：战争开始时，埃尔波尼亚对利贝尔的宣战布告……指摘那个时候，哈梅尔村的虐杀是由王国军做的。可是战争结束后，帝国政府突然又撤回了那个指摘，申请停战议和……附加条件就是要对关于哈梅尔一切的事要沉默。
艾丝蒂尔：！！！
艾莉茜雅女王：……考虑一下事情的前后，可以朦胧猜到一定帝国内部发生了什么事情，但，虽然反攻作战有功效，但帝国还残留有余力。如果帝国本土再派来增援的话，王国将再次陷入困境——我根据那判断……就决定答应那个条件。
艾丝蒂尔：啊……
约修亚：……
艾莉茜雅女王：……要优先考虑自国的安宁，于是我放弃了对真相的追究。遗憾的舍弃背后的那些牺牲者。洛伦斯少尉也说我『没有被同情的资格』……那就是真实，一矢中第。
艾丝蒂尔：女王大人……
约修亚：……请不要责备自己。本来虐杀就和您无关，而还关系到自国的和平，作为国主那样判断是理所当然的吧。
艾莉茜雅女王：约修亚……
约修亚：这个叫利贝尔的地方是治愈我被冻结的心的第2故乡，陛下的决断守护了这块地，我感谢还来不及，哪里来怨恨。
艾丝蒂尔：约修亚……
艾莉茜雅女王：谢谢……约修亚。你的这话去掉了我心里的疙瘩。
女孩的声音：艾丝蒂尔、约修亚！
艾丝蒂尔：啊……！
约修亚：各位……
（众人出现）
科洛丝：艾丝蒂尔、太好了没事啊……还有……约修亚也……
提妲：太、太好了……2人都回来了……！
约修亚：科洛丝、提妲……
艾丝蒂尔：2位……让你们担心了啊。
雪拉：真是的……我的心都吓冷了。
阿加特：呵呵……但是，把离家出走的孩子带回来就最好不过了。
约修亚：雪拉姐、阿加特……
金：2位……平安归来了啊。
奥利维尔：呵、这也是女神的引导啊。
艾丝蒂尔：
约修亚：噫嘻嘻……对不起让你们担心了。
青年的声音：是啊。（凯比神父也出现）
艾丝蒂尔：啊、凯比！
凯比：小艾被抓的时候，我眼前一片黑暗。真是……太担心了。
艾丝蒂尔：嗯……对不起。
凯比：那、这位就是你说的……
约修亚：初次见面，凯比神父。约修亚？布莱特。
凯比：呜咕……超出想象的美男子呀。等等、你知道我的事？
约修亚：关于你的存在，也有加入我的情报网里。好像多次在艾丝蒂尔危险时候帮助了她。谢谢……感谢你。
凯比：哈哈哈……算了。关系又恢复了，我就什么也不用说了。只是啊……（到约修亚耳边，小声）（……你把这么可爱的女朋友放下不理的话，可要小心像我这样的竞争对手，我可是不会就放弃）
约修亚：（……铭记在心）
艾丝蒂尔：？怎么了？
凯比：不、没什么。
约修亚：男同胞之间的话。
艾丝蒂尔：总觉得不对劲……
男性的声音：打扰了，陛下。（卡西乌斯出现）
艾丝蒂尔：啊……
约修亚：爸爸……
艾莉茜雅女王：卡西乌斯，辛苦你了。
摩尔根将军：各方面的指示完成了？
卡西乌斯：嗯、刚完成，就赶来这里了。想履行作为父亲的义务。
艾丝蒂尔：呃……
卡西乌斯：……昨天，通信谈了话，但很久没见实际见面了啊。
约修亚：嗯……是啊。……抱歉，让您担心了。
卡西乌斯：我知道的誓言，好像也是共犯。道歉就不必要了……但义务还是要履行。（打了约修亚一巴掌）
提妲：啊……
科洛丝：呀……
艾丝蒂尔：喂、老爸！？
约修亚：……没事的，艾丝蒂尔。因为这是对离家出走的孩子……合理的处分。
卡西乌斯：是的。比想象中更让大家担心……终于能感觉到了吧？
约修亚：……嗯。我还是想不出我到底是为了什么才这样——
卡西乌斯：啊……人生存着受各种因素影响，反过来，只因为生存着才会受到各种因素影响。那才『缘』才会变成——比『缘』跟深的『羁绊』。
约修亚：……『羁绊』……
卡西乌斯：然后，一旦结下了『羁绊』，就绝对不会断。当人远离时，立场不同，就会以另外的某种形式继续存在……那个强度，能领会吧？
约修亚：不……真是惭愧。我的确……好像什么也看不见。
艾丝蒂尔：约修亚……
卡西乌斯：呵呵，看到那个的话，离家出走就有价值了（抱住约修亚）约修亚……这个笨儿子。真的回来了。
约修亚：爸爸……
艾丝蒂尔：呵……噫嘻嘻…… 
摩尔根将军：呵、糊涂父亲……
艾莉茜雅女王：呵呵……真是太好了。
女性的声音：打扰了！（尤莉亚大尉出现）
艾莉茜雅女：尤莉亚大尉……
尤莉亚：除王都以外的5大都市近郊都出现了来历不明的魔兽群！从报道判断，大概是机器人！
艾丝蒂尔：你、你说什么？！？
约修亚：终于行动了吗……
尤莉亚：还有，各地关所，出现了带着猛兽群的红莲士兵！现在，各守备对正在应战当中！
卡西乌斯：是吗……
摩尔根将军：看来得马上赶回哈肯大门啊……
尤莉亚：而、而且……
摩尔根将军：什么，还有？
尤莉亚：详细情况不明……但《4轮之塔》发生了异变。来历不明的《黑暗』包围了塔顶部。
艾丝蒂尔：！！！
凯比：嗤……有种不祥的预感啊。
尤莉亚：而且，巡逻中的警备艇为了调查接近……但陷入机能状态，不得已脱离。
摩尔根将军：『导力停止现象』吗？……
卡西乌斯：从地上侦察的部队呢？
尤莉亚：马上派遣了……但……
男人的声音：对、对不起！（某王国军士官出现）
王国军士官：派遣到各地的侦察部队被击破了！难以相信，但全部部队都连一个也没剩下，全被驱散了……
尤莉亚：什么……！？
艾丝蒂尔：那、那……！
约修亚：啊啊……《执行者》吧。爸爸……他们不是一般的士兵能对付的。让我去。
卡西乌斯：嗯……
艾丝蒂尔：喂约修亚……什么一个人去。昨天的约定完了？
约修亚：可是、艾丝蒂尔……
艾丝蒂尔：《结社》开始行动了，作为游击士哪能不管，所以绝对要跟着你。
约修亚：艾丝蒂尔……
雪拉：不只是艾丝蒂尔，我们也要一起，而且也有个人的因缘。
金：啊啊，同样我也是。
约修亚：雪拉姐、金先生。……
阿加特：有关系的不只是你吧。别抢功劳。
提妲：是、是啊哥哥！这个时候才应该把大家的力量合起来呀！
约修亚：阿加特、提妲……谢谢、太好了。
卡西乌斯：好像决定了啊。拜托游击士协会，调查解决《4轮之塔》的异变。这是军方的正式委托。
艾丝蒂尔：嗯……知道了！明确接受了！
科洛丝：……祖母大人。能把《埃尔塞尤》借给我吗？
艾丝蒂尔：呃……！？
尤莉亚；殿、殿下？
艾莉茜雅女王：呵呵……的确这事态已经是刻不容缓。我也想提供《埃尔塞尤》，但这申请，就是说有坚决的觉悟了吗？

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区