《刺客信条》一代-所有对话和邮件翻译

记忆区二

Abstergo 公司 第二天早晨

Desmond醒来发现Vidic正站在床边看着他。

Desmond: 不得不说这挺恐怖的啊，博士：醒来发现你站在我旁边。你一直在看着我睡觉？

Vidic: 我们一直在看着你。起来吧！我们有很多事要做。

Desmond: 噢，想想今天我要去杀谁呢。

Vidic: 别这么傲慢！你的祖先的观点几乎是对的，Miles先生。如果一些坏人的死亡能拯救上千人，那么，这只算一个小牺牲。

Desmond: 你说的“几乎”是什么意思？

Vidic: 他们走得不够远！用个老的类推法，腐败和癌症没什么区别。割去肿瘤，但是没能治好源头。。。那么顶多多活一些时间。没有广泛的系统的干预，就没有真正的变化。

Desmond: 大面积化疗。

Vidic: 教育-再教育，确切的说。但这不容易。

Desmond: 让我猜猜，你有了更好的办法。是什么？

Vidic: 啊哈。这就说明问题了！

出房间，躺倒仪器上。

Masyaf堡

Altair仍然活着，站在AL MUALIM师傅前。

Altair: 我。。。还活着？但我看到你刺死我了。。。感受到了死亡！

Al Mualim: 你看到的是我想让你看到的，然后你睡过了死亡的睡眠。从子宫中醒来，再次重生。

Altair: 结局是？

Al Mualim: 你是否还记得，Altair，刺客是为什么而战的？

Altair: 和谐，所有事物中的。

Al Mualim: 是的，所有事物中。结束一人对另一人的暴力还不够。它讲的也是内在的和谐。没有一方就不能有另一方。

Altair: 的确是这样说的。

Al Mualim: 的确是这样！但是你，我的孩子，没有找到内在的和谐！你在用丑陋的方式展示！你太自大，过于自信。

Altair: 你不是以前说，“万事皆须，万事皆可行”吗？

Al Mualim: 你不懂此话的真实含义，我的孩子。它不是授予你自由去做你想去做的事，这是个知识，是能指引你感受的。它要的是你很显然没有的智慧！

Altair: 那么我该变成怎样的人？

Al Mualim: 我本该杀了你，因为你给我们带来了痛苦。Malik认为这才是公平的--你的生命换他弟弟的。但这样做只能浪费我的时间和你的天份。你会看到你已经被剥夺了所有的地位。还有你的头衔。你是个菜鸟了，又变成一个孩子了，就像你第一天加入我们时一样。我给你一个救赎的机会。你会在兄弟会中赢回自己的一切。

Altair: 我想您应该有所计划吧。

Al Mualim: 首先你得证明给我，你还记得如何做一个刺客。

Altair: 也就是说你想让我去杀人？

Al Mualim: 不。还不用，至少。现在你先再次变成一个学生吧。

Altair: 不需要这样子的！

Al Mualim: 以前是别人为你跟踪你的目标，但以后不会了。从今天开始你自己去跟踪目标。

Altair: 要是您真想这样的话。

Al Mualim: 就是这样。

Altair: 那么告诉我需要去做什么。

Al Mualim: 我们遭到了背叛。有人帮助了Robert de Sable。是个内鬼。你得找到他，把他带回来审问他。

Altair: 关于这个叛徒，您有什么要告诉我的？

Al Mualim: 啊，就这些了。我已经给你了我能给的所有信息。其他就靠你了。

ALTAIR离开图书馆，去了中庭，却被另外一个刺客拦住。

刺客: 祝安全和谐，Altair。

Altair: 你挡住我的路了。

刺客: 是的，Al Mualim师傅让我帮助你。。。提醒你我们如何追捕猎物。

Altair: 我都知道的。

刺客: 即便如此，我可不想违背他。

Altair: 那你就快点说！

刺客: 刺客有很多可使用的方法。

Altair: 是啊是啊。我们可以偷听别人的谈话，我们可以当扒手，或者我们可以用暴力去恐吓。

刺客: 很好，这么说你记住了。

Altair: 这么说你可以让我行走在别人中间，学着找寻叛徒的信息了？

刺客: 是的，先去村里集市吧。那里是第一次发现叛徒的地方。

Altair: 你知道是谁吗？

刺客: 可能吧。。。

Altair: 那么就给我他的名字赶紧完事。

刺客: 不能这样做的。去吧，记住：先从村庄集市里搜索吧。

ALTAIR在集市里发现两个可疑的人，坐在旁边偷听他们的讲话。

村民1: 我知道我看到了什么。是Masun打开的门。是他让圣殿骑士进来的！

村民2: 那你得告诉Al Mualim!

村民1: 不行！Masun不是一个人的。城堡内也有人帮助了他。

村民2: 你怎么知道的？

村民1: 他和内部的某人交换信件了。编篮子的那人是传信的。

村民2: 那也没必要让你保持沉默。

村民1: 啊！但是那个编织工就在进攻前传送的一封信！我怀疑信里是命令他开门的。

村民2: 那就问问编织工！他可以指认Masun的同谋！

村民1: 他消失了！因为害怕卷入此事而躲起来了！

村民2: 哈！可能躲进他自己的编织篮里了！

ALTAIR去了编织工那里，他正在跟一个女人说话。

女人: 拜托，就一个篮子！袭击中我们什么也没有了，没地方储存我们的谷物了！

编织工: 我。。。我现在不行。我忙。

女人: 是因为那封信吗？

编织工: 什什么信？

女人: 我刚来时你收的那封信。是坏消息？

编织工: 我不知道你在说什么。听着，我尽力而为了，但是拜托，我现在不想被打扰。过会再来吧。

女人: 好吧。

ALTAIR跟着编织工，偷走了他的信，信里提到了叛徒的地点，于是他过去找他。MASUN在公开演讲。

Masun: 我看到你了你们看待我的眼神。你们差点说出的是，叛徒！我不是叛徒！是Al Mualim背叛了我们！你们会看到的！不久，所有人都会看到事实！我们站在新旧世界的边界！在更好的世界里人人平等！但是像Al Mualim这样的人，会看到梦想破灭！星期二的袭击只是一开始，还会有更多的袭击，除非你们忏悔！放弃你们邪恶的方式！站起来反抗Masyaf堡的狂人们！不再信他的谎言！

演讲后，他走进无人处，Altair跟踪过去，揍他。

Masun: 好了！我投降！我服了！

Altair: 那就快说。我对你的游戏没兴趣。为什么你背叛我们，你为谁服务？

Masun: 我们为圣殿骑士服务。你也该这样。他们的原则是正义的。

Altair: 我们是指？

Masun: Jamal。是他告诉我他们的计划。叫我打开大门的。

Altair: 你背叛了我们。我们，叫你一声“兄弟”，让你免受伤害。

Masun: 我做了我认为是对的事。如果你必须杀了我，那就杀吧。我不怕死。

Altair: 你的命运我决定不了。是Al Mualim来判决的。

Altair把他带到师傅面前。

Al Mualim: 你被指控背叛了兄弟会，为敌人打开门。你的回应是什么？

Masun: 我承认。我骄傲我所做的事！我唯一的遗憾是他们失败了。

Al Mualim: 我给你一次忏悔的机会，驱除你心中的魔鬼。

Masun: 我心中的不是魔鬼，而是事实！我不会忏悔的。

Al Mualim: 那么你去死吧。（杀了他）

Al Mualim: 你干的不错，Altair，你赢得了再次使用刀剑的权利。（把杀人的剑给了Altair）

Altair: 帮助他的人该怎么办？

Al Mualim: 以后再说。一些人是因为无知或害怕才做的坏事。这些人可以被拯救。其他人受腐败意愿痛苦着，心灵受毒害和扭曲。这些人必须得死。我们很快就会知道Jamal是哪一种人了。

Altair: 那么我已经通过了您的测试了。现在呢？

Al Mualim: 噢我的孩子，我们才刚开始呢。这里有一份名单。上面有九个名字。九个人得死。他们是瘟疫带来者，战争制造者。他们的力量和影响腐蚀了大地也让十字军东征继续着。你要找到他们。杀了他们。这样做，你就播种了和谐的种子。不但为国家，也为了你自己。用这种方式，你就可以赎罪了。

Altair: 九条命换我自己的命。

Al Mualim: 已经是最慷慨的提议了，我认为。还有问题吗？

Altair: 就一个问题：我从哪开始干？

Al Mualim: 很好。骑马去大马士革。去找黑市商人名叫Tamir。让他第一个死。别忘了到了地方后先去一趟市内刺客局。我派一个鸟去告知Rafiq你去了。跟他谈谈，你会发现他有很多能提供的。

Altair: 如果您认为这是最好的方式。

Al Mualim: 没错。而且，你不能不经他的同意就执行任务。

Altair: 这是什么无稽之谈？我不需要他的同意！简直是浪费时间！

Al Mualim: 这就是你犯错所付出的代价！你不但要回应我，现在也要回应所有的兄弟会。

Altair: 那就这样了。

Al Mualim: 带好你的器具走吧。证明你还是我们一员。

Altair出门后，教导员叫住了他。

教导员: Altair，我的学生们不太懂怎么用刀剑。也许你给他们展示下吧。

训练完毕，骑马去大马士革。

大马士革

Altair进入市内刺客局，找到Rafiq（不是人名，指的是职位，在刺客组织内的学者）

Rafiq: Altair，很高兴见到你，毫发无伤的你。

Altair: 彼此，朋友。

Rafiq: 对你的麻烦我感到很难过。

Altair: 不用去想它。

Rafiq: 你有几个兄弟之前来这里了，事实上。哎呀，如果你要是听到了他们说的话。。。我想你肯定会杀了他们。

Altair: 没错。

Rafiq: 是啊，你从来都不是信条的支持者是吧？

Altair: 说够了吗？

Rafiq: 对不起，有时候我自己都忘了。是什么风把你吹到大马士革来的？

Altair: 一个叫做Tamir的人。Al Mualim对他做的事有分歧。我要来终结它。告诉我哪里能找到他。

Rafiq: 你肯定还记得如何追踪敌人吧。

Altair: 当然了！了解他何时何地去哪。但这种破事最好留给。。。我懂了。

Rafiq: 去搜索下市内吧。看看他在准备什么，在哪干事。万全准备才能胜利。

Altair: 你说说看你对他有什么信息。

Rafiq: Tamir以黑市商人为生。 所以露天剧场区是你的目的地。我建议你搜索以下地区：东北方向一个小露天剧场，东边的伊斯兰学校，还有北方的花园。集中精力找这些地方，你就会多了解他了。

Altair: 我想你是不是想让我完成后回来这里。

Rafiq: 是的，要回来这里。我会给你Al Mualim的印记，同意你去取Tamir的命。

Altair: 好的。

Rafiq: 记住，Altair，如果你陷入麻烦中，整个城市都对你不利，你就回本局来。我可以在暴风雨中保护你。但是你要注意：如果敌人太近，我会一直关着门，直到你甩掉他们。知道了吗？

Altair: 知道了。把敌人引来会连累兄弟会。

Rafiq: 很好。走吧。

ALTAIR去搜索信息后，再回来报告。

Rafiq: Altair！欢迎，欢迎！

Altair: 我做了你说的事，现在给我印记。

Rafiq: 一件件的来。告诉我你知道了什么。

Altair: Tamir统治整个Souk Al-Silaah区。他靠卖兵甲发财，很多人支持他。铁匠，贸易商，金融家。他是本地最大的死亡贩子。

Rafiq: 你想出办法来解决这个害虫了吗？

Altair: 在Souk Al-Silaah安排了一个见面，来讨论一场重要的销售买卖。据说这是Tamir最大的一场交易。他会专心于这个工作。我会在这时突击。

Rafiq: 你的计划看着很牢固。我允许你出发了。

RAFIQ把印记，就是一根羽毛，放在桌子上，Altair拿走它。

Rafiq: 完成Al Mualim的意愿。你可以在这休息下，直到你准备好了。

出发后，Tamir在集市里斥责一个商人。

Tamir: 你的人没完成订单，意味着我将让我的顾客失望了！

商人: 我们时间不够！

Tamir: 这是一个懒人或者不称职的人借口，你是哪一个？

商人: 一个都不是。

Tamir: 我看到可不是这样。现在告诉我，你打算怎么处理我们的问题？现在就需要这些武器！

商人: 我没办法！工人黑白加班，但是你的···“顾客”要求那么多，目的地--也是条难走的路。

Tamir: 要是你能用产借口的技术来生产武器就好了！

商人: 我已近尽我所能了。

Tamir: 这不够。

商人: 那就是你要的太多了。

Tamir: 太多？我给你了一切！要不是我，你仍在玩蛇乞讨硬币！我所要的回报不过是完成我给你的订单！你说我要的太多？你敢不尊重我？

商人: 拜托，Tamir。我没有冒犯的意思！

Tamir: 那么你就本该闭嘴的！

TAMIR拿刀砍了商人。

商人: 不要！住手！

Tamir: 住手？我才刚开始那！（继续砍他）你来到我的地方！在我手下面前！胆敢侮辱我？（杀了商人后，手下想搬走商人尸体）不用了。放在那。让他当成给你们上的一堂课。三思一下，在你们告诉我某事做不成之前。现在回去干活去。

Altair偷偷暗杀了他，在虚幻中，二人对话到：

Altair: 安息吧。

Tamir: 你会付出代价的。你，还有你的同类。

Altair: 看样子是你现在正在付出代价，我的朋友。你不会在苦难中再得益了。

Tamir: 你认为我这个小死亡贩子，在战争下吸奶吃？你不觉得这是个奇怪的目标吗？外面那么多其他人做着相同的事，为什么要杀我呢？

Altair: 你认为你自己不同，对吧？

Tamir: 哦，我的确是！因为我为一个更崇高的目标服务，而不仅仅为了利益。就像我的兄弟们。

Altair: 兄弟们？

Tamir: 啊，他认为我单独行动。我只是其中一个。其中每个人有着各自的角色。你很快就会知道其他的人。他们不会饶了你做的这些事。

Altair: 很好。我期待着也杀了他们。

Tamir: 如此骄傲。会毁了你的，孩子。

TAMIR死了，ALTAIR把羽毛沾上他的血，逃回刺客局。

Rafiq: 我已经听说了你的胜利，Altair。我谢谢你，也尊敬你。

Altair: 谢谢你。

Rafiq: 真是个耻辱，其他的刺客们还继续这么不尊重你。

Altair: Rafiq，我不在乎别人怎么看我。

Rafiq: 好吧，Altair。你把胜利的信息带回给Al Mualim吧。他一定有更多活让你干。

Abstergo 公司 第二天晚上

DESMOND从仪器上醒来，WARREN VIDIC和LUCY在旁边。

Vidic: 从机器里出来吧，Miles先生。

Desmond: 怎么了，博士？

Vidic: Stillman女士又坚持我让你休息下。

VIDIC离开，DESMOND走向LUCY。

Desmond: 那么。。。能告诉我谁在他屁眼里插了根棍子了吗？

Lucy: 我们有个最后期限。就一周。现在只剩六天了。

Desmond: 最后期限？

Lucy: 我不能告诉你。

Desmond: 天啊，设身处地的为我想想！现在一帮科学家把我当人质---至少我认为你们是科学家---然后强迫我整天呆在一个操蛋的疯机器中。你也不告诉我你们在找什么或者为什么要找它，但我还要应该谢谢你让我活着。真操他妈的！（停顿会）抱歉，不过事实就这样！

Lucy: 你想让我干什么？

Desmond: 恩，我看看、、、不知道，也许给我些答案吧。

Lucy: 我不能。最好这样。更安全些。

Desmond: 对谁安全？

Lucy: 对我们俩。

继续交谈。

Desmond: 嘿，你知道吗，我有个问题，我想你可以回答。

Lucy: 虾米？

Desmond: 为什么有时在那里面的那些人，说话时就像他们来自未来？

Lucy: 未来？

Desmond: 我-我是说现在。现在，今天，随便了。

Lucy: 你可能发现了英语变成了圣地中官方语言。

Desmond: 是的，我就想说这个。

Lucy: Animus机器能把它认为重要的对话翻译成现代英语，所以会有些时代错误。我也许可以弄得更逼真些，但是。。。你读过Chaucer的书吗？

Desmond: 谁？

Lucy: 恩。。。肯定不是你的料。

继续聊。

Desmond: 你能说说Abstergo公司的事吗？这里在搞什么？除了把我当犯人的事。

Lucy: Abstergo是世上最大的制药公司之一。 他们的主要产品是抗镇静剂。那边电脑上有些信息。

Desmond: 但你说过这件事无关测试药品。那到底是什么？

Lucy: 我不想让这话题继续下去了。。。

Desmond: 但这样说可以是安全的：Animus机器不是他们公众形象的一部分。

Lucy: 怎么，你没看过广告吗？

Desmond: 天啊。。。她还有幽默感。

Lucy: 对不起了Desmond我还有好多工作要做。我说了，你想多了解下公司，看看电脑。有关电信的特别有意思。

更多相关内容请关注：刺客信条专区