首页 单机游戏 网络游戏 电视游戏 手机游戏
资讯 攻略 下载 找游戏 专区
评论(0)
本站
本站 百度
游民星空 > 新闻中心 > 正文

同一部电影的大陆 台湾 香港三地译名对比 比比谁更贴切

2013-06-30 15:36:59 来源：nba吧 作者：爱惜点 编辑：夜雨　浏览：loading

　　由于某些原因，内地，香港和台湾分割开来，各自传承了一套相对独立的文化。在电影的译名上，则显示为三个不同版本的译名。想在寥寥数字中抓住电影的神韵莫非易事，各显神通之时也经常出现一些啼笑皆非或恰如其分的神译名。

　　本次选出了不少电影，列出其三版中文译名，看看两岸三地的文化差别和译者实力。当然作为内地观众，常用词汇的差异会让大陆译名看起来更贴切一点。但某些港台译名确实想让人吐槽一番。

内地译名-盗梦空间

香港译名-潜行凶间

台湾译名-全面启动

游民星空

大陆译名-机器人总动员（Ojz)

香港译名-太空奇兵·威E

台湾译名-瓦力

游民星空

大陆译名-泰坦尼克号

港台译名-铁达尼号

都是音译

游民星空

大陆译名-飞屋环游记

香港译名-冲天救兵

台湾译名-天外奇迹

游民星空

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下一页
友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页
游民星空APP
随时掌握游戏情报
code
分享
新浪微博 QQ 微信
举报| 收藏|
查看全部
查看全部
休闲娱乐
更多
综合热点资讯
单机游戏下载
更多
好物推荐
更多
游民星空联运游戏
更多