英雄传说6空之轨迹the 3rd剧情翻译[2]

《黑骑士》替《影之王》言——

向前为黑色方舟。

与灭亡之村的遗孤一起
触摸盘面即可。

约修亚：………………………………

（场景转换）

约修亚：这里是……！

黑色方舟（The Black Ark）

凯文：《红色方舟》古罗利亚斯……不过这是颜色变黑后的版本吗。

艾丝蒂尔：还，还真是《黑色方舟》呢……

约修亚：就目前看到的部分而言，不论形状还是大小都和原型并无二致。看来有必要实际潜入舰内探察。

凯文：是啊，到底是最后的领域……一般手段恐怕也是行不通的。和研究所一样，徘徊着结社人形兵器的可能性应该很高。小心前进吧。

约修亚：恩……明白了。

（换乔丝特）

（来到监禁室）

约修亚：啊……

基尔巴特：……呜呜………为什么会变成这样………如果把这个世界的秘密解开报告给《结社》的话，就肯定能出人头地了……这全都是那些家伙害的……呜呜……肯定都是他们不好……

（众：囧…………）

乔丝特：真是的……一点都没变啊。

凯文：唉……为什么又被逮到了这种地方啊？

基尔巴特：你，你们是……到底什么时候在的！？对，对了，你们是专门跑来嘲笑我的吧！？

凯文：呀～不好意思。说实话，之前已经把你的事全抛脑后了呢。小哥你又被卷入《旋涡》，给弄到这里来了？

基尔巴特：……哼，正是如此。看来这里也和那个王都一样，是仿造的地方……
一眨眼间功夫我就被巡哨机包围，然后被电击击昏……醒过来就发现在这里了……

凯文：原，原来如此……

约修亚：（看来情绪相当低落啊……）……请梢等一下。只要操作一下那边的终端，应该就能解除这道屏障了。

基尔巴特：哼……你们就别管我了……反正就算回去了只有被肯帕雷拉大人欺负嘲笑的份……出人头地什么的……我是不可能在《结社》出人头地了……………（碎碎念）………………

（众：再囧…………）

凯文：（好，好像开始尽往不好的方面想了……）

金：（真拿他没办法……）

乔丝特：（真是的……我看着都窝火。）

约修亚：………………………………凯文。看来我们只是在浪费时间。别管他了，我们继续探察吧。

凯文：咦……？

基尔巴特：等，等一下！你，你已经脱离结社回游击士协会了吧！？怎么能见死不救啊！？

约修亚：……游击士负有保护责任的对象只限于普通市民。非法组织的成员……甚至还是被指名的通缉犯可不在此列吧？

基尔巴特：呜……

约修亚：其实要怎么解读规定，各个游击士也多可以自己斟酌衡量。不过，对于一个连自己都拒绝了他人援手的人，我不认为有特意去救他的必要呢。

基尔巴特：我，我什么时候拒绝你们帮忙了！？啊啊，知道了啦！都说到这份上了，我就拜托你们了！要我怎么谢你们都行，所以快点把这讨厌的屏障给去掉吧！

约修亚：……明白了。

凯文：唉～真是位难搞的小哥呢。算了，快点操作下那边的终端吧。

（解除第5个）

基尔巴特：哦哦哦！？哈哈哈！太好了，成功了！！这就是命运啊！是女神在指引我！

凯文：哎呀哎呀……真是容易得意忘形。

基尔巴特：哼，哼……你们以为这样就赢了么。虽然本来是不用对你们这些敌人道什么谢的……不过我就破例把这个给你们吧，要好好感激我啊！

（得到安全卡）

约修亚：咦……？

乔丝特：是那个时候的……！？

基尔巴特：哼，是刚刚才更新了的安全卡。是到这世界来之前发给我的，所以我想也没什么用处。那么，再见了诸位！下次再见就又是敌人了……你们觉悟吧！

金：哎呀哎呀……

乔丝特：该怎么说呢……那个大概也算天然吧。

约修亚：………………………………凯文。那张安全卡，可能会意外地有用呢。

凯文：是啊，我也刚好这么想。遇到貌似能用得上的地方就试试看吧。

（用安全卡去电梯处认证完毕）

约修亚：好了——

凯文：呵……没想到那位小哥的卡还真能派上用场…………也就是说……

约修亚：…………………………不管如何……乘这个就能降到飞机库了。先去看看吧。

凯文：恩……是啊。

（在第三飞机库）

男人的声音：哈哈哈！总算来了啊！

乔丝特：啊……！

金：哈哈……

约修亚：多伦先生，吉尔先生！？

乔丝特：等，等等！为什么哥哥你们会……难，难不成……

凯文：看来你们也是被利用了啊。

多伦：恩，正是如此。老实说我也搞不懂怎么回事，却又没道理地觉得“就是得这么干”。

吉尔：所以这种恶趣味的事快点让它结束吧。那样会比较有效率吧？

乔丝特：等，等一下啦！跟哥哥你们战斗……我才不要呢！

多伦：啊——所以说我们都不是真的嘛。只是那个叫《影之王》的混蛋造出来的假货。

吉尔：证据就是，即使以你为对手，我们好像也没法放水……不用顾虑。尽管上吧。

乔丝特：就，就算你们这么说……！

约修亚：吉尔先生，多伦先生……

吉尔：约修亚，好久不见了。听说你好像去旅行了……还好吧？

约修亚：恩……托你们的福。你们的运输公司生意也很红火的样子，真是太好了。

多伦：恩，女王那的欠款不快点还清可不行啊。为此也得快点把这事了结，让乔丝特平安回去。

吉尔：她可是我们的会计呢。要是一直不回来，不出一个月我们就要倒闭啦。

约修亚：哈哈，确实很有可能。

乔丝特：吉尔哥，多伦哥……明白了……我会全力以赴的！

吉尔：恩，就是要这种气势。那么……我们就快点开始吧！

（吉尔，多伦召唤出六个空贼）

乔丝特：……大家……！

凯文：哎呀哎呀……能得这么有效率可真是多谢了。

多伦：卡普亚特快专递社长，多伦·卡普亚！

吉尔：副社长，吉尔·卡普亚！

原空贼一众：还有我们全体员工！

吉尔：刚才说过了，我们是没法放水的……

多伦：你们尽全力上吧！

乔丝特：恩……！

约修亚：我们来了！

（战斗结束）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区