英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（选好人后，4人乘上小船向目的地进发）
艾丝蒂尔：呼……好安静啊。快看到对岸了，但还没觉得哪里奇怪……
奥利维尔：从地图看来，放心应该没错。不用焦急，就这样前进吧。
凯比：哈～即使如此，但今晚的月色真是漂亮啊。这种时候，应该带女朋友来约会。
艾丝蒂尔：又说这些悠闲的话了……可凯比，你也有GF啊？
凯比：哼、大陆各地的街市上都有一名候补恋人……
艾丝蒂尔：说是候补，不就是必要时做样子？
凯比：噶……差一点就到能拉上了。
提妲：哧哧……
奥利维尔：呼、看来修行还远远不足。
艾丝蒂尔：……可是凯比为什么总一个人行动？《星杯骑士团》人手那么少吗？
凯比：关于这次的发生了很多事情……结果只派我一个人……得知状况后或许其他人也会赶来这里。
艾丝蒂尔：是那样啊……那个《星杯骑士团》，听说工作是回收古代遗物（アーティファクト）吗？
凯比：正确的说，是调查、管理、回收。回收的多半是归个人所有的物品，因为教会是禁止个人随便所有着，发动古代遗物。
提妲：那个、为什么一定要监督管理呢？
凯比：古代遗物的种类非常多……那是通过什么原理工作的，谁也不清楚。假如，使用得当，那就能发挥出乎意料的力量。那种东西给个人持有时，真不知道会发生什么样的事？
提妲：啊……怎么才好呢？
凯比：大多数时候会被迷住。被力量诱惑，就会用它来干坏事……
提妲：在怎、怎么会？
艾丝蒂尔：那、那是真的？
凯比：很遗憾，历史也证明这是事实了……小艾你们也知道戴尔蒙市长吧？
艾丝蒂尔：啊……的确，感觉那个时候市长非常残酷，和被操纵的空贼首领不同，完全是无可救药似的。
凯比：当拥有绝对的力量，人的自信就会被扭曲，失去自制力……而防范于未然，就是《星杯骑士团》的使命。算了，也不是什么光彩的事。
艾丝蒂尔：是、是那样吗？
奥利维尔：呼，就是说教会也有很多事吧。在某种情况下，或许也会允许古代遗物归个人所有？
凯比；……知道得多啊。哎，那个无可奉告，我有守秘的义务。
奥利维尔：呼，当然。
艾丝蒂尔：总觉得很奇怪呀……（看见前面有雾）啊……！
提妲：接近《结社》的据点就会出现，就是说……
凯比：那么，只有照这样一直前进了。 
 艾丝蒂尔：嗯…可能会有埋伏，得小心。
（不久就看见前面的湖畔研究所）
艾丝蒂尔：啊……
凯比：好像通过了……
（很快就靠岸了）
艾丝蒂尔：好……到了。
（众人上岸）
艾丝蒂尔：总之，虽然周围好像没有人的气息……
凯比：但不能大意。只有慎重调查上面的建筑物了。
奥利维尔：还有，对手不好对付。危险的话不要犹豫马上撤退。
艾丝蒂尔：嗯……是啊。提妲，加油啊。
提妲：嗯……！
（进到里面一个类似生产工厂的地方发生剧情）
艾丝蒂尔：这、这是什么？
提妲：好像是什么机械部件的工厂……
奥利维尔：呼……好像没有人的气息。
（突然就跑出3个机器人）
艾丝蒂尔：这些是！？
奥利维尔：哦……玩偶兵器（オーバーマベット）啊！
（战斗》战斗结束）
艾丝蒂尔：咳、吓了一跳。可刚才的……和废坑出现的一样啊（注：6章开始的隐藏任务中的敌人）。果然是《结社》的机器人啊……
凯比：嗯……和亚宁堡出现的一样，用现代导力技术制造的。
提妲：那、那么……这个区域，或许是制造机器人部件的工场……
艾丝蒂尔：的确像是元件的流水线啊。
奥利维尔：呼、可是奇怪呀。那样的骚动，却没把人引来。
艾丝蒂尔：的确……亚妮拉丝他们真是在这里被捕的吗？
凯比：多半，这些是自动巡逻的机器人。总之只有调查其他区域了。
（前进都某个房间，发生剧情）
艾丝蒂尔：咦……！？（看见古拉兹在房间中央背对他们）古拉兹先生！
古拉兹：……
艾丝蒂尔：太好了，没事啊！我们从克鲁茨先生那里听说了事情也来了……
凯比：等等……他的样子有点怪。
艾丝蒂尔：呃……
古拉兹：（背过来拿起剑）……
（众人被吓退几步）
艾丝蒂尔：啊……！
提妲：哇哇……
奥利维尔：不妙啊……！
（古拉兹招来几个机器人，战斗》战斗结束）
艾丝蒂尔：（喘气）……真厉害啊……相当强。
奥利维尔：哎呀呀……连游击士也被操纵了呀。
凯比：接下来……（用治疗克鲁茨的方法治疗古拉兹）
古拉兹：咳……抱歉……好像给你们添麻烦了。
艾丝蒂尔：古拉兹先生……！
奥利维尔：呼、好像是明白大致状况了啊。
古拉兹：啊啊，虽然记不起对方长什么样子，但是被某人夺取了意识……然后命令我击退新的侵入者……
艾丝蒂尔：那个《教授》……亚妮拉丝和卡露娜小姐在哪里知道吗？
古拉兹：不……是分别被捕的。多半应该是向我一样被抓到哪里了……咳……
艾丝蒂尔：没、没事吧！？（上前）来，我来扶你。崖下面有小船，带你到那里去。
古拉兹：没、没问题的……建筑物的构造我很清楚，一个也可以出去的……不能拖你们的后腿了……换过来，卡露娜和亚妮拉丝就拜托你们了……
艾丝蒂尔：古拉兹先生……嗯……交给我们！（古拉兹离开）应该没、没事吧……
凯比：现在只有相信那个哥哥先前进了。还剩2个人吧？
艾丝蒂尔：嗯……
奥利维尔：呼……一定得快点了。
（来到第2个环境类似的房间再次发生剧情）
艾丝蒂尔：啊……！（这次是卡露娜）
卡露娜：……
艾丝蒂尔：果然卡露娜小姐也……
凯比：只有打了……（和上次一样的战斗》战斗结束）
艾丝蒂尔：厉害，好像打得很辛苦……
凯比：好，轮到我了。（治疗卡露娜）
卡露娜：咳……你、你们……来到这里了呀……
艾丝蒂尔：卡露娜小姐，没事吧！？
卡露娜：啊啊……没事的……重要的是……找到其他人了吗？
艾丝蒂尔：刚才刚解放了古拉兹先生。只剩亚妮拉丝还……
卡露娜：是吗……那些《执行者》没有出现吗……？
艾丝蒂尔：没、只是和很多个玩偶打……好像从开始到现在都完全没感觉到人的气息。
卡露娜：奇怪啊……其他的士兵和研究员，应该是10来个的啊……难道……或许那之后转移了。
艾丝蒂尔：原来是这样……那很可能。
卡露娜：我一个人可以设法逃出去……亚妮拉丝……请你们快点找到。
艾丝蒂尔：嗯……交给我们！（卡露娜离开）
（用得到的钥匙来到某个房间，里面放有FC最终BOSS）
艾丝蒂尔：那，那个时候的机械兽？！
凯比：嗯～的确是和城地下那个是同样类型的。
艾丝蒂尔：为、为什么这种东西会在这里？就是说，这样的怪物还有2架！？
提妲：不、不知道、但……或许这个研究设施是调查了非常多的东西……
艾丝蒂尔：调查？
提妲：嗯……例如作为原创的机器人开发时的参考……
奥利维尔：呼……有可能。
凯比：总之好像就是情况比预想还严重的设施。
（来到最后一个类似克鲁茨所在那种房间）
艾丝蒂尔：……！（果然是遇到双眼无神的亚妮拉丝）
亚妮拉丝……
艾丝蒂尔：果然亚妮拉丝也……
凯比：总之，只有暂时制住她！
（战斗》战斗结束）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区