Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

一寸带大神找到了酒职人奇稻田，这位温柔美丽的姑娘正在稻田里收割“要造酒？本来是可以啊，可是酒
作坊的水车这几天由于妖怪先生的捣乱被弄坏了……我正为不能造酒烦恼着呢。”
一寸叹道：“真可怜……”
奇稻田又道：“还特意专门为妖怪先生准备新酒‘雷击酒’的呢，没想到夜里他们把水车弄坏了、稻田荒
废了，还吵吵闹闹的。”
一寸说：“哟...用这东西把妖怪都灌醉啦，这位姐姐真行……总之，用你的笔把失去的东西补回来吧～
”
修补完水车，奇稻田惊讶地说：“啊，这是怎么回事？水车完好无损了！到底是谁把他修好的……终于可
以继续造酒啦，而且精米也已经准备好了，决定了，这就开始！”
走进酒坊，奇稻田说：“什么？白茫茫一片真干净也对造酒有兴趣？看哪，这是磨精米的臼哦，好玩吧？
啊对了，有个好东西要给白茫茫一片真干净～是店里卖剩下的、
我造的酒‘绝景神’！可是……白茫茫一片真干净要喝酒还早了些吧？”她也暗暗发誓“造酒是我一生最
大的事业，总有一天，我一定会造出名垂青史的好酒！”
将酒送到须佐之男身边，他闻到酒香立时跳起身来“嗯？等一下小子！这股香味……是小奇稻田造的名酒
绝景神！？多..多巧呀！是和小奇稻田的爱所产生的奇迹吗？对了，酒是如此的重要，听说我的祖先伊邪
那岐退治怪物时也借助了酒的力量。我得到了上天的启示！好吧，锻炼开始！”
须佐之男摆开了架势：“我一直以来轻松练就的本领就让你看看！来了！我斩！我斩！擦亮眼睛看着！须
佐之男流……真空割破斩！！”在大神的配合下他相继斩断了草人和钢岩。
“什什什什什么！？唔哦哦哦哦哦……！！”须佐之男兴奋地跑向村口的大岩石“须……须佐之男流……
真空割破斩！”传说的血缘确实有其神奇之处，经他的剑气一袭，大神终于可以用一闪斩断这块巨石了。
行商人惊呆了：“什什什……什么！？巨大的岩石居然被斩成两段！！你……你真是个厉害的人哪！”
须佐之男沉思着，听到他这句话又突然醒悟过来：“啊……啊啊是啊！我就是古今无双的大剑士 须佐之
男！！”
行商人夸道：“你不愧是伊邪那岐的子孙啊！如果是你的话，打倒妖怪们应该也不成问题吧。总之要谢谢
你，我就在这里摆上摊子了！”
须佐之男顿时满头冷汗直冒：“妖……妖怪吗……说到就要做到，我要努力成为中津国第一的剑士……好
，就去退治蔓延世间作恶多端的的鼠辈吧！尔等就怀着崇敬之情等着吧，哇哈哈哈哈！”说着，一阵风似
的跑出了村子。
一寸担心道：“村里有我们看着还不要紧，可外面妖怪横行，他不要紧吧？”
这时，风吹花瓣过，咲耶出现在眼前：“哦哦……我等的慈母天照大神，您的活跃我都拜瞻到了，特别是
一笔将巨岩劈成两段那一幕，何等华丽的笔锋啊，与画笔之名再相衬不过了！”
一寸在咲耶脚边乱蹦：“是吧～那么就给些奖励吧～”
咲耶毫不客气：“啊呀，可是玉虫你什么都没做呀……”
一寸又怒了：“不是说了吗？叫我一寸大人！！不过就把我当虫子一样放进怀里吧！”
咲耶一寒，一寸又道：“算了算了，现在我在硬毛这里住得挺满意，不过奖励还是要的！天公，你也伸手
吧！”
天照便一脚将他压在了地上……
“那……那个……您恩重如山，可是咲耶我如今已失去神通，连让花开都做不到了。实际上，我留在这个
村的同时也守望着村外各地的和平，那是用我的分身‘塞之芽’来收集作为力量之源的信仰心，以之孕育
美丽的绿色。近年来开始增多的妖怪们相继腐蚀各地的塞之芽，我自身都快枯萎了，无法再保护绿色丰饶
的大地不被夺走。再加上这次的暴动，覆盖世界的混沌气息与日俱增，至今为止已失去许许多多生命。”
说到这里咲耶不禁落泪。
“天地万有的大神天照大人！请无论如何要将被封印的塞之芽从怪物的咒缚中解放出来，让中津国重回大
自然的怀抱。村子附近塞之芽的所在已经标注在地图上了。呜呼……快连说话的力气都没有了……一定要
将我的愿望传达给您……天照大神啊，愿花香守护您！”说罢，咲耶的身形消失在花瓣中。
一寸从天照脚下解脱出来：“可恶，居然敢把我一寸大人踩在脚下……真想做掉这家伙……话虽这么说，
在修得笔业前还不能离开这家伙呀……这家伙也算是个神，和妖怪打架应该不会输吧……喂，你啊，好好
听人家讲话呀！在你的旅途中要找寻剩下的笔业才行，我也可以顺便偷学……首先依照地图的印记去看看
吧，搭档！”两人便离开村子，往神州平原而去。

神州平原，被称作中津国最美的地方，以前由于有神木村、花咲谷、アガタの森等等几处胜景，通过这里
往来的人们非常频繁。但现在却笼罩着大片黑云妖雾，显得死气沉沉。首先映入眼帘的那株塞之芽被黑气
包围，无法近前，大神一行便往神州平原深处的广阔溪谷“花咲”奔去。
从前的花咲谷花开遍地流水潺潺，但现在却也是一派荒芜景象。
走了不久发现一群小妖在开篝火晚会，消灭之后发生的神降却突然又被污泥掩盖，想必有更强的诅咒将土
地爷的神降束缚了。
再往前进，一块巨石挡在路中，须佐之男正使劲推着巨石，累得满头大汗：“哦呀？吵死了，你这小子干
嘛到这里来……！？回去回去！我说了不收弟子的！这个花咲谷可不是你这种畜生该来的地方，这前面有
我的秘密修炼场，是最隐蔽的……啊啊不，是最适合修炼的！去去，往那边去！”
在壁画上添上太阳，挡路的巨石便被炸开。须佐之男大惊：“怎……怎么回事！？怎么会这样的……算了
不管它，总之能到里面去做隐蔽的事了……啊不，是到里面去充分的修炼了。”
来到深处，一寸道：“多么幽静的地方，这就是须佐大叔说的秘密的修炼场吧。对了，大叔上哪儿去了？
这就是塞之芽吧，怎么这么小？还微微带着些跟咲耶姐姐一样的香气。那块壁画上画的却是参天大树，难
道是被妖气封住了力量？”
往左首山洞走去，见须佐之男对着一只瞌睡熊摆开架势：“起手势！！可恶的妖怪，从哪里进来的！？呜
哦哦哦哦……在修炼场打它正好，就尝尝我的新奥义吧！”
一寸打断他：“大叔，那只是只瞌睡熊吧……”须佐之男不理：“别多废话，就倒在我的剑下吧！来了！
须佐之男流 四字之印契 素！狭！恼！污！  阴派 须佐之男流 灭 真空割破斩！！”
瞌睡熊倒下了，须佐之男只道已打败了它：“呜哈哈哈哈哈哈！愚蠢的妖怪知道了吧，在我的新奥义之前
，你是何等的脆弱！”
瞌睡熊打起了呼噜，众人无言……
须佐之男冷汗直冒：“……咳咳！呣……妖怪啊，你就在这里长眠吧，剑士须佐之男痛恨罪恶、痛恨妖怪
……下一个妖怪退治的任务还在等着我！哇哈哈哈哈”说罢转身跑出山洞扬长而去……

阳光透过珠子照在树苗上，塞之芽渐渐长大。天空突然变暗，又出现了闪闪的星座。
咲之花神盘旋而下：“哦哦……我等的慈母天照大神，我身被怪物封印，多谢您用神力相救。不多说了，
我花神将全力相佐，为您的旅途以花香相俸”
以樱花之笔令塞之芽复苏，顿时百花齐放，绿意退散了妖气布满整片花咲谷。
“哇～草木一下子全都长出来了。咲耶姐姐说的对，塞之芽的力量果然不凡哪！这才是花咲谷本来的面貌
。现在神的力果然太虚弱了，这么强大的塞之芽都会被妖气抑制，如果你真是白野威转世的话，应该可以
对付这么强大的妖怪吧……对了天公！外面平原上那株枯萎的塞之芽，你现在也能让它复苏了吧？”
----------------------------------------------