Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

ZT:绿之座
翻译：半熟

很久很久以前，有个名叫神木村的宁静的小村庄，那里被美丽的樱树所包围，每一棵树都被当作神的树来
祭祀着。
但是，这个神木村中流传着一个悲凉的风俗。
为了平息栖息在古老祠堂里的怪物“八歧大蛇”的暴戾，每年的祭典之夜，都要将年轻姑娘作为活祭品献
给它。它那像山一样巨大的身体上，长着八个如原木般硕大的脑袋。传说只要被它血一样的红色眼睛看见
就会被诅咒，没有一个人敢违抗这个怪物。
这一年，在活祭品大典临近之日，村外忽然出现一只白狼。被称作白野威的它浑身像雪一样白，总是在山
上或森林里围着村民们转。寂静的夜里大家都入睡后，它也在村中徘徊。使得人们都以为它是大蛇派来品
评活祭品的，而招人唾弃。
村民中也有个要把白野威赶出去的人，这个叫伊邪那岐的剑士以自信满满的剑术数次向它挑战，但丝毫没
有伤到如风一般迅捷的白野威。
终于，不祥的祭典之夜来临了。召取活祭品的暗号白羽之矢划破天际，刺在村中某一户人家的屋檐上……
那是神木村最美的姑娘伊邪那美的家。
暗恋着伊邪那美的剑士愤怒了，伊邪那岐下定决心，今年一定要消灭八歧大蛇。他代替伊邪那美前往大蛇
栖息的祠堂。
大蛇的老巢十六夜之祠笼罩着像要延伸到冥府一般的黑暗。伊邪那岐到达洞穴之前时，目露红光、八首吐
信怪物出现了，那便是多少年来都以吞噬活祭品生存的八歧大蛇。
伊邪那岐飞身而起斩向大蛇，在月光都照不到的地方拼命挥舞利剑。可是，丝毫没能伤到如钢铁般坚硬的
大蛇身体。
不久，伊邪那岐万般无奈地跪倒在地。正在这万分危急的时刻，一只野兽像是要保护伊邪那岐似的一跃而
出，挺立在大蛇面前。白色的身体在黑暗中略带一丝微光，正是住在神木村外的那只白野威。
白野威露出尖牙，飞身扑向大蛇。大蛇也八首齐伸咬了过来，两只非人的生物旗鼓相当展开一场恶斗。
那场战斗多么地不可思议啊。大蛇向白野威吐出熊熊火焰，突然一阵狂风吹过，将火刮了回去。大蛇又露
出锐利的尖牙咬向白野威，突然长出的一株大树又将它遮挡。不可思议的力量守护着与大蛇针锋相对的白
野威。
但即便这样，它仍然不敌大蛇的力量。白野威全身都受了伤，白毛被血染得通红。它筋疲力尽，都已经站
不稳了。大蛇的利齿渐渐迫近白野威。即使如此，白野威也没有转身逃避，它竭尽最后的力量仰天长啸，
啸声远远传了出去。
覆盖天空的暗云忽然消散了，伊邪那岐的剑沐浴在明亮的月光下，开始发出金色的光芒。
那时，一直藏在岩石背面等候着机会的伊邪那岐像是被剑指引一样站起身来，向受伤的两臂注入最后的力
量，猛然向大蛇飞扑过去。金色的剑在伊邪那岐手中飞舞，随着眩目的光芒每一次的闪耀，大蛇的头相继
飘散到空中。
终于，这个怪物瘫倒在自己的血泊中，长年以来令村人蒙受苦难的元凶迎来了灭亡的瞬间。
战斗结束之时，一团白影也倒在了身旁。白野威奄奄一息，全身都被大蛇的毒所侵蚀。伊邪那岐抱起白野
威，走向村民们守候着的神木村。
赶到村子的时候，白野威已经动弹不得了。在村民们的守护中，村里的长老温柔地抚摸它的头，白野威轻
轻的“汪”了一声，好像在给予回应。随后，像睡着了一般再也没有声息。
就这样，神木村迎来了和平安逸的日子。村民们纷纷称颂白野威伟大的壮举，在村中幽静的场所建立了一
个神社，祭祀起白野威的石像。
而伊邪那岐所挥舞的利剑则被命名为月呼，供奉在十六夜之祠，在那里保佑着和平永远延续下去。
但故事并没有结束...这个故事在不为人知的继续下去。在白野威和伊邪那岐活跃的时代的百年之后，发
生了一件没有任何人注意到的事......

[Post=0]
十六夜之祠，一个黑影来到封印的宝剑之前。
“这就是那把封印八歧大蛇的传说中的宝剑‘月呼’么……谁信啊！反正那种事情一定是编出来的！”黑
影随手拔出了封印百年之久的宝剑。
突然，妖气从剑底喷涌出来，凝聚成一个长着八个蛇头的庞然大物。黑影被吓傻了，宝剑脱手“当”的一
声掉在地上。他转身就跑，而怪物也迅速逼近，巨大的蛇头吐出阵阵妖气。“追求力量的人啊，你终于把
这个可恶的封印解开了！‘我想要黑暗的世界’就这样向我发誓吧。”
说完，它长吼了一声。顿时乌云密布，天地变色，烈火烧遍浓密的森林，妖风刮向中津国的每一个角落。
黑影见此情景，更是不敢逗留，仓皇逃窜头也不回地逃出了十六夜之祠。
突然袭来的这场悲剧中，只有一个小村庄逃过魔物的诅咒，那便是御神木所守护的小小的集落“神木村”
...真正的故事是从这里开始的。
----------------------------------------------