Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

第三回 神风卷赤胄

高宫平果然也弥漫着黑雾。“这里果然也没能避过灾祸呀……不知咲耶姐姐的塞之芽在哪里孤寂地枯萎着
呢……”一寸唏嘘了一阵。
走进山洞，高处又传来了笛声，“呼唤天、呼唤地、呼唤海……要打倒怪物，就呼唤我吧！人伦的传道师
牛若 is here！”牛若一跃而下。
大神怒吼两声，一寸也道：“啊啊～是……是你！！”
牛若笑笑，“呀～you们，好久不见～如我所料，圆木游戏很enjoy吧？”
一寸怒道：“什么！这混蛋，果然那都是你的勾当！！”
“no way！me只是窥见了you们的未来。me的这双眼睛无论怎样的未来都能看透，就连不想看见的也……
”牛若颇有些伤感。
“又开始了……这个大话精！不然的话为什么没法预知大蛇的复活啊！哼哼，没法回答了吧！”一寸对他
极为反感。
“……”牛若沉默了一下，敷衍道“呃？……啊啊sorry，没听见你说话呀光球君”
一寸抽出了刀，“你……可恶……！”
“对了天照君，我见过你和蜘蛛怪的战斗了，真是场难看的武打片……你的实力就像社会改革浪潮中的一
叶小舟那样起不了什么作用，真是蠢得可笑啊！”牛若挑衅道。
“什么？你……偷看我们的战斗了！？袖手旁观什么忙都不帮，光躲在一边看！！”一寸大怒。
“再说下去也是白费！me们话不投机，就那样解决吧，let`s goal for it!”牛若提剑冲了上来。
他实力不凡，可毕竟不是大神的对手，几个回合下来已是气喘吁吁,“呼……呼……还……还行……力量
马马虎虎……”
一寸不依不饶，“什么马马虎虎，连粗气都没有喘过。你装模作样究竟有什么目的！”
“对了对了……you们有question的话，就去神州平原东部的孕湖去吧，那湖的正中就是大蛇所在的十六
夜之祠。自从宝剑月呼被拔取以来，祠堂入口就一直布着结界，这说明大蛇至今仍将那座祠当作根据地。
”牛若又沉思了一下，“虽然明白越过结界就能进入其中，可那不是容易的事，必须用到秘宝‘水晶大草
莓’，you们知道那件秘宝在哪儿么？”
“知道的话就不用那么麻烦地打斗到现在啦！你想去大蛇的根据地做什么？”一寸反问。
“……OK，你们不知道呢……嗯，果然还是在那个有大风车的地方……好了，以后就靠你们自己去找了…
…再给一直努力到现在的天照君一句预言作为礼物吧，‘寻找小狗，七颠八倒’。那么……goodbye baby
！”说罢，牛若三蹦两跳地就没了踪迹。
往他消失的方向前进，找到了一株塞之芽，令高宫平也恢复了原状。望见远处山顶有架大风车，两人决定
前去探察。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
沿着石径上山，来到一个紫雾弥漫的村庄，一寸感到不对劲，“咦……这股难闻的妖气是！？这个村子还
没有从妖气中解脱出来！”
向村民打听得知，这个草薙村中建有一座风神宫，宫顶的大风车长年运作，给整个高宫平刮去除魔之风‘
神风’。可不久前宫主被一个大妖怪吃了，妖怪们占据了风神宫，削弱了宫中祭祀的风神殿下的力量，大
风车也不再转动。
只见村中的神社前，一位年轻女子正坐在地上哭泣，女子背后旋转着八颗石球。她哭道：“不知怎么的，
一不留神就被妖怪附身了，没法保护村子抵挡妖怪们的进攻了呀～～村子就快被妖气完全侵蚀了！啊啊不
行了……力气……快消失了……”
大神施展神力，女子背后渐渐浮现出一个天邪鬼的身形，它举起风筝飞到空中向大神喷吐满含着妖气的唾
沫。大神高高跃起咬住了妖怪，利爪迅速撕裂了它的身体。
妖气散尽，女子站了起来，奇道，“咦？妖气的咒缚什么时候被解除了呀？虽不知道为什么，总之是得救
了……”
“姐姐，究竟发生了什么事？”一寸对美女总是不乏关照。
女子惊讶道，“啊呀？阁下……难道是我里见一族的仆人？……不，似乎没有见过呢……虽然可能帮不上
什么忙，但还是请听我一一道来。”
一寸喜上眉梢，“嘿嘿，漂亮姐姐的话听多少都不嫌多！”
“……多谢了，我是侍奉风神宫的巫女‘伏姬’”。
女子娓娓道来，“风神宫，就是那座神路山顶的建筑，是祭祀住在山中的风神大人的神殿。从神路山吹下
的山风拥有逼退妖怪的力量，从很久以前就开始守护着村子，被村民们尊崇为‘神风’。可是有一天，神
风突然停止了，于是妖怪们纷纷潜入村子，连最后的宫司我也差点被杀掉……这所有的一切都是那个可怕
的怪物所造的业。”
伏姬接着说：“神风停止的原因只可能有一个，就是火群之者‘赤胄’……这个怪物占领了风神宫。赤胄
是这一带妖怪们的首领，从百年前就开始栖息在高宫平。担任每一代风神宫神主的我们里见家，一直都与
赤胄一派进行着战斗……可是一年前，它们乘神主病倒时攻了进来，杀害了神主，风神宫就此落到赤胄的
手里。”
一寸插嘴道：“我听说过此事，里见家的当家被妖怪杀死了……”
“要想退治赤胄，必须令神风复苏。可是神殿被邪恶的结界封锁，未成熟的我什么事都办不到……剩下的
只有一个希望，就是侍奉里见家的那些战士们！”伏姬顿了一顿，接着说，“要打倒赤胄，非犬神‘里见
八犬士’不可！里见八犬士自古以来就一直侍奉着里见家，是守护风神宫的战士，如今已作为和平的使者
被派遣往中津国全土。若能齐集他们的力量，就可以轻易打破赤胄的结界。”
一寸大为钦佩，“哇……那么马上把那些八犬士大人召回来怎么样？”
伏姬面露难色，“虽然已发出召唤，可有几位仍音信全无。不过这个村子里倒是已经感觉到部分已经回来
的气息。如果他们被妖怪袭击而受伤的话可如何是好……对了！狼啊，能用阁下的鼻子将他们找出来吗？
请先收下这东西……”
伏姬取出里见的印笼交给大神，“这个村里有五股气确实是八犬士发出的，他们对里见家以外的人不理不
睬，但如果见了这个印笼的话，一定会回到我这里。里见的印笼能感受他们的气从而指引方向，请用它帮
忙找到他们吧～～～！”
“嘿嘿，包在我身上，一定会平平安安将他们全部带回来的！天公不要客气，加油干吧！”一寸拍起了胸
脯。