Wii《大神》全剧情对话翻译攻略

第二回 蔦结系蛛妖

通过莲神在水面画出荷叶的神力，大神穿过水洞来到县之森。森林中也遍布着黑雾，草木都被妖气抑制难
以生长。一寸不禁纳闷，连森林中都刮着这么强烈的妖风，究竟是什么诅咒居然如此厉害？
紧贴山边，穿过长长的甬道，复活了生长在山洞内的一棵塞之芽，终于将森林里的黑雾驱散了。
走出山洞，传来一阵悠扬和美的笛声。抬头望去，一个长发飘飘的美少年站在树枝上：“呼唤天、呼唤地
、呼唤海……要打倒怪物，就呼唤我吧！人伦的传道师 牛若 is here！”
见阴阳师摆出一个POSE，一寸道：“什么呀……那个”
牛若接着说：“看那鲜红的绘纹和装备的神器，外表确实跟传说中的一样。那么你的实力是不是真的呢…
…baby？”
一寸嚷道：“站得那么高了不起啊！？有话下来说！……等等……那家伙能看见天公真正的样子么？常人
是看不到你身上花纹和神器的啊……”
牛若跳下树来，举起了光剑。一寸吓了一跳：“啊，那混蛋拔刀了！”
牛若气定神闲：“拔是拔了……不过me可不是用这种东西来说话的男人哪。me看到那个拔出宝剑月呼害得
中津国遭受动乱的人影，逃进神木村用巨岩把入口堵住……you们知道些什么吗？”
见他如此无礼，大神低声吼了起来，作势准备扑上前去。一寸忙制止：“喂干吗，别这样，先看看情况再
说，天公别激动啊。”
牛若道：“good！就那样来吧……来试试我的爱刀below talk，尽情倾听吧！let`s rock baby！”
打败他后“不错呀天照君……好久不见，you的力量虽然不完全，但已经够了。”
一寸道：“怎么样，见识到厉害了吧……啊呀？天公认识这家伙吗……？”
牛若笑道：“嘿嘿嘿嘿，以这种无礼的方式打招呼真是对不起拉baby……实际上me在调查这一带侵袭这一
带的怪现象。连太阳的光都被瞬间夺走的这片黑雾，就是传说的怪物八歧大蛇的诅咒！”
“八……八歧大蛇……？”一寸大吃一惊。
牛若接着说：“最好还是别提到这个名字，心中软弱的人光那样就会被诅咒。八歧大蛇在百年前被伊邪那
岐和白野威打倒，封印在me所警戒的十六夜之祠中。那是神州平原的大湖中央一个古老的祠堂，不知是谁
拔出了宝剑月呼，使大蛇复活了。诅咒之力迅速蔓延，me因为回到了都城而没能阻止。也不明白为什么任
何人都拔不起来月呼会如此简单地被拔取……总之命运的轮转似乎已经超出了me的预知。”
一寸道：“命运什么的我们才不管，我们正在为解除诅咒而奔波，一鼓作气就连八歧大蛇也能轻松解决！
”
“哦……令这里复苏的原来是you们哪。但大蛇复活已经有一段时日了，你们的动作还真slow哪。”牛若
嘲讽着。
一寸怒了“什……什么！？”
牛若道：“认真地说吧。刚才的战斗中我已经明白了，天照君，you的力量让我失望了哦。你还沉浸在过
去的荣光中浑浑噩噩，不知道能不能再像过去一样与大蛇对恃。你已经变弱了，不是吗？”
一寸拔出佩刀：“你这混蛋，说什么哪……你刚才不是说见到逃往神木村的人影么？能知道那种事情你一
定有鬼！”
牛若：“兴奋什么呢光球君？我有预知未来的能力，就给you们一句预言作为礼物吧。‘刺激满点，圆木
向前GO！’这就是you们未来的钥匙！那么……me还很忙，就先告辞了。就这样……goodbye baby！”
一寸不爽之极：“可恶！！什么呀什么呀那个混蛋！起来起来天公！快赶路吧！”
湖中一个小岛上，见一个小孩在哭：“555梅太郎你没事吧……小狗，你也是一个人吗？我叫小狩，你好
……”
小狩握着一根没有线的鱼杆似乎想要钓鱼：“刚才我和我的狗梅太郎一起去秘密地点探险，那是个叫做蔦
卷遗迹的古老建筑物。我们偶然在森林里见到了钥匙，就用钥匙进去了。遗迹里传来讨厌的念经声，我们
吓死了，就逃了出来，而且还在回家路上把遗迹的钥匙弄丢了。等我注意到时，才发现梅太郎已经不见了
！梅太郎一定还在遗迹里，一个人在那儿哭呢……”小狩大哭。“我可能把遗迹的钥匙掉在这水中了，我
要努力把它钓上来……可是没有针没有线，连一条小鱼都钓不上来呀！呜哇～～～～！！”\
大神使劲撞了他一下，一寸喊道：“哇呀呀呀，我最讨厌金玉虫和哭泣虫拉！！！你把重要的小狗单独留
在危险的遗迹里，还不快找些什么来钓上钥匙！”
小狩说：“可……可是……”
一寸又道：“做什么事都要靠自己去拼搏！努力的话不管是鱼还是女人，都可以钓到的！来，让我们看看
你的拼劲吧！说起来，这片湖水怎么一点都不清啊？”
小狩道“这片湖叫晕潭，听说很久以前开始就住着湖的主人，他不论什么都能吃，就连月亮的倒影也不放
过，所以这片森林里一直见不到月亮……”
大神给他的钓竿画上了线和鱼钩，终于钓上一条大鱼，大鱼嘴里滚出遗迹的钥匙。小狩准备去遗迹救梅太
郎，大神为免他遇到危险，便抢过了钥匙。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－