《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

【对话】
温蒂「​​这间导力商店直到去年为止都还是间普通的工房呢」
「不过自从和前任店长交接后，店铺的经营方针就变得灿烂许多。我是比较喜欢
　　　　之前土里土气的样子啦～」
洛伊德「哈哈哈……的确那（土里土气）比较符合温蒂的印象呢」
温蒂「​​……喂洛伊德，你刚才说了啥？」
洛伊德「对不起。我什么都没说」
温蒂「​​对了对了、我在工房时代的师傅好像开始在旧市街开店了呢。洛伊德你们有空
　　　　的话可以去看一看呢」

（百货店《时代》）

涅斯顿经理「您好，欢迎光临百货店《时代》」←进去后柜台左下那个阿伯NPC
「哦呀，这一位不就是……果然不错，是艾莉大小姐啊。真是衷心感谢您今
　　　　　　天光顾本店」
洛伊德「艾、艾莉大小姐……？」
艾莉「啊、啊哈哈哈哈……没错，因为我爷爷认识这儿的经理的关系」
涅斯顿经理「艾莉大小姐从小时候开始就一直是本店的重要常客了」
缇欧「原来是这间豪华百货店的贵宾啊……」
兰迪「哈—果然是＂大小姐＂没错啊」
艾莉　「你们大家、真是的……」
涅斯顿经理「……话说回来，大小姐。据说您希望在警方就职而不回国留学了是真的
　　　　　　吗……？ 」
艾莉「是的，现在我的身分是名警官。所以……可以的话在店内请不要再对我有差
　　　　别待遇了。抱歉呢，净说些任性的话」
涅斯顿经理「哦，那可真是失礼了。那就照您的要求……不过，您是我们重要的客人这
　　　　　　点还是不变的。如有困难请务必吩咐我们」

（西街区）

缇欧「这里是……克洛斯贝尔市的西街区呢」
洛伊德「没错，由于公寓众多让人有都市近郊的感觉喔。有不少我认识的人住这……稍
微去跟他们打个招呼可以吗？ 」
兰迪「这样啊，因为你是在这里出身的嘛。不是很好吗？就慢慢地逛吧」
艾莉「是呢。也很久没回来了，就让我们陪你去吧」
洛伊德「谢啦，帮大忙了（住在贝尔海姆的阿姨他们……然后还有欧斯卡。记得他应该
　　　　在面包店工作……）」

（公寓《贝尔海姆》）

洛伊德「叔叔，好久不见。一直都没和您连络」←最里面的房间
迈尔斯「哦呀？难不成是……（以前）住在隔壁的洛伊德吗？哈哈哈、真是吃惊啊！有
听说你要回来……看起来变了好多啊」
洛伊德「没什么啦、只有长高而已。内在还嫩得很呢」
迈尔斯「没这种事喔。你搜查官的考试不是漂亮地及格了吗？凯伊一定也很高兴的」
洛伊德「说得……也是啊……若真是这样我也很高兴」
迈尔斯「嗯，一定是这样的。对了，也去和在厨房的阿姨打招呼吧。她一定会高兴得跳
　　　　起来的」
洛伊德「哈哈哈……说得对。那么​​就容我问候了」
【对话】
迈尔斯「你已经长得那么大回来了……哈哈、我也上了年纪啊。有和雪西露打过招呼了
　　　　吗？ 」
洛伊德「嗯，大致上通信过而已。我想说等下次有休假的时候再过去看她……」
迈尔斯「是吗。嗯，那就好。不管发生什么你都是我们的家人，你回来我们也放心了」
「我因为工作的关系时常不在，而你阿姨大部分时间都在家。不论发生什么事都
　　　　要找你阿姨商量……好吗？ 」

蕾蒂「哎呀？哎呀哎呀？这张脸是……」
洛伊德「哈哈哈……阿姨，我回来了。稍微晚了些露脸呢」
蕾蒂「这不是洛伊德吗……！啊啊、居然已经回来了呢！听说已经顺利在警察那就职
　　　　了……职场方面如何呢？已经开始工作了吗？ 」
洛伊德「嗯、怎么说……是个相当（安逸）不错的地方呢。课长是放任主义的样子」
蕾蒂「哎呀哎呀，是这样吗？好像是个很愉快的单位呢。但不管怎样，看到这么有精
　　　　神的样子我就很高兴了。这都要感谢空之女神呢」
「……洛伊德，如果住宿舍时有烦恼的话随时都能跟我说喔？阿姨会马上赶过去
　　　　的！ 」
洛伊德「不，我已经不是小孩子了。住在警察学校宿舍的时候也完全没问题……」
蕾蒂「……不行唷洛伊德！好不容易回来一定要让阿姨好好照顾你才行！」
洛伊德「对、对不起啦阿姨……我下次会报答您的……！」
兰迪　（洛伊德，毫无抵抗能力呢）
缇欧（是位既温柔又充满活力的人呢……明明没有血缘关系……）
艾莉（呵呵，不过感觉就像真的家人呢……有点令人羡慕）

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌