《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

声音「——我们高居于天上的女神啊」
「请为向您所在之处而去的灵魂，开启前往天国的大门吧——」

声音（真让人无法相信……那个像石块般强健的家伙竟然……）
（明明还有那么可爱也快论及婚嫁的恋人……为什么会发生这种事……）
声音（可恶……！警察到底是怎么办事的！？）
（同事可是被杀了啊！？又打算让真相石沉大海吗！？）
声音（记得……他的双亲好像也已经过世了吧？）
　　　（他的弟弟要怎么办啊……）
女性「……不要紧吧，洛伊德？别太勉强自己喔？你都没怎么睡吧？」
洛伊德「……雪西露姐姐才是，让妳帮了这么多忙真是对不起。本来真的应该让我一个
　　　　人来处理的……」
女性「……别说那么冷淡的话，我们已经和家人一样了不是吗。而且……凯伊对我来
　　　　说也是……」
「……………………………………………」
洛伊德「………雪西露姐姐………………」
女性「……对不起呢，明明最痛苦的人是洛伊德。我想以后日子会过的很辛苦，所以
别客气，有困难就拜托姐姐好吗？ 」
「直到你能独当一面以前，姐姐都会好好照顾你的……」

洛伊德「……………………………………」
「……哈哈，我一直都像个小鬼头一样啊。坦率地去拜托就好了……还在那闹什
　　　　么情绪……」
　　　（——大哥，我回来了）
（抱歉一直都没来看你，我好像有点意气用事了）
（不过我还是回来了……和大哥一样成为搜查官回到了克洛斯贝尔）
（虽然离能独当一面还很远……还被分派到有点奇怪的单位……）
（但是，无论如何我都会努力的，请你保佑我呢）

※　　　　※　　　　※

男性的声音「——那么、重复一次，今天开始就是第一天上工了。」
赛鲁格课长「啊，不管如何，再补充说明一下好了。洛伊德，把搜查手册拿出来」
洛伊德「啊……是！」
兰迪「上头有警察徽章的黑色笔记本啊。的确有像搜查手册的感觉呢」
艾莉「记得这的确是用来证明警察身分的对吧？」
赛鲁格课长「啊啊，里面也记载了许多说明及注意事项。像是战术导力器的说明也记载
在里头，可以随时做参考」
「——不过，这玩意最重要的目的就是『搜查状况』的记录以及确认」
兰迪　「『搜查状况』……？」
赛鲁格课长「洛伊德，说明一下吧」
洛伊德「啊、是（在警察学校学过的地方呢）」
「——根据警察的规则，不论是什么样的搜查任务都必须要做记录。从接受任务
开始、期间所发生的状况都要记在搜查手册上」
「然后回本部进行任务报告，以决定勤务检查以及特别支给。因此尽可能把记事
　　　　写得简单明了是必要的」
艾莉　「原来如此，很有道理呢」
兰迪　「呜……听起来挺麻烦的啊」
赛鲁格课长「基本上就是这样啦。不过，特务支援课的情况稍微有点不太一样。除了正
式的『搜查任务』之外还有所谓的『支援要请』」
洛伊德「咦……」
赛鲁格课长「缇欧，拜托妳准备一下」
缇欧　「……好的。各位请来这里」
洛伊德「啊啊—是昨天的……」
艾莉「确实是连接导力网路用的端末对吧？」
缇欧「是的，昨天已经在这里设置好了。基本上，无论何时启动都会出现如现在的登
　　　　入画面」
兰迪「好像显现出什么文字了啊……」
洛伊德「『支援要请』……就在这个地方吗？」
赛鲁格课长「不错，正式任务以外的各种依赖都会传送到这里」
「我想会有诸如市民及观光客所要求的事情、或是从克洛斯贝尔市传来的协
力要请等各式各样的依赖吧」
「不过也有未必要去完成的委托内容——换句话说，那些是就算放着不管也
会由最近的游击士来解决的任务」
洛伊德「啊……」
兰迪　「哈哈……原来如此啊」
艾莉「将对游击士协会的高度评价稍微分一点到这里来……是做这样的打算吗？」
赛鲁格课长「啊，微不足道的程度而已啦」
「除了这些以外，也有在本部忙碌时需要强迫你们帮忙的事情。像是市内巡
逻或是一些可有可无的文书工作等等」
兰迪　「不会吧，真的假的……」
洛伊德「哈哈……总之就是这样了。话说『支援要请』已经传到这个端末来了吗？」
赛鲁格课长「哦，你们自己去确认看看吧。确认后的『支援要请』记得要在搜查手册上
　　　　　　做笔记喔」
洛伊德「了解」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌