《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

（里街区）

缇欧　「这条街是……？」
兰迪「啊、是所谓的里街区吧。是从欢乐街延伸过来的，纯粹只有酒吧和居酒屋，其
　　　　中也聚集了不错的店家」
洛伊德「……兰迪你意外地很清楚嘛？」
兰迪「对啊。我有跟洛伊德你说过吧？这附近有好几间有许多性感姊姊的店……」
艾莉「……这种事就不需要说下去了」
洛伊德（哈哈……兰迪似乎花了挺多时间在这里啊……」

爱莉丝「啊、发现兰迪大哥～！最近都不来这儿玩了。噗～到底怎么了啦！」
←路上在走的NPC小姐
兰迪「哈哈、不好意思啦。因为办转职手续的关系稍微有点忙。小爱莉丝那最近怎样
　　　　呢？ 」
爱莉丝「嗯～就跟往常一样喽～正在努力和宿敌竞争拼业绩呢～。兰迪大哥～还会来我
　　　　们这儿玩吗～？ 」
兰迪「真拿妳没法—那就今天晚上……」
艾莉「兰迪先生，在小孩子面前别．这．样．好．吗？」
洛伊德（兰迪总是在做这种事吗……）

拉客人毕修「啊，小哥们是观光客？如何，有没有空呀？有空的话就交给小弟我吧，会
　　　　　　帮你们介绍好对象哦。呐，来来往这边走！ 」
缇欧「强迫招揽客人……这违反营业法了」
拉客人毕修「什么呀还带着小孩子啊……啊啊，那算了、算了，今天你们错过了好地
　　　　　　方。小妹妹也是，这附近可不是小朋友能来的地方。记清楚啊？ 」
缇欧　（…………唔………）
洛伊德（哈哈……好像很讨厌被当作小孩子呢）

（居酒屋《加兰特》）

艾立克「……请问有何贵干？我们这里还没开始营业」
艾莉「好像是夜间营业的居酒屋呢」
艾立克「是的，一点也没错」
兰迪「这家店收集了许多美味的酒哦，挺棒的地方吧？」
洛伊德「居酒屋《加兰特》吗……（这么说来有从大哥那听过而稍微有些在意……）」
艾立克「不过，这里可不是提供给累瘫顾客过夜的地方。鸡尾酒类的饮料请便，但不会
　　　　给那边的小妹妹」
缇欧「唔……（只有我一个人被排除在外……）」
【对话】
艾立克「请问要点什么？」
缇欧　「我要一杯柳橙汁」
艾立克「这里没有果汁类的饮料」
艾莉「小缇欧，就死了这条心吧？这里好像是成人向的店……」

（进巷子）←鲁巴切商会门口

黑西装「……喂、小鬼们。来这有什么事？」
黑西装「这前面是私人用地，不可以进去」
洛伊德（……什么人啊……？）
兰迪　「样子挺凶恶的家伙们呢」
洛伊德「是啊，我想是不良分子吧。有机会的话可以调查看看……但是别做太拙劣的刺
　　　　激会比较好」

（骨董店《伊梅露妲》）

手工精巧的人偶并排摆放着。
洛伊德「嘿，骨董娃娃都并排在里面啊」
缇欧「作得真是精致，看起来就跟艺术品一样」
兰迪「哈—真是惊人啊，价位一定相当的高」
艾莉「的确是骨董店呢（不过看起来不是＂那个人偶＂啊……）」
伊梅露妲夫人「嘻嘻嘻、欢迎光临。这儿是骨董店，想看什么都可以唷」
洛伊德（感、感觉气氛很怪的店啊……）

（东街区）

兰迪「咻—看起来好异国风的街道啊」
缇欧「是东方风呢……虽然有听过但还是很让人惊讶」
艾莉「东街区的路边摊……我几乎都没怎么来过呢」
兰迪「哦、那就随处逛一逛看看吧」
洛伊德「那个……我们可不是来买东西的啊（而且，记得游击士协会就在东街区呢）」

（公寓《相思庄》）

库拉莉丝「我们家有两个女儿，姊姊在警备队、而妹妹在警察各自上班。呼呼呼，把他
们栽培的那么成功我这当母亲的还真幸福呢」←进去后往右侧的房间
洛伊德「警察……该不会是在本部见过的那个人吧？」

（克洛斯贝尔市．住宅）←地藏旁边那间

芭拉夫人「啊呀，你确实是在火车上坐对面的那位……」
洛伊德「啊、是那时的老婆婆……！？对了，是有说过家住在东街区呢……原来在这
　　　　　里啊」
芭拉夫人「呵呵，那时帮我们提过行李呢，虽年轻却相当令人钦佩哦。对了、老伴就在
楼上，方便的话去看看他吧」
洛伊德　「是的，非常乐意」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌