《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

（港湾街区）

艾莉「面向鲁匹纳斯河、南眺艾鲁姆湖的港湾区域（Waterfront）……这附近是公务
区，北边所兴建的全部都是公司呢」
兰迪「哈哈，不过真是个感觉不错的公园啊。不休息一下吗？」
缇欧「根据资料库这里是叫做『港湾公园』的地方……没有错呢」
洛伊德「啊……是克洛斯贝尔时报杂志社。原来搬到这里来了啊（嗯—果然经过三年改
　　　　变了很多啊）」

（ＩＢＣ）

洛伊德「这里是……ＩＢＣ本部所在的大楼」
艾莉「克洛斯贝尔国际银行（International Bank of Crossbell,IBC）……是由数个巨大
银行的分部发展出广阔事业而构成的一大集团」
「在十年前达到总资产额全大陆第一的目标……如今是克洛斯贝尔实质上的经济
　　　　梁柱了」
缇欧「没错。特别在金融、建设、不动产业界方面，据说没有一处不包括它的存在」
「在克洛斯贝尔所进行的大规模公共事业计画……Geo-Front以及导力网路的整
备也是经由ＩＢＣ投入资本的缘故呢」
兰迪「哈—……总觉得是和我扯不上关系的地方呢」
缇欧「……兰迪大哥，请问一下。我们的薪水是从ＩＢＣ的帐户汇过来的对吧？」
兰迪　「什……有这种事吗！？」
洛伊德「克洛斯贝尔市内的话从这里（转帐）是很方便的。不过……今天好像休息啊」
艾莉「啊，因为周末公休嘛……下次有经过的时候再来吧」

（旧市街）

兰迪「好冷清的地方啊……这里真的是在克洛斯贝尔市里面吗？」
艾莉　「……没错。这里是旧市街」
洛伊德「啊啊……我也几乎没有来过这里。似乎是很久之前，都市开发所遗留下的区
　　　　域……」
缇欧「根据资料库，直到现在这里居民的数量都没变动过，似乎过着普通的生活呢」
洛伊德「是吗……意思就是，这里仍是警察的管辖范围呢。整处绕一圈看看吧」

（《吉约姆工房》）

吉约姆师傅「哦、是客人啊。不好意思呢，今天的组件已经用光了喔。如果是工作上的
　　　　　　委托请改天再来吧」
洛伊德「那个……这里是工房店吗？」
缇欧　（打字声……）
「资料库内并没记载呢……似乎没有得到营业许可……」
吉约姆师傅「哈哈哈、我的确没提交申请书啊。这里并不是正式店家而是我的个人用工
　　　　　　房。只是有时候会请我来修理坏掉的导力产品啦」
缇欧　「也就是修理屋的意思吧」
兰迪「哈—不愧是克洛斯贝尔。有许多有趣的店啊」
艾莉「不过……我想应该要申请一份营业许可会比较好吧」
吉约姆师傅「哈哈，那不一样。今天关店以后，如果还有什么事也可以过来这里。不亮
的导力灯我也会修到像新的一样！ 」
【对话】
吉约姆师傅「我之前在市街工房工作的事吗？」
「不过去年，有间意义不明、叫做导力商店的店家变了样。也不知道在搞啥
鬼，后来就决定要有自己的工房了」
洛伊德「咦、那么温蒂所说的师傅就是……」
吉约姆师傅「嗯……？你认识温蒂那家伙吗？原来是这样啊，你就是温蒂所说的青梅竹
　　　　　　马吧？ ……是警方的人吧！ 」
洛伊德「哈哈哈……您好像知道很多事情呢」
吉约姆师傅「没错哦，温蒂在以​​前工房时代是我的徒弟。嘿嘿，看来她也过得不错嘛」

（行政区）

艾莉「克洛斯贝尔市政府以及警察本部、市立图书馆……这里是聚集了公共事务建筑
　　　　的行政街区呢」
缇欧「很安静平稳的地方呢。还有喷水池和长椅这些东西」
艾莉「怎么说也是市内的一等地段……几乎整天都是这种感觉呢」
洛伊德「警察本部也在这里。我想以后应该会很常去吧，要仔细记好从支援课到这的路
　　　　线才行」
兰迪「了解了，队长。本部也有关于『支援要请』的事要找我们，顺道去露个脸会比
　　　　较好呢」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌