《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

【支援要请的确认】→【支援要请的补充说明】

兰迪「什么啊，从哪看都跟业务联络没两样嘛。总之去警察本部听取各种说明就行了
　　　　吧？ 」
洛伊德「啊啊，好像是这样呢。不过，『导力网路』吗……看来多少已经明白它是个什
　　　　么样的东西了」
艾莉「和通信器不同的是，除了声音以外还能够将图片以及文字情报传送过来呢。虽
然只是听说而已……但确实能做各种方面的应用呢」
缇欧「是的，现在正在克洛斯贝尔进行着各式各样的测试运用。导入警察机关也是这
　　　　系统的其中一个环节」
赛鲁格课长「据说协会也以测试为目的而导入相同的技术呢——大致就是这些了。那么
你们现在就马上把从那边传来的『支援要请』给完成吧」
洛伊德「了解了。呃，那完成之后该做什么比较好？」
赛鲁格课长「随你们高兴吧……虽然想这么说，但本部说明完之后应该会有好几件支援
　　　　　　要请过来才对」
「……对了，一开始往本部附近时就会有一件任务。这么一来你们​​应该也不
　　　　　　会抱怨如此厌烦吧」
洛伊德（问题是出在这里吗……？）
赛鲁格课长「还有洛伊德……接下来你就带路去熟悉一下街区吧」
洛伊德「带路去街区吗？」
赛鲁格课长「你们今后要守护的街道是个什么样的地方，就用自己的眼睛去确认一遍
　　　　　　吧」
「对了对了，出去后不远的地方有武器商会和《导力商店》。务必要去一趟
　　　　　　啊？身为警官，那里可是以后需要经常打扰的地方」
洛伊德「原来如此……我了解了」
赛鲁格课长「我大部分的时间都会在那边的房间里，午睡和看杂志可是很忙的。目标别
放得太大，尽可能自己去解决事情啊。那就这样啦—」
洛伊德「等、等一下……」
兰迪「喂喂……给我差不多一点啊，这大叔」
艾莉　「呼，真的没问题吗」
缇欧「……对将来已经感到不安了呢」
洛伊德「好、好了啦……总之这是我们第一份工作，先绕市内一圈并把『支援要请』处
　　　　理掉吧」
「一开始太心急也是没办法的事，确实去执行好任务来掌握心得吧」
艾莉　「嗯，没错呢」
缇欧　「了解」
兰迪　「那么就出发吧」

PS行动中带队的人不同对话也会有些差别
　　
※　　　　※　　　　※

※以下部分对话是主线非必要，主要在角色互动上

（吉隆多武器商会）

吉隆多「嘿，欢迎光临。虽想这么说……」
「小子们，在克洛斯贝尔没有许可证的话是不能卖武器给你们的。如果只是光看
　　　　不买的话就快回去吧」
洛伊德「啊不，我们是克洛斯贝尔警方的人……」
吉隆多「像你们这样的小鬼也是警察……？是吗，你们就是赛鲁格那家伙所说的那
　　　　些……」
「哼，我知道了。你们就挑自己喜欢的吧。要买武器的时候就给我看一下搜查手
册，要把那个当许可证用的」
【对话】
吉隆多「对了、刚才有个看起来像技术者的男人来过。并把叫什么『魔导杖』的东西放
　　　　在这里了」
「说那是新开发的武器……这种来历不明的玩意​​，到底是卖给谁的？」
艾莉「记得魔导杖……的确是小缇欧在用的武器没错吧？虽然听说还在开发中……」
兰迪「为什么这种东西会摆出来卖啊？」
洛伊德「像技术者的男人……吗。或许有点可疑也说不定」
缇欧「那个人……八成是我的上司」
兰迪　「咦、上司……？」
缇欧「……没错，我想恐怕是为了把改良评价后的魔导杖送过来。直接交给我不就好
　　　　了吗……（碎碎念」
洛伊德（呃……为什么不直接交给妳呢？）
吉隆多「虽然搞不清楚……那武器卖给小姑娘就行了吧？那就快点买一买吧。我还得统
　　　　计一次采购预算呢」

（中央广场前）

兰迪「哎呀哎呀……和往常一样喧闹的街道呢」
洛伊德「因为是位于克洛斯贝尔市的中心地带嘛。许多大型店家并排林立，大部分的东
西在这附近买就足够了……是个比去其他街区还方便的地方喔」
艾莉「最近因为导力车的增加让这里看起来更​​加繁华了呢」
洛伊德「哈哈，看得出来呢」
「那么各位，也去《导力商店》一趟吧」
兰迪「啊啊、是刚才大叔所说的导力器工房是吧？听说好像是间室内装潢非常新的工
　　　　房啊」
缇欧「是个比商业性质更高的新型工房呢。大体上，由于有和警察缔结契约，因此可
以在那里进行战术导力器的改造以及结晶回路的提供服务」
艾莉「以后的确要常受他们的照顾了呢。那么，再前往其他街区前先去拜访一下吧」
洛伊德「啊啊，就是那栋在转角处的建筑物」

（导力商店《原点》）

兰迪「嘿……这儿就是《导力商店》啊」
艾莉「从最新的导力车到家用的导力产品都有……看起来真的是偏未来风格设计的全
　　　　新装潢呢」
洛伊德「三年前明明还只是间普通工房店的说……呃那个、总之先请他们帮忙调整一下
　　　　导力器。位置在……」
缇欧「听说有服务柜台的样子。洽询柜台就可以进行各种调整了」
洛伊德「这样啊……好，去看看吧」

温蒂「​​你好～！午安～！这里是《原点工房》……不对、欢迎光临导力商店《原
点》～我说……哇哇、你不是洛伊德吗！ 」
洛伊德「温蒂！？妳在这种地方做什么？」
温蒂「​​噗—真失礼呢—因为我是这间商店的技师（Engineer）所以是理所当然的～
　　　　嘛」
洛伊德「是、是这样吗！？这么说来是有听過妳要在这工作……不、真让人意外呢」
兰迪「什么啊、是洛伊德的青梅竹马？嘿～可爱的小妞，下次和我一起约会如何？」
艾莉「……在说什么会让人困扰的话呢。午安，之前听过这里的传闻，还真是间漂亮
　　　　的店家呢」
温蒂「​​啊、是洛伊德的同事吗？啊哈哈，这间店看起来会这么吸引人完全是因为店长
的兴趣呢—顺道一提这里是顾客服务用的柜台」
「战术导力器的维修等等都能在这处理哦」
洛伊德「是吗，那就可以麻烦温蒂全都做一次调整了。啊、不过我们的导力器是新型号
的『艾尼格玛』……没问题吗？ 」
温蒂「​​咦……洛伊德你们用的也是新型啊—嗯嗯，交给我吧。也有新型用的结晶回路
调整器……其实之前游击士的人也经常来利用过呢～」
洛伊德「是、是这样吗……？」
缇欧「游击士协会那里似乎也已开始将艾尼格玛做为实战用配备了」
兰迪「哈哈，游击士那群人动作果然很快啊」
艾莉　「玩笑别开得太超过了」
洛伊德「不，没什么大不了的事啦。总之，今后可能要受温蒂多次照顾了，就麻烦妳
　　　　了」
温蒂「​​嗯，彼此彼此多多指教！想要改造导力器的时候和我对话然后选择『改造．合
　　　　成』就可以了」
「然后，如果对关于导力器有不懂地方的话随时都能问我。毕竟我也是名专业技
　　　　师啊」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌