《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

莫尔斯老人「……哦哦、你是那时的（年轻人啊）。初次工作感觉如何啊？」
洛伊德「是的、这个、哈哈哈……总算是有正式开始的感觉了啊……」
莫尔斯老人「呵呵、好像同期的伙伴也在一块呢。年轻人聚在一起，看起来真壮观不是
　　　　　　吗」
「虽然我能做到的事不多，但也可以来找我商量哦。我在年轻时经商过，因
　　　　　　此有一定的人脉」
洛伊德「嘿，是这样啊。顺道一提您所认识的，具体说是什么样的人呢……？」
莫尔斯老人「唔嗯，这个嘛。像是克洛斯贝尔市长和贸易商统合组织之类的吧，还有乌
尔苏菈医科大学的理事长也是我的好友呢」
兰迪「……洛伊德，似乎交到了位大人物呢」
洛伊德「请问，老爷爷到底是……」
莫尔斯老人「呼呼，我是克洛斯贝尔商工会的会长。但不用那么紧张没关系，反正不是
　　　　　　什么大不了的工作」
缇欧　　（真的是看不出来呢……）
艾莉（商工会的莫尔斯会长……原来是那个人啊）

（游击士协会．克洛斯贝尔分部）

洛伊德「这里就是游击士协会」
缇欧「游击士协会……是个在市民保护及支援上作契约的国际性非政府组织」
兰迪「也就是所谓正义的一方、兼我们工作上的竞争对手呢」
艾莉「大致，也有名义上的合作关系啦……」
接待米榭尔「哎呀，欢迎光临。难道汝们就是《特务支援课》的小孩们吗？」
洛伊德「咦……！？」
艾莉　「为什么会知道我们……」
洛伊德「——初次见面。我是克洛斯贝尔警察、特务支援课的洛伊德．班宁斯。呃、请
　　　　问您是……？ 」
接待米榭尔「人家的名字叫做米榭尔，在游击士协会．克洛斯贝尔分部担任接待的工作
　　　　　　唷。关于汝们的事已经自阿利欧斯那儿听说了」
洛伊德「啊啊，是这么一回事啊」
艾莉「不过，怎么会那么清楚我们支援课的事情呢？」
接待米榭尔「呼呼、从汝们的胸章和成员来看就一目了然了唷。看来和咱们这儿的行动
　　　　　　很像……」
洛伊德「那、那是因为……」
缇欧　「不过，无法否定呢」
兰迪「果然学协会做的事（你们）会很不高兴吗？」
接待米榭尔「哎呀，没有这种事，咱们这儿可是相当欢迎唷」
「不知怎地委托的数量实在太多了，光靠现在的人手实在是处理不来呀。如
果汝们能够分担一些的话对这儿有很大的帮助唷」
洛伊德「这、这样啊。听您这么说就稍微安心——」
接待米榭尔「——不过、也要成为派得上用场的人手才行呢」
洛伊德「呜……」
接待米榭尔「会这么说是因为咱们这儿的游击士很优秀。阿利欧斯不说，把其他素质好
的成员集合起来也有王牌级的实力呢」
「警察为了获得市民的支持而草率成立了个全是新人的单位……想达到那种
目的才去做这些工作不是吗？ 」
洛伊德「那、那是……」
艾莉　（……没办法反驳呢）
兰迪　（说真的很凄惨呢）
接待米榭尔「呵呵好啦、捉弄人就到这为止。汝们就这样尽其所能地去努力吧，就算失
败咱们也会接下去处理的」
洛伊德「……我们也会更上层楼的」
【对话】
接待米榭尔「不过『特务支援课』啊……听说是在警察内部的阻碍及争执下所产生的单
　　　　　　位，这是真的吗？ 」
洛伊德「呜咕……居、居然知道的那么清楚啊」
接待米榭尔「太小看协会的情报网咱们会很困扰呢」
「附近各国的传闻和情报可是一件件地到了这儿唷，那么在意的话就把在埃
雷波尼亚帝都有多少美男子的情报告诉汝们吧」
兰迪（协会的情报网的确是有名得吓人，像是那个啊……）
接待米榭尔「不过对了。以后也不知道会发生什么……」
「——汝们方便的话之后再来一趟吧。人家想到了个令人难忘的有趣点子」
洛伊德「嘿……」
艾莉「请问，有趣的点子是指……」
接待米榭尔「只是想观察出汝们的实力而已。呵呵呵放心吧，又不会把汝们给吃了」
兰迪　（明显地可疑啊……）
缇欧（话说回来，为什么一开始就用女性口吻……？）

※协会公告栏上的轮值表可以知道游击士们的行动及所在位置

（协会二楼）

游击士斯寇特「阿利欧斯大哥去国外出差了……还是老样子很忙碌呢。啊、现在不是讨
论别人事的时候，我们也该出发了……」
游击士凡瑟尔「铃和艾奥莉亚也差不多要回来了啊。不愧是米榭尔，轮值表排得还真
　　　　　　　紧」
游击士斯寇特「哈哈、有点被过度差遣了啊」
洛伊德「那个……你们是游击士吗？」
游击士斯寇特「你们是……啊啊，难道就是那个『特务支援课』吗？」
缇欧　「一点也没错……」
兰迪　「果然都知道了呢」
游击士凡瑟尔「……一副新人样啊。看就知道缺乏锻炼了……真的能把克洛斯贝尔的工
　　　　　　　作做好吗？ 」
艾莉（呜—虽然不甘心，却否定不了啊）
洛伊德「总之……我们打算做我们能做的事情」
游击士凡瑟尔「……天真。如果不去做超出能力范围的事你们是永远不会有所成长的」
洛伊德「呜……（完全不留情面呢……）」
游击士斯寇特「哈哈、加油吧。我个人会支持你们的」
「你们警察如果能努力点的话我们也许就不必这么忙了呢……警察所解决
不了的案件大可全部交给我们」
洛伊德「我、我们会处理好的……」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌