《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

（电梯前）

洛伊德「咦，好像有人出来了」
皮耶尔副局长「………………………………」
兰迪　（惊吓状……）
洛伊德（是、是这个人啊……）
皮耶尔副局长「什么嘛，你们还留在这地方啊……这前面没有你们这些升不了官的人要
　　　　　　　做的事」
兰迪　「说、说得也是呢」
缇欧　「无法否定……」
皮耶尔副局长「……本来就是这样。没把我的忠告听进去吗？不是叫你们赶快辞掉特务
　　　　　　　支援课的工作吗！ 」
「赛鲁格那瘟神就偏偏要搞出这种无聊的单位……真是废物。派不上用
　　　　　　　场。半年就会沉掉的破船。真是的、明明都好心地建议你们了……」
艾莉「请、请问副局长。那么着急是要去哪里……？」
皮耶尔副局长「哼、对啦，都怪你们害我差点忘了。」
「绝对不要给我做多余的事情啊！知道吧？你们只要做个样子给市民看就
　　　　　　　行了。不要没经许可就在署里晃来晃去！给我回自己的分室去！ 」
洛伊德「呃……还是别搭电梯好了……」
兰迪「是啊，怎么说……感觉我们根本不被当做警察的一份子啊……」
缇欧「……如果没有要事的话还是别去打扰楼上比较好」

（特务支援课）

洛伊德「那么……用这端末向警察本部送出报告就行了吗？」
缇欧　「是的，快点报告吧」

【向本部报​​告】
接待芙兰「您好，这里是克洛斯贝尔警察～！那么我就来处理报告了～」
「以上就是审查过的报告～那么，还有委托完成的时候就麻烦各位了—」
洛伊德「原来如此……的确在一瞬间就完成了啊」
艾莉「以后要是完成委托的话，用同样的方法报告就可以了呢」
缇欧「啊……好快，似乎有新的支援要请传过来了。保险起见确认一下吧」

兰迪「来的种类还真多啊……地下又出现魔兽了呢」
艾莉「是所谓的『通缉魔兽』呢。原本是由协会的游击士去消灭比较多……」
洛伊德「……我说各位。这『通缉魔兽』就让我们试着去讨伐如何？」
艾莉　「也就是说……」
兰迪「—昨天来反击的那家伙吗？」
洛伊德「是啊。那时候被阿利欧斯．马克雷因给救了……我想之前如果有做充分准备的
　　　　话应该能勉强击退。难得第一天上工，何不趁干劲强盛时去做呢？ 」
艾莉　「嗯—是没错……」
缇欧「虽麻烦但多少也有些道理呢」
兰迪「不是很好吗？有借有还的意思嘛。那么，准备好了之后，就去车站前的入口
　　　　吧」
洛伊德「啊啊！」

（Geo-Front消灭通缉魔兽后）

洛伊德「很好，总算成功了」
兰迪「不过，和阿利欧斯那游击士所打倒的相比差很多呢」
艾莉「呵呵，但只要结合我们四人的力量的话以后总是有办法的」
缇欧「……也是呢。刚才，最里面的门锁已经解除了。里面有回​​地上的捷径，就走那
　　　　条路线吧」
洛伊德「啊、好……（咦、什么时候？）」

洛伊德「喂，这里是特务支援课的洛伊德．班宁斯」
赛鲁格的声音「喔—是我。任务进行得如何啊？」
洛伊德「赛鲁格课长，那个，我们刚刚才消灭了通缉魔兽正要回去呢」
赛鲁格的声音「进行的不错嘛、不错。现在你们在哪？」
洛伊德「我看看……在Geo-Front的入口那边」
赛鲁格的声音「嗯、并不会太远嘛」
洛伊德「欸……」
赛鲁格的声音「——现在派个紧急搜查任务给你们。支援要请之后再处理没关系，以这
　　　　　　　任务的对应为优先」
洛伊德「——了解！那么……究竟是什么样的搜查呢！？」
赛鲁格的声音「南东区域的旧市街……你们马上到那去吧。该区居民联络了警察，似乎
是两组麻烦的不良集团在争吵」
洛伊德「咦……」
赛鲁格的声音「为了以防发生更大的问题去阻止他们吧——就这样」
洛伊德「请、请等一下！劝架这种事……并不是搜查任——啊已经挂断了！」
艾莉「课长打来的？到底发生什么事了？」
兰迪「看样子应该不是什么无聊的事吧？」
洛伊德「不、实际上呢……」

将赛鲁格所传达的任务内容照实地做了说明。

艾莉　「旧市街的不良集团……」
兰迪「刚才在旧市街看到的那些为非作歹的小鬼们啊」
缇欧「根据资料库的记载……似乎是由旧市街的党羽所组成，名为『军刀毒蛇』以及
　　　　『神圣盟约』的两大势力。争吵闹事之类几乎已经成了家常便饭」
洛伊德「我在离开这里的期间居然出现了这样的家伙啊……」
「——啊不管了，总之我们赶快到旧市街去吧。必须设法在他们起冲突之前阻止
　　　　才行」
艾莉　「嗯，说得对」
兰迪「那么，就马上往旧市街出发吧」

※　　　　※　　　　※

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌