《模拟人生：中世纪》说明书部分翻译

1：在王宫的外面有个鸽子笼，就是信箱啦，它有很多作用的，要注意哦。
2：职责（Responsibilities）：每天早上9点更新日常，日常需在规定的时间内完成，所以，要计算下时间，不要早上9点时你的小人还饿着肚子，黑着眼圈，因为一旦更新，日常就进入了倒计时了，没有完成日常会有debuff（shirked responsibility -20持续8hours玩忽职守）的。日常是没有模拟币奖励的（和模拟币挂钩的日常除外），完成日常会获得（job well done 干得漂亮 ）
3：简单介绍一个致命伤（说明书中刚好提到）：浪荡的（Licentious）,当小人没有进行与浪漫有关的行为一段时间后，会有个debuff,这时，如果在试图与他人调情时失败了，还会有个debuff
4：虽然小人的状态条现在只有饥饿和睡眠，但是洗澡还是会获得buff,可以用来抵消一些debuff
5：任务是没有时间限制的，所以还是该玩玩儿，别一味追求完成任务，况且，如果忽视了吃喝拉撒，对小人的专注度是有负面影响的，也直接关系到任务完成的质量。
6：有钱了，第一件事最好是换张优质的床，将睡眠的动作条拖到最右，让小人在相对短的时间获得充分的睡眠（full rested）,这可是个很好的buff。
7：睡梦中的小人也不得闲，会做梦，然后你要作出相应的选择，对应不同的结果（类似模拟人生2中工作过程中的选择）。

1：睡觉的时候饥饿感增加的蛮快，所以建议玩家睡前吃，起来还得吃，然后一天就基本不用吃了。如果吃不好，会有个相对来说比较弱的debuff,为了避免它，用在市集买来的食材或者是在森林里狩猎到的肉来做饭吧，食材越稀有，饭菜越可口，就能获得buff。好的食物能够将下降的专注度提高。
2：在做任务的时候，会有很多选择，这时候，要根据小人的个性来做决定，才有可能获得好的结果，例如一个邪恶（evil）的人，如果他作出杀人的决策，会得到buff,但让一个友善的人杀人，后果不言而喻。
3：许多它（signature objects）是可以共享的，例如，兵营里的骑士可以使用王宫里的工作台（scribe table），当然这也有例外，例如，铁匠（blacksmith）不能使用Jacoban Cathedral中的讲台来演讲。
4：交税（paying taxes）也可以抵消debuff
5:矿井巨兽可不好惹，除非你装备精良，挑战它以获得荣耀，否则，你会遍体鳞伤的（小人一瘸一拐，浑身缠满了纱布）。
6：当有足够的RP时，不要急着建造英雄的建筑，考虑一下增加王国属性的建筑也很必要，毕竟有属性上限限制，另外，可玩儿的小人太多了，就会出现选择综合症（至少对我来说）
7：中世纪的一大特点是能够控制很多英雄，所以，在这个层面上，没有谁是所谓的附属品，每个人对于整个国家都很重要，如果打算正式开始一个游戏，请认真对待每个英雄，并且，当一个英雄自我得到充分实现，那么整个国家也会收益的（这可能是中世纪比较有深度的设计了）

1英雄（heros）：在你的王国中可以被操纵的小人，每个英雄都有职业，例如骑士（knight）或者巫师（wizard），职业定义了英雄在王国中的角色，当你建造能够供养英雄的建筑物的时候，可以自行创造或者选择一个英雄的形象。
2职业（professional）：职业是小人的事业，在王国中有几个可供从事的职业，最重要的当然是君王，不过只有君王是不够的，利用其他的职业去扩张你的国家并使其个性化吧。
3专注度（focus）：专注度代替了心情，用以表示幸福感，顺利完成工作或者是打猎失败都会影响它，保持较高的专注度来获得任务奖励的最大化。
4职责（responsibility）：每个英雄都有每天需要完成的两个日常，完成它们并不难，也就一两个小时，虽然没有物质奖励，但是如果没有完成的话，那你惨了。
5状态条（motives）:英雄有一对状态条（吃饭和睡觉）需要填满，有些致命伤会让这个简单的过程变得复杂哦，所以小心了。
6社交（socials）：谈话活动，不同的个性特征可以开启或者关闭不同的社交选项。
7技能（skill）:尽管技能系统和模拟人生之前的系列不同了，但它们是存在的，只不过是在后台运转，技能是一些小人进行的活动，例如写作，打牌和皇家球（kingball）,小人玩儿得越多，技能就越好，成功的机会也越大。另外一些技能，例如琴（lute）,是和职业相关的。
虽然和之前的材料有重复，，因为这些在说明书中被标记成必读（required reading），所以还是翻译了。

更多相关内容请关注：模拟人生：中世纪专区