《模拟人生：中世纪》说明书部分翻译

关于特征（traits）、致命伤（fatal flaws）即传奇特征（legendary traits）的翻译。

《一》特征（traits）以下D代表描述（description），B代表优势（benefits），S代表劣势（shortcomings），U代表独特之处（unique features）。

1：爱冒险（Adventurous）

D:冲动的搜寻者，热爱踏上一段探险之旅，越危险越给力。

B:去丛林探险或者去码头乘船出游都很划得来，成功的探险收货颇丰，前提是较高的专注度

S：中等以下的专注度+去探险=困难和伤害+专注度的降低

U:能够谈论毛晓（友好）和分享故事（浪漫）

2：骑士风范（chivalrous）

D:友善懂礼貌，对爱情坚贞不渝

B:有伴侣的会拒绝调情，如果还单身，会爆发小宇宙来开展一段恋情

S:如果想开始心的感情，那么先“写封休书”吧，但破裂的感情会降低专注度的。

U:捐款时会获得好心人(good deed focus)的buff。

3：创意厨师（Creative cook）

D:用较短的时间作出更好吃的食物

B:更好吃的事物能换来buff,节省下的时间也能干其他事情。

S:无

U:作出好吃的食物并且可以和人谈论厨艺。

4：专注（dedicated）

D:热爱工作同时肩挑重担，当准备好的时候，努力工作获得回报吧！

B:经常会在完成两个既定日常后再来一个。

S:多一个日常，如果没完成，就不那么好了。

U:经常会得到三个日常。

5：草根性（earthy）

D:热爱大自然，喜欢户外，更适合棕色或者绿色的装备。

B：在户外会获得buff,更容易获得稀有的草药。

S:总憋在屋里，会有debuff。

U:用棕色和绿色来让他心情愉悦吧。

6：雄辩(Eloquent)

D:天生说话的料，他们能轻易说服、影响和愉悦其他人。

B:在社交中更吃得开，增加（Make a good point）选项（友好），与专注力低的人交谈能让其恢复。

S:无

U:为听者带来Inspired buff。

7：邪恶（evil）

D:从别人的不幸中获得笑点，我的字典里没有善良这两个字

B:在看到别人饿了，困了，病了，臭了的时候，会获得buff(fiendishly delighted )

S:与善良（good）相克

U:自己饿了，困了，病了，臭了的时候，不会有影响。

8：容易兴奋（excitable）

D:对什么事情都很兴奋，当生活中出现好事时很满足

B:在很多活动中获得buff，例如在牌局、皇家球比赛或者剑术较量中获胜。

S:无

U:用新食材做饭时会兴奋，是放大吃饭带来的buff 的效果的有效手段。

9：友善（friendly）

D:喜欢被朋友包围，对于建立和保持友谊很有一套

B:多一个恭维（compliment）的选项（友好），更快速地发展友情

S:无

U:与厌世的（misantirope）和残忍的（cruel）相克，即如果选择了友善，就不能选择这两项。

10：风趣（fun-loving）

D:享受生活和新的经历，虽然被看作幼稚，但丝毫不会影响他们玩乐。

B:喜欢参加能带来欢乐的活动，如牌，皇家球等。

S:无

U:当从活动中获得快乐时，会增加buff(life is so fun)，生活太开心了！

更多相关内容请关注：模拟人生：中世纪专区