《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

洛伊德「这里就是『Geo-Front』……」
艾莉「之前听说过，想不到在都市地下会有那么广大的地方……」
兰迪「哈～真让人惊讶啊，我还以为是从中世纪遗留下的下水道之类的地方呢」
缇欧「根据资料库记载似乎是和２０年前的都市计画同时开始建造的场所」
「多了上水道、下水道、垃圾处理场等设施，导力缆线及各种标志似乎是后来增
　　　　设的」
洛伊德「……不，说不定这里真的是超出我们想像的地方」
「不过，这里的正上方是中央广场没错吧？而下面有魔兽徘徊着吗……」
缇欧「平常由于这里都封锁着，魔兽是不会在都市出现的……」
「不过偶尔也会传出工作现场的作业员被袭击受伤的事情，现在连警方也拿它们
　　　　没办法的样子」
洛伊德「……这样啊………」
艾莉「所以才成立特务支援课……是这个意思吗？」
兰迪「嗯，这样一来很容易就能理解了啊」
洛伊德「——状况我清楚了」
「先不论搜查官的责任是什么，总之这次的工作是必要的。不管是不是测试都要
　　　　仔细去执行任务」
兰迪　「哦—哦—真是严肃啊」
艾莉「不过，确实是这样呢。把基本一步步熟练后确实地前进吧」
缇欧　「……了解」

洛伊德（好，危急的时候就在那边作回复吧）

※　　　　※　　　　※

要看战斗教学吗？ 【要】／【不要】←第二轮以后就不会出现战斗教学

艾莉　（……有了……！）
兰迪　（马上就出现了啊）
缇欧　（……那就是魔兽……）
洛伊德（这是大家第一次实战……慎重确实地攻击吧）

洛伊德「好……总算击倒了」
兰迪「哎呀，看起来不是很强的对手呢」
艾莉「不过，这么一来就清楚大家的战斗方式了。虽然小缇欧的魔导杖性能还是有点
　　　　让人吃惊……」
洛伊德「……的确是这样。那支杖所放出来的果然是像魔法一样的东西吗？」
缇欧「是的，可以这么说。和通常的魔法不太一样，是可以取消的。和发动不需驱动
时间的近距离魔法效果一样」
兰迪「唔嗯，这么一来就能使用相当多的战术了啊」
缇欧「这新装备就是为了那目的而开发的。另外，穿在我身上的胸甲——有和魔导杖
连动可以展开一种防御屏障的功能」
「比看起来更坚固耐打，所以上前线也没什么问题……」
艾莉「原来如此……真是最先进的装备呢」
兰迪　「啊，那一切就拜托妳了唷」
洛伊德「嗯—不过啊……让女孩子当肉盾实在有点……」
缇欧　（怒视……）
洛伊德「……没事、我什么都没说」

兰迪「哦哦……那只看起来一副软趴趴的样子啊」
洛伊德「像那一类的魔兽，使用导力魔法会比用武器攻击更加有效。各位，不要只用普
　　　　通攻击，也用魔法战斗吧」
艾莉　「嗯嗯，是呢」
缇欧　「了解」

洛伊德「好，这次就使用战技（Craft）来战斗吧。配合魔法就可以使用更多不同的战
　　　　术了」
缇欧　「是的，来试一试吧」
兰迪「哼哼哼，终于轮到我表演了。用本大爷的必杀技华丽地了结它们吧！」
艾莉「呼、但愿别太得意忘形而受伤就好了呢」

兰迪「哎呀……又是很讨厌的魔兽啊。和这种块头小的战斗真麻烦呢」
洛伊德「那就来试试Ｓ战技吧。用Ｓ战技或Ｓ爆发技（S-Break）的话，大部分的魔兽
　　　　都可以一击打倒」
缇欧「是ＣＰ超过１００时才能使用的绝招呢。了解，也已经习惯战斗了就试一下
　　　　吧」
艾莉「我有回复系的Ｓ战技，危险的时候跟我说一声就行了」

※　　　　※　　　　※

声音　「……啜泣……啜泣……」
洛伊德「这声音是……！？」
艾莉「小、小孩子的哭声……！？」
兰迪「喂喂，这是怎么一回事啊？Geo-Front内部一直都是封锁着的不是吗？」
缇欧「就算你这样问我……那也只不过是官方说法罢了」
洛伊德「这些待会再说！总之要尽快把哭声的来源找出来！」
艾莉　「好的…​​…！」

男孩子「啜泣……呜呜呜……」
「……怎么办……再这样下去……啜泣……」
洛伊德「喂—有谁在那里吗！」
男孩子「！！！」
　　　「是、是谁～！？」
洛伊德「太好了，原来在这里啊。还好吧？有没有哪里受伤？」
男孩子「呜呜呜呜呜……」
　　　「呜哇啊啊啊啊啊啊……！」
洛伊德「哇哇……」
兰迪　「哎呀呀……」
艾莉「因为安心下来，所以控制不住情绪了呢。洛伊德，交给我吧」
洛伊德「啊、好……」
艾莉「……好乖好乖，很害怕对吧。不过已经没事了……姊姊们会陪着你的」
男孩子「呜呜呜呜……啜泣……」
　　　「……嗯、嗯……！」
艾莉「在外头的可怕魔兽已经被姊姊们消灭了哦。这里又暗又窄，先到外头去吧。
来，姊姊抱你出去，要抓紧一点哦」
男孩子「不、不要紧……我……我自己可以站稳的！」
艾莉「是吗……呵呵，真是男子汉呢。你叫什么名字呢？」
男孩子「那个那个……叫我安里就可以了！」
洛伊德（唔—嗯……）
兰迪　（哈哈，真是少见的一幕啊）

艾莉「——那么安里，为什么你会在这种地方？入口应该锁着才对，是从哪进来的
　　　　呢？ 」
安里　「唔、那个……」
「我们在中央广场有大钟的地方玩……发现在开着的盖子下面有爬梯……
　　　　然、然后就……」
兰迪「原来如此，是从那个下水道的入口盖进来的啊」
缇欧「……那处入口有必要追加记录在资料库里面呢」
洛伊德「等、等一下！你刚才说『我们』……有其他小孩子也一起进来了吗！？」
艾莉　「啊……！」
安里「是、是的……我是和朋友小龙一起来探险的……」
「可、可是……在途中看到可怕的魔兽，后来我们就跑散了……呜呜呜……」
艾莉　「这样啊……」
「——要怎么办呢，洛伊德？」
洛伊德「是啊……」

　【暂时先带男孩子回去】
Ｏ【和男孩子一起寻找另一名小孩】

洛伊德「——没时间了，和这孩子一起进入深处吧」
缇欧「这样好吗？不让这孩子先离开这里……」
兰迪「暂时兵分两路一边继续搜索一边送孩子离开如何？」
洛伊德「总之现在分秒必争。忽然分散战力绝非上策…
…艾莉，这孩子就交给妳保护可以吗？ 」
艾莉「嗯，包在我身上吧。如果和魔兽战斗的话我是不会让它们接近这孩子的」
洛伊德「——安里，接下来大哥哥们会去找你的朋友。把你留在这太危险了，可以的话
希望你跟我们一起去……怎么样？ 」
安里「嗯、好的……我也很担心小龙的安全，我们一起去吧……！」
洛伊德「很好，真是乖孩子」
「现在起要一边保护孩子一边搜索。要比之前更慎重前进才行」
艾莉　「好的…​​…！」
缇欧　「……了解」
兰迪「那么，就去把另一个调皮的小鬼找出来吧」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌